Быть может traduction Portugais

Быть может, я единственная, кто носит маску, но твою я вижу насквозь.

Posso ser eu a usar a máscara, mas consigo ver através da tua claramente.

Быть может я и... Может я и ранил чувства Ханны... слегка.

Eu talvez tenha magoado a Hannah um pouco.

Ну, если правильно все сделать, быть может, нам и не понадобится столько людей.

Bem, se encontrarmos o material certo, então talvez não precisemos de números.

Быть может, дело лишь в Нигане, если поимать его, запереть его..

Talvez seja só sobre o Negan... Se o capturarmos, prendê-lo.

Быть может.

Talvez.

Становиться сложнее.. найти что-то, и поэтому, мы все чаще ищем то, что, быть может, нужно Нигану.

Está a ficar mais difícil de encontrar coisas, e o nosso foco ultimamente tem sido encontrar coisas que o Negan pode querer.

быть может.. мы принесем что-то.

Trazemos alguma coisa.

Быть может Дэрил отыскал бы что-нибудь.

Talvez o Daryl possa ter levado alguma coisa.

Может быть, с Дороти такая же ситуация.

Talvez o mesmo valha para a Dorothy.

Может быть...

Talvez...

Этого не может быть

Não é possível.

Нет, не может быть.

Pois, bem me parecia.

- Может быть...

Quem me dera que houvesse.

- Может быть, хотя я так не думаю.

É possível, embora não tenha sido isso que me pareceu.

- Может быть, он все-таки сможет нас принять.

Viemos ver se é possível falar connosco.

- Прости, но Рената Клайн не может быть права.

Desculpa, mas a Renata Klein não pode ter razão.

Я думаю, может быть... Я вовсе не верю.

Talvez não acredite realmente.

Может быть, я чувствую, что меня неправильно изображают в прессе.

Sinto-me mal representada nos media.

Не хочу быть грубым, но через месяц она может выходить замуж по закону, и она выйдет за меня.

Somos felizes e eu quero ser educado, mas daqui a um mês, ela pode casar legalmente, por isso vamos casar na mesma.

Я знаю. Жизнь может быть больной шуткой.

Eu sei, a vida às vezes, prega-nos partidas bem cruéis.

Может однажды вам понравится быть членом нашей семьи.

Talvez um dia, venha a gostar de ser membro da família.

я только знаю, что у них два братана, которых мы знаем, и не известно сколько может быть ещё.

Só sei que já têm dois manos que nós conhecemos. E já podem ter muitos mais.

Не знаю, может быть.

Não sei, talvez.

Хотя, может быть стоило.

E talvez devesses ter feito.

Примером может быть и сленг.

Sim, um exemplo seria o calão.

Да, может быть он и девушка, но он может охренительно нас подставить.

Sim, talvez ele seja mariquinhas, mas pode arranjar-nos uns problemas do caraças.

Как думаешь, кто это может быть?

Quem achas que possa ser?

А девушка может быть уродом?

Quer dizer, as meninas podem ser cabras?

Не может быть.

Não pode ser.

Может, ты и понятия не имеешь, каково это, быть не в центре внимания, Зак... Но так живёт большинство из нас.

Talvez não consigas imaginar a sensação de estar à margem, Zach, como a maioria de nós está.

А теперь, перед тем, как мы начнём, Ханна, может быть ты хочешь представиться?

Agora, antes de começarmos, Hannah, queres apresentar-te?

Может быть.

Talvez.

Джастин сказал, что у тебя может быть немного травки с собой.

O Justin disse que tinhas erva ou arranjavas?

Может ли человек, сделавший это, быть привлечённым к ответственности?

A pessoa que o fez ainda pode ser acusada?

Еще я думаю, что может быть когда-нибудь тебе станет хуже, если ты будешь только злиться сейчас, понимаешь, о чем я?

Também acho que talvez um dia te sintas pior, se hoje só estiveste zangado. Percebes o que quero dizer?

Может быть.

Talvez um pouco.

Может быть.

Talvez um bocadinho.

Не может быть.

Não acredito.

В смысле, может быть. Нет.

Não.

- Не может быть.

- Não deu.

Как у меня может быть правильный настрой, если я сейчас узнаю, почему я заставил девушку убить себя?

Como posso ter a disposição certa para descobrir porque causei um suicídio?

Да, но она может быть классной и смешной.

Sim, mas ela pode ser muito porreira e engraçada.

Какой хорошей может быть жизнь.

Como a vida podia ser boa.

Это может быть правдой?

Será verdade?

Может ли человек быть таким больным?

Poderá uma pessoa ser tão tarada?

Не может быть.

Foda-se, não acredito.

Хотите узнать, что может быть хуже участи насильника?

O que é pior do que ser um violador?

Да, может быть.

Sim, é possível.

Я знаю, что, может быть, кто-то из вас подумает, что я сделала что-то большее или могла сделать.

Sei que alguns de vocês pensam que eu podia ou que devia ter feito mais.

Но я подумала, что может быть я смогу внести ясность.

Mas pensei que, pelo menos, podia contar como tudo aconteceu.

быть может, воды?

Uma garrafa de água?