Желаю удачи traduction Portugais

Ну, отец, желаю удачи!

Padre! Boa sorte!

Желаю удачи.

Boa sorte.

Тогда можешь вздремнуть. Желаю удачи.

Então vá dormir a soneca, e boa sorte hoje à noite.

Желаю удачи, друг мой.

Adeus, meu amigo.

Желаю удачи!

Boasorte.

Желаю удачи.

Desejo-lhe sorte.

Желаю удачи.

Que Deus vos proteja!

Желаю удачи.

Desejo-lhe boa sorte.

Если я тебя больше не увижу, а это вполне вероятно - желаю удачи.

Se por acaso não te voltar a ver, o que é provável, boa sorte.

- Желаю удачи.

- Boa sorte. - Obrigado, Leo.

Желаю удачи, Кёртис.

Boa sorte, Curtis.

Желаю удачи.

Boa sorte, filho.

Я должна вернуться к моим девочкам. Желаю удачи.

Devo voltar às minhas meninas.

Желаю удачи.

Mazeltov.

Желаю удачи. Так как поступим?

- Como é que vai ser?

Желаю удачи, Тане.

Boa sorte, Tanne.

Вы свободны, мистер Филаджи. Желаю удачи.

Está livre, Sr. Filargi, boa sorte.

- Желаю удачи.

- Boa sorte para isso.

Точно. Желаю удачи.

Fazes bem.

Теперь ты будешь вести дело, Дэвид. Желаю удачи.

David, o caso agora é teu.

Желаю удачи!

Boa sorte.

Желаю удачи.

Pois claro.

Желаю удачи. - Но, сэр, это же ваши подчинённые.

A Doninha Fedorenta foi planeada durante dez meses.

Желаю удачи. Да, мама.

- Felicidades.

Желаю удачи!

- Não, vá lá.

"Я ужасно горжусь вами, Джек - и я желаю вам удачи во всём".

"Estou muito orgulhosa de ti, Jack, desejo-te toda a sorte do mundo."

Конечно, я желаю тебе удачи.

" É claro que também espero que encontres ouro.

Желаю вам удачи, сир.

Desejo-lhe sorte, senhor cavaleiro.

Даже слишком, на мой взгляд. Но я желаю Вам удачи, Виенна.

Mas desejo-lhe sorte, Vienna, o que quer que isso valha.

Желаю Вам удачи с Вашими деревьями.

Desejo-lhe muita sorte com suas árvores.

Желаю тебе удачи, Черри.

- Desejo-te sorte. Cherry.

Желаю вам удачи.

Mas boa sorte para ambos.

Желаю тебе удачи.

Não te servirá de nada.

А Гвидо? - Я желаю Гвидо удачи.

- Obrigado.

Вперед, и желаю удачи.

Boa sorte.

Желаю удачи.

- Obrigado.

Какой бы ни была цель вашего визита, желаю вам удачи.

Seja qual for o motivo da sua visita a Clavius, desejo-lhe boa sorte.

Желаю вам всем удачи на задании. Тем, кто живым назад не вернется, я лично обещаю позаботиться об их женах или возлюбленных.

E não se esqueçam, o General Dreedle quer ver um padrão de bombardeamento cerrado nas fotografias aéreas.

- Желаю удачи.

- Na mesma.

Я всем вам желаю удачи.

Despeço-me, em meu nome e da minha família desejando a todos boa sorte.

Желаю тебе удачи, как будущему бизнесмену.

Boa sorte no teu futuro como homem de negócios!

Желаю вам удачи.

Desejo-vos toda a sorte do mundo...

Капитан, от всей души желаю вам удачи.

Comandante, desejo-lhe sorte do fundo ( bottom ) do meu coração.

Тогда, желаю вам удачи.

Então, desejo-vos boa viagem.

Не знаю что происходит, но что бы то ни было, желаю вам удачи.

Não sei o que se trata, mas seja o que fôr, desejo-te boa sorte.

Желаю удачи всем вам.

Boa sorte para todos!

- Если нет больше вопросов Я желаю удачи вам и вашей команде Спасибо.

- Se não tem mais nada a dizer...

А теперь пора занять свои места, желаю Вам удачи.

E agora é a altura de tomarem os vossos lugares.

И желаю успехов. И удачи!

E boa sorte.

- Желаю вам удачи.

- Boa sorte. - Obrigado.

И в завершение желаю вам удачи на завтрашнем выпускном экзамене.

Para concluir, boa sorte para o exame final de amanhã.