В душ traduction Portugais

Он мог думать о самоубийстве, когда пошел в душ.

Podia estar a pensar em suicidar-se quando entrou no chuveiro.

Я собираюсь в душ, оттуда мне будет не слышно.

Vou tomar um duche. Não vou conseguir ouvi-lo.

Мартин, иди в душ!

Martin! Anda nadar.

- Я в душ, а вы позаботьтесь о еде.

Veja se arranja de comer, enquanto vou tomar um duche.

Уже пять минут как медсестры должны идти в душ.

Já passaram 5 minutos desde o duche das enfermeiras.

- В душ шагом марш. - Направляется в душ.

- Vamos para o banho.

Я, пожалуй, пойду в душ.

Vou tomar um banho.

- Придётся самим его в душ тащить.

- Segura-o bem.

Умираю, в душ хочу.

Estou ansiosa por tomar um duche.

В душ...

Não é para uma banheira?

Я - в душ.

Vou tomar um duche.

- Они были с другими женщинами и детьми, идущими в душ.

Estavam com todas as outras mulheres e crianças que iam para os chuveiros. - Tem a certeza?

Она сказала, "Иди прими душ." И я пошёл в душ.

Aí ela perguntou se eu não queria tomar banho.

Ты в душ ходишь, Рэй?

Vais tomar um duche, Ray, vais?

- Потом. Пошли в душ, я грязный, как свинья.

Vá lá, quero tomar duche.

Пошли мыться. Сержант, мы в душ.

Sargento, vamos tomar um duche.

Если ты собираешься в душ, то лучше иди, мне он тоже понадобится.

Se vais tomar banho, toma já... porque preciso de tomar também.

- Все, пошли в душ.

- Vamos embora. Vamos ao duche.

- Если хочешь принять душ, вставай в очередь.

Queres tomar duche, mete-te na bicha.

Мы предоставим вам все доказательства, основанные на свидетельствах тех несчастных душ, которые выжили в тот ужасный час адских испытаний.

E agora, pela primeira vez, nós estamos trazendo a você a história completa do que aconteceu naquele dia fatal.

Иди в душ.

- Está bem, treinador.

Вы говорите людям, что они должны помыться, они идут в баню и встают под душ, но вместо воды вы пускаете газ.

Pode dizer-lhes que vão tomar um duche... E em vez de água joga o gás.

Сначала вы заманиваете меня в свой душ... теперь обвиняете в убийстве.

Há pouco, estavas a perseguir-me no chuveiro. E a seguir, estás a acusar-me de assassinato.

Она принимает душ в моей ванной?

Está tomando banho no meu banheiro!

Если пожелаете принять душ, он в конце коридора, направо.

Mas, se quiserem tomar duche, é à direita, ao fundo do corredor.

Как капитан звездолета, вы превысили полномочия, затащив меня и мой корабль в астероидный душ. - Ваше имя, пожалуйста.

Excedeu-se ao empurrar-me para uma chuva de asteróides.

Некоторые верят в переселение душ.

Há quem diga que se pode voltar dentro de outro corpo.

- Направляется в душ.

- Um para o banho!

Я могу сходить в душ?

Tenho autorização para tomar um duche?

Поступки подобного рода не должны больше повторяться, потому что все мы, в глубине своих затравленных душ... знаем, что демократия - это умирающий гигант. Больная-больная, умирающая, разлагающаяся политическая концепция, которая бьётся в предсмертных судорогах.

Esse tipo de coisa não deve acontecer novamente, porque no fundo das nossas almas amedrontadas, sabemos que a democracia é um gigante moribundo, um conceito político doente, em decadência, contorcendo-se no seu estertor final.

Ты не принял душ в кпубе?

Mas não tomou banho no clube?

Я только что болтал с одним стариком, который утверждает, что верит в переселение душ. По его мнению, вас обоих нужно было бы отправить в предыдущую жизнь.

Falei com um senhor encantador inclinado a acreditar na transmigração das almas.

Всё в порядке, капитан. Вам нужно принять душ.

Vamos tomar um banho, Capitão.

Богородица Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою ; благословена Ты в жёнах и благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших.

Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Предполагают, что он увез Ковчег в город Танис и хранил его в тайном месте, которое называли Источником Душ.

... invadiu a cidade de Jerusalém à volta de 980 a.C., bem pode ter levado a Arca de volta para a cidade de Tânis, escondendo-a numa câmara secreta chamada poço das almas. Numa câmara secreta?

Если вы поставите посох в нужное место в нужное время, солнечный свет преломится в кристалле, и возникший луч укажет на место, где находится Источник Душ.

Levando o bordão a uma determinada sala de Tânis, onde existe um modelo reduzido da cidade no chão, e pondo-o num determinado sítio a uma certa hora do dia, o Sol atravessa o cristal criando um feixe até um sítio do chão, aqui, indicando exactamente a localização do poço das almas.

из всех тех душ, с которыми я пересекался в своих путешествиях, его, была самой... человечной.

de todos os seres que tenho encontrado nas minhas viagens, ele era o mais humano.

- Я прыгну в душ.

- Vou tomar um duche.

Я принимал душ и вдруг отключили воду и мне в глаза попало мыло.

Estava a tomar banho faltou a água fiquei com sabão no olhos.

Оказалось, что она купала ребенка в ванне и нечаянно включила душ.

Estava a dar banho ao bebé e tocou na torneira do duche.

Мы можем вместе принять душ, в любое время, когда скажешь

Podemos tomar um duche juntos quando quiseres.

Эй, засранцы, у вас есть 30 минут на то, чтобы принять душ и собраться в учебном классе.

Têm 30 minutos para um duche e se apresentarem na sala de aula!

из всех тех душ, с которыми я пересекался в своих путешествиях, его, была самой... человечной.

de todas as almas que encontrei nas minhas viagens, a dele era a mais humana.

Скрывая от всех, кем он был "в прошлой жизни" Он долго собирал, подбирал последователей - из числа нищих, бездомных, из "заблудших душ" лондонских улиц.

Ele se firmou como membro respeitável da sociedade... para ocultar sua verdadeira identidade.

Единственное, что у меня есть, - это смутное воспоминание, что я где-то читал о ком-то, принимающем душ в одежде.

Especificações? Recordo-me vagamente de ter lido algo sobre alguém que tomava banho vestido.

— В душ, а не в ванную?

Um duche?

Но душ в ванной.

O chuveiro é na casa de banho.

Я поеду в участок, немного посплю, приму душ.

Vou voltar para a esquadra.

" В иудео-христианской мифологии Гу ф - Хранилище Душ.

" Na mitologia judaico-cristã, o Guf é o Salão das Almas.

" потому что число душ в Гу фе конечно.

" pois no Guf apenas há um número limitado de almas.

Джейд, если мне захочется принять душ.. .. в середине дня, то так и будет. Нахуй Сэла.

Se eu quiser tomar banho durante o expediente, Sal que se dane!