В круг traduction Portugais

Хаслер он всегда говорит, что входит в круг, так называемых крупных адвокатов.

Espere um pouco. Hastler sempre se refere aos outros,... como grandes advogados.

Все становитесь в круг, все встали в большой круг.

- Quero que formem um círculo! - Atenção, pessoal!

Кеплер вписал в круг знаков Зодиака равносторонний треугольник.

Kepler desenhou dentro do círculo do Zodíaco um triangulo com três lados iguais.

Нравственность миссис Чэмпион, слава богу, не входит в круг моих забот.

A moral da Sra. Champion, graças da Deus, não me diz respeito.

Отныне, чтоб мы помнили наши узы мы будем собираться в круг чтоб услышать и поведать о деяниях добрых и храбрых.

Daqui por diante, para que não esqueçamos o elo que nos liga, reunir-nos-emos sempre num círculo, para ouvir e contar feitos de bravura e bondade.

Брейкинг - это когда ты, от нечего делать, просто выходишь в круг и уходишь в отрыв.

Breaking é quando não tens nada para fazer. Todos está aqui, a ficarem "pedrados".

Встаньте в круг!

Formem um círculo.

Отпусти! Все собирайтесь в круг.

Vamos, seus diabretes, todos em círculo.

Вставайте в круг. Все, все, все. Я кому сказал?

Todas a fazer uma roda.

- Помоги. В круг как евреи, как итальянцы...

E os judeus e os italianos também.

Ну-у, я бы собрала вместе всех политических лидеров мира, поставила бы их в круг-и заставила взяться за руки.

"Bem, eu juntaria todos os líderes mundiais..." "num círculo e de mãos dadas."

Прежде чем вас примут в круг, нужно пройти обряд посвящения.

Antes de entrares no círculo... tens de passar o rito de iniciação.

Сядьте в круг. Нет, Энди.

Crianças... façam uma roda.

Вдруг она включила тебя в круг великосветских шлюх?

Estou preocupada que tenhas sido arrastada para um círculo de prostitutas de alta-roda.

Если я смогу ей помочь и войти в круг ее знакомыx это может стать прорывом.

Se eu me sair bem, com o meio que ela frequenta isto pode ser a sorte grande.

Все, встанем в круг.

Juntem-se, todos.

Не о том, как мы встали в круг и глазели на труп а чтобы все узнали, каким он был замечательным отцом.

Porque isso seria o que eu tinha dito sobre ele, o que foi realmente. O que foi.

Мы садимся в круг, травим анекдоты, едим, что хотим, и в то же время... сражаемся с драконами и спасаем принцесс.

Sentamo-nos e contamos anedotas e comemos porcarias toda a noite enquanto... Lutamos contra dragões e salvamos princesas e assim.

Потому что подсознательно боялась, что он не сможет вписаться в твой круг?

Porque subconscientemente temia que não se integrasse a nosso mundo?

Но если жизнь вторгается в этот круг, игра выходит из под контроля.

De cada vez que a vida quebra o círculo, os jogos tornam-se pequenos, cinzentos e ridículos.

Встать в круг.

Fiquem baixados.

Будда взял в руки кусок красного мела, изобразил круг и сказал :

Siddhartha Gautama, o Buda, desenhou um círculo com uma ponta de giz vermelho e disse :

- Тогда бежим в великий круг реки!

- Vamos para o círculo do rio!

И на пруду, в воде, тоже был круг.

Havia um círculo na água na lagoa também.

А круг в пруду - это был круг из людей, хоровод.

E o círculo na lagoa significa um círculo de pessoas.

... размышляя над делами... Вдруг Паписты налетели и меня в темницу бросив сделав стол из моей жопы разыграли в покер круг...

Ouvindo uma linda missa hebraica. Quando estes papistas entraram por lá Atiraram-me para uma masmorra

Группировка, к которой он принадлежит, называется "Круг Атиллы". В ней всего несколько стариков, которые вытаскивают дорожные знаки, когда на свою беду проезжает какой-нибудь коммунистический дипломат.

Este grupo pertence ao Circle Attila... são apenas alguns velhores que tiram cartazes das paredes... sempre que algum idiota de diplomata Comunista... comete o erro de cá vir.

Делает круг в 800 футов.

Tem capacidade de rotação a 2400 metros.

Но когда это случится, я буду в своей лодке. А ваши чёрные жопы начнут тонуть. Не зовите меня на помощь, я не брошу вам ни верёвку, ни спасательный круг,..

Quando acontecer, e eu no meu barco e vocês se afogando... não peçam nenhuma corda... nem salva-vidas, nem nada.

Каждый человек несет в себе круг ада вокруг головы, как нимб.

Toda a gente traz uma coroa infernal à volta da cabeça.

Сейчас мы находимся в 9-м круге, круг предателей.

Estamos no 9.º Círculo. O Círculo dos Traidores.

Войди, войди же в этот круг!

Entra, entra no círculo!

Встаньте дети, встаньте в круг, Раз, два, три, и ты вдруг - труп. Быстрей, быстрей.

Mais rápido

Сейчас в столице не безопасно. - "Круг"?

Não tenho a certeza de a capital ser segura, com o que está a acontecer.

Он хочет войти в наш круг.

Procura penetrar neste círculo.

Ну, встаньте в круг!

Juntem-se.

Теперь... вглядись в круг.

Agora... fite o círculo. Quer aprender, ou não?

Круг кажеться короче в этой обуви.

Esses é que aguentaram menos uma volta.

Десятый круг в забеге на 5 км.

Décima volta nuns rápidos 5000.

Мы атакуем в тот момент, когда китайские истребители будут делать очередной круг над кораблем... и бедные англичане решат, что всему виной китайские торпеды.

Lançamo-lo da próxima vez que os Migs passarem. Os ingleses pensarão que é um torpedo aéreo chinês.

ќт неЄ зависит, кто выйдет в следующий круг. я не прав?

Determina quem entra no próximo torneio.

" мы вышли в следующий круг.

E entramos no próximo torneio. Estou errado?

Пивцы переходят в следующий круг.

Ds Beers continuam em jogo.

Они должны принять тебя в свой круг.

Depois tens de fazer com que te aceitem na sua reunião de bruxas.

" Кали сказала, что скоро сёстры Холливелл примут нас в свой круг.

"A Kali diz que estamos prestes a destruir o coven das Halliwell."

Если А и Б пересекут вторые А и Б, и если А при этом пересечет Б. То мы получим круг, пересекающий второй круг ровно в середине.

Se temos A e B a cruzar e A e B se o A cruza o B e se A é a união com B temos todo o círculo, mais a intersecção.

Итак, Кармен, ты стоишь у самых дверей в близкий круг.

Ok, Carmen, elas te deixaram entrar na porta da frente da irmandade...

В Кантон, Огайо или в Третий Круг Ада, куда угодно, где они решат построить свою проклятую штуку.

A Canton, Ohio, ou o terceiro círculo do inferno ou onde decidam construir essa maldita coisa.

Я настаиваю только на том, чтобы вы оставались в цепях, пока не вернётесь через Круг Тьмы в то темное место, где вы живёте, и что вы больше никогда не вернетесь.

Insisto apenas que fiquem presos até voltarem ao círculo das trevas para o lugar das trevas onde habitam e que nunca mais voltem.

"Круг Доверия". Надеюсь, ты снова вернешься в него.

Adivinhe quem voltou ao "Círculo de Confiança"...

Мы встали в круг и смотрели внутрь него,

Só víamos um corpo que vomitava e nos gritava.