В меня traduction Portugais

Потому что была одна вещь в этом мире, которую никто не мог у меня забрать. - Никогда.

A minha mãe sentou-me na ponta da minha cama e disse-me para não chorar, porque havia uma coisa neste mundo que ninguém me podia tirar.

Знаешь, у меня завтра в любом случае важный день.

Amanhã tenho um dia comprido.

У меня завтра важный день. Ага, пропрыв в проекте SoDale, так?

Vais iniciar o projeto SoDale, não é?

Когда я работал в автокинотеатре, Змеи никогда не доставли меня.

Quando trabalhava no drive-in, os Serpents nunca me incomodaram.

Вот почему он пытался остановить меня от похода в бар, чтобы я не узнал.

Foi por isso que me tentou impedir de ir. Para que eu não descobrisse.

" Они поместили меня в деревянный ящик, и я отчаянно сопротивлялась.

Puseram-me numa caixa de madeira Enquanto me opus desesperadamente

Так ты втянула меня в войну между Хирамом и Клиффордом, здорово.

Então, arrastaste-me para uma guerra entre o Hiram e o Clifford? - Que maravilha. - Eu sei que estás zangado.

У меня только что была потрясающая встреча с директором Вэзерби, который согласился, что Blue and Gold получит большую выгоду от моего профессионального руководства - в качестве вашего нового наставника.

Tive uma excelente reunião com o diretor Weatherbee, que concorda que o Blue and Gold pode beneficiar imenso da minha orientação profissional como tua nova conselheira.

У меня самые сумасшедшие навыки в этом отряде.

Tenho as melhores capacidades desta equipa.

Вероника попросила меня сохранить детали в секрете, хорошо?

A Veronica pediu-me para não revelar os pormenores, está bem?

Если это двойной сеанс, значит у меня есть время, чтобы сходит в ванную?

Se é uma sessão dupla, tenho tempo para ir à casa de banho?

Твоя мама практически напала на меня в коридоре, чтобы пригласить меня и моего папу к вам перед танцами.

- O quê? A tua mãe apanhou-me no corredor para me convidar e ao meu pai, antes do baile.

У нее упал сахар и она отменила все в последнюю минуту, оставляя меня на произвол судьбы, именно поэтому я никогда больше не буду делать что-нибудь хорошее для кого-либо.

Sentiu-se mal e cancelou à última da hora, deixando-me pendurada. E é por isso que nunca mais vou fazer nada simpático por ninguém.

- Хах. Меня не должны были видеть в одной комнате с этими двумя. Особенно после того, как они устроили шуры-муры.

Eu não poderia ser vista numa sala com aqueles dois, não depois das brincadeiras deles.

В основном у меня были свидания с латентными парнями.

Na maioria, tem sido uns engates com rapazes não assumidos.

Когда мы ходили в трейлер к моему папе, ты спросила меня, верю ли я ему.

Quando fomos à caravana do meu pai, perguntaste-me se eu acreditava nele.

В обмен на колеса и кругленькую сумму, он должен был делать для меня доставки. - Наркотики?

Em troca de um carro e de uma quantia, ele fazia uma entrega por mim.

Ты прибрался в трейлере. Убедил меня в том, что бросил пить.

A limpeza do roulotte, convencendo-me de que havias deixado a bebida.

И ты не хотел отвезти меня В Толидо, чтобы собрать всю семью вместе.

E não me querias levar para Toledo para voltar a reunir a família.

Ладно, нет.Не знаю, как вы, ребята, но когда у меня дыра в кармане моей куртки, я всегда теряю бальзам для губ в подкладке.

Não sei como é com vocês, mas sempre que tenho um buraco no meu bolso, perco sempre o meu batom no forro.

Потому что Клиффорд Блоссом навестил его в ночь ареста с угрозой, что меня, Джагхеда Джонса,

Porque o Clifford Blossom o visitou na noite em que foi preso, com uma ameaça.

Сумасшедшая новость - где-то в этом мире у меня есть тайный брат.

Nem acredito que tenho um irmão secreto, algures no mundo.

Эфпи предупреждал меня, что Джагхед может отстраниться, замкнуться в себе.

O FP avisou-me que o Jughead ia afastar-se, ficar sinistro.

Спасибо мэру Маккой за то, что она пригласила меня с речью в этот исторический день.

Queria agradecer à Presidente McCoy por convidar-me a discursar neste dia.

Отведите меня назад в камеру.

Leve-me de volta para a minha cela!

Удачи тебе найти дорогу обратно в Белый дом, потому что без меня... у тебя абсолютно ничего нет.

Boa sorte para encontrares agora um caminho de volta para a Casa Branca. Porque sem mim... Não tens rigorosamente nada.

У меня 20 минут, прежде чем я должна вернуться в Капитолий.

Tenho 20 minutos antes de ter de voltar para o Congresso.

Ты хочешь вернуть меня в кому?

Vais colocar em coma?

Не вынуждай меня столкнуть тебя в пруд.

Não me faças empurrar-te.

С тех пор, как я очнулась после комы, люди пытаются использовать меня в своих идиотских целях. И я так сильно от этого устала.

Desde que acordei do meu coma, as pessoas tentaram usar-me para os seus próprios objectivos estúpidos, e estou tão cansada disso.

И всё, чего я хочу - быть с единственным в мире человеком, который меня понимает.

Tudo o que quero é estar com a única outra pessoa do mundo que pode entender-me.

Оставьте меня в покое, а?

- Poupe-me, pode ser?

Если люди в чёрном приходили к ней, то из-за меня.

Se os Blackjacks vieram mesmo atrás dela, é por causa de mim.

Когда мы в последний раз говорили, ты заставил меня вылететь с дороги.

Da última vez que falámos, tiraste-me da estrada.

Отлично, ну, я попрактикую это пост-травматическое дыхание, пока ты выясняешь, как восстановить мою память и не превратить меня в лёд на палочке, ладно?

Óptimo, vou praticar essa respiração de TEPT, enquanto pensas em reaver as minhas memórias sem transformar num sorvete, está bem?

Я хочу, чтобы вы знали, что для меня это так же серьёзно, как для вас, но, поверьте мне, в этой истории нет ни слова правды.

- Prazer em conhecê-lo. Ouça, eu só quero que saiba que levo isto tão a sério quanto você, mas creia, não há nem um pouco de verdade nisto.

В моей квартире меня ждёт только Вагнер.

A única coisa que tenho à minha espera, no meu apartamento, é Wagner. - Isso é triste.

Она... Она заставила меня признаться, что вы были в моей комнате.

Ela me forçou a dizer que você esteve no meu quarto.

Он знает, что у меня на сердце. Как вы думаете, я буду вечно гореть в аду?

Você acha que eu vou arder no inferno por toda a eternidade?

Мистер Спендер нанял меня в качестве личного врача для группы.

Fui contratado pelo Sr. Spender como médico pessoal do grupo.

Если меня будут искать, я в Мэйплвик Холле.

Estarei no Maplewick Hall, se perguntarem por mim.

Если песня не про меня, зачем он назвал её Дженнифер? Чтобы попасть в размер.

Se não fosse por mim, por que iria ele chamar-lhe Jennifer?

Но в данном случае это меня беспокоит.

Neste caso, perturba-me.

Что-то у меня со слухом в последнее время.

Estes dias ando um pouco surda.

Мам, факты : твое потребление печенья взлетело до небес, ты зеленеешь при упоминании сардин, и папа не разрешает тебе брать в руки даже заварочный чайник. Это приводит меня к единственному заключению, так же, как и смущение на ваших лицах.

Mãe, o facto de o teu consumo de biscoitos ter disparado, e de ficares verde à menção de sardinhas, e de o Pai não te deixar sequer pegar numa chávena, conduz-me a uma única conclusão, assim como a faz a expressão embaraçada das vossas cara.

Он у меня умница в фартучке.

Ele é um besouro num avental.

Это отвлекло меня : вопросы, которые мне могли задать, ответы, что я могла бы дать, все время крутились в моей голове.

As coisas ocuparam-me a cabeça toda, as questões que poderiam perguntar, todas as respostas que queria dar andaram às voltas e voltas dentro da minha cabeça.

Я не отблагодарил вас за то, что вы сделали для меня и Артура в тот день.

Nunca lhe agradeci, pelo que me fez, e ao Arthur, naquele dia.

У меня диагностировали рубцовую ткань в яичниках и фаллопиевых трубах.

Fui diagnosticada com tecido cicatrizado nos ovários, e nas trompas de falópio.

Могу сказать, на что это похоже в шесть месяцев, как у меня сейчас.

Mas sabe como é aos 6 meses, como estou agora?

Ну, вам всё еще нужно убедить меня в том, что мы сможем смешать их вокруг майского дерева.

Bem, ainda tem de convencer-me que a mistura de ambos os sexos à volta do mastro, funcione.