В месяц traduction Portugais

50 баксов в месяц за место под названием Джейн.

50 dólares por mês num sítio chamado Jane's.

Ты чистыми зарабатываешь по 10 штук в месяц на продаже травки.

Fazes 10,000 dólares por mês a vender erva.

У Джоан муж все еще там, они разговаривают раз в месяц по спутниковому телефону, когда он на базе. - Да уж...

O marido da Joanie ainda está lá e eles falam-se só uma vez por mês por telefone-satélite, quando ele está no batalhão.

Раз в месяц, на выходные, мы с Джаспером с пользой проводим время.

E agora um fim de semana por mês, o Jasper e eu passamos algum tempo de qualidade juntos.

Индейцы верили, что в крови живут все злые духи, поэтому раз в месяц на специальных обрядах, резали себя, чтобы выпустить духов.

Os indianos acreditavam que os maus espíritos ficavam no sangue. E se cortavam em cerimónias, a fim de libertá-los.

Раз в месяц я с ней связываюсь.

Falo com ela uma vez por mês.

В банковских записях говорится, что Агнес и Гидеон имели доступ к своей ячейке раз в месяц, так?

Agnes e o Gideon acedem ao cofre uma vez por mês, certo?

Выяснили, что продукты ему поставляли два раза в месяц из погребка, И он был не один.

Ele recebia compras duas vezes por mês da mercearia, e ele não estava a fugir dos tiros sozinho.

Месье Лефевр платил ему 20 000 франков в месяц.

O Monsieur Lefèvre pagava-lhe 20.000 francos por mês.

Плюс, она обещала десять штук в месяц.

E prometeu 10 mil por mês.

Мы не будем брать её на неделю в месяц.

Não vamos ficar com ela uma semana por mês.

Не лучший адресок в городе, но есть холодильник телевизор. За 60 в месяц.

Não é a melhor rua da cidade, mas tens frigorífico e televisão por 60 dólares por mês.

Я его никогда не вижу. Ну, разок в месяц.

Passo o mês todo sem o ver.

Их выносит сюда пару раз в месяц.

Dão à costa umas duas vezes por mês.

И 200 в месяц.

E 200 por mês.

Мне ведь могут надоесть наши с тобой сделочки... каждый вторник два раза в месяц...

Pago pelo nosso acordo todas as terças-feiras de cada mês.

- Она тут тратит за ночь больше чем ты зарабатываешь в месяц.

Ela deve gastar mais aqui numa noite do que tu ganhas num mês.

Я вижусь с ней дважды в месяц.

Vejo-a duas vezes por mês.

Один чертов вечер в месяц.

Uma só noite num mês!

Каждый месяц Эрл обналичивает чек, и направляется прямиком в винный магазин.

Todo mês, Earl recebe a aposentadoria e vai beber.

В смысле, твою вечеринку накрыли копы, декан запретил все мероприятия на месяц, а у капитана футбольной команды обнаружили марихуану в крови, потому что он стоял рядом с твои кострищем.

Eu digo, a tua festa foi interrompida pela polícia, o reitor proibiu todas as festas estudantis até o mês que vem e o teste do capitão da equipa de futebol deu positivo para marijuana por causa do grande contacto que teve com a tua fogueira.

Ты когда-нибудь задумывался почему тебя наняли? 10000 заявок в месяц.

Dez mil candidatos por mês.

Месяц - в лучшем случае.

Um mês, no máximo.

Я составила график на этот месяц. Он уже висит в моем кабинете.

Já fiz o horário mensal, está afixado no quadro do meu gabinete.

Ты должен... знать, Соул, весь последний месяц в Индии в кругу семьи я была в раздумьях.

Quero que saibas, Saul, que este último mês, na Índia, com a minha família, pensei muito.

Но дважды в месяц - приходится! Я же должен помыться.

Mas eu tiro o meu duas vezes por mês, quando tomo banho.

Когда я в первый раз это увидел, не ложился спать без распятия целый месяц.

A primeira vez que vi, não dormi sem um cruxifixo por um mês.

Провели медовый месяц в Париже.

Lua-de-mel em Paris.

С одной из них он собирался ехать к морю, и еще за месяц до того начал жариться в солярии.

A uma delas, ele ia levá-la à praia. Andou a fazer bronzeamento artificial durante um mês.

В отеле, где мы с ней провели медовый месяц, они затопили целый этаж.

No hotel em que passamos a nossa lua de mel, eles inundaram o andar inteiro.

У двоих братьев была утечка газа в один месяц.

Dois irmãos tiveram fugas de gás, com um mês de diferença.

Я провёл месяц в карцере. Думаешь, меня не хватит на целый день?

Passei um mês na solitária pensa que não posso fazer isto o dia todo?

Неделю за неделей, месяц за месяцем, год за годом мы копим чеки, но в глубине души мы знаем, что это не работает.

Semana após semana, mês após mês, ano após ano... recebemos os cheques, mas lá no fundo sabemos que não funciona.

Месяц в карцере.

Um mês na solitária.

Она удвоила ставку в страховке жизни своего мужа за месяц до его убийства.

Ela dobrou a apólice do seguro de vida do marido um mês antes do assassínio. Acho que é estúpida.

Он эмигрировал в Штаты в 2005, нашел свое новое призвание на кухне, и решил открыть свой собственный ресторан здесь, в округе Колумбия, всего месяц назад.

Ele imigrou para os EUA em 2005, encontrou a sua nova vocação na cozinha. E decidiu abrir o seu restaurante em Washington há apenas um mês.

Мы поехали в Лайм Реджис в наш медовый месяц.

A nossa lua de mel foi em Lyme Regis.

То же оружие использовалось на месте преступления в Пакистане месяц назад.

A mesma arma foi usada no Paquistão, um mês atrás.

В медовый месяц обжиматься будете!

Querido. - Guarda-o para a lua-de-mel.

Дружище, в Баре Устричка, заказов на месяц вперед.

Meu, o Clam Bar. Cheio para um mês inteiro.

Итак, учитывая потери в галерее Моли плюс потери в галерее в Лагуна-Бич а также наши нынешние проблемы мы превысили расходы на $ 212'000 только за этот месяц.

Com perdas Moli Gallery, perdas mais Laguna Beach galeria, mais problemas temos aqui, os custos fixos são $ 212.000 este mês apenas.

Арестован за драку через месяц после гибели родителей и младшей сестры в автокатастрофе. У его отца показания алкоголи в 2 раза превышали норму. Йель.

Foi detido por agressão, um mês após os pais e uma irmã mais nova terem morrido num acidente de viação, em que o nível de alcoolemia do pai era o dobro do permitido por lei.

Мы приезжали сюда каждый месяц и купались, но в апреле мы ещё этого не делали.

Dissemos que nadaríamos aqui uma vez a cada mês e ainda não o fizemos em Abril.

А ваш сын, который месяц мою дочь в Facebook всячески изводит?

Há meses que o seu filho põe comentários negativos no Facebook da minha filha.

В моем стуле целый месяц было золото.

Andei com lascas de 24 quilates de ouro nas fezes durante cerca de um mês.

Он каждый месяц приезжает в Капую продавать свой товар.

Ele vai a Cápua todas as noites, comercializar os seus artigos.

"Они провели медовый месяц в Париже".

"Eles tiveram a lua-de-mel em Paris."

Они вернулись в Нью-Йорк, и медовый месяц закончился.

"Voltaram para Nova lorque e a lua-de-mel estava terminada."

Они поженились в городке Порденоне, и приехали в Рим на медовый месяц с планами там поселиться.

Casaram-se na pequena cidade de Pordenone... E vieram a Roma, em lua de mel, com intenção de aqui ficarem.

Месяц в Лос-Анджелесе, четыре в Японии.

Um mês em Los Angeles e quatro no Japão.

Да в жопу медовый месяц!

Lua de mel o caraças.