Месяца и traduction Portugais

Они возвращались из медового месяца и разбились в горах.

Despenharam-se numa montanha.

Ребята, у нас выпускной через два месяца и весь город только и ждет наших действий.

Pessoal, vamos acabar o secundário dentro de dois meses e há uma cidade inteira lá fora à nossa espera.

Бросается деньгами в начале месяца и сидит без гроша в конце.

No início do mês, é um extravagante, no final do mês, está falido.

Боже... три месяца на этих камнях и я не могу себе сделать нормального кофе.

Ceus, estou há três meses neste rochedo e ainda nao consigo beber cafe decente.

Закодированный энергетический сигнал был получен и зарегистрирован через врата три месяца назад.

Cá está. Foi recebido e registado um sinal de energia codificado atraves da porta da Base Alpha há três meses.

- И потом это повторялось каждые два месяца. - Точно не облагалось налогами?

- E depois recomeça a cada 2 meses.

Больше мне нечего сказать. датировано 15 числом прошлого месяца. И это все, что я хочу сказать.

É tudo o que quero dizer.

Пришли и заплатили до конца следующего месяца.

Alguém veio cá e pagou até ao final do próximo mês.

Знаете, нам осталось только два месяца до выпуска, и нельзя тратить больше ни секунды.

Sabem que mais? Só nos faltam dois meses até acabarmos o secundário e não podemos perder um segundo disso.

Через два месяца, никто и не вспомнит...

Daqui a dois meses ninguém se importará

Три процента, возможно это и болезненно, но это лишь на два месяца

Os 3 porcento serão apenas por dois meses.

Моему телу всего три месяца. И все мои органы не на месте.

Parece que o meu organismo tem só três meses e os meus órgãos não estão no sítio.

Три месяца назад ты появилась в сердце вторжения. И я взял тебя под опеку.

Surgiste nas profundezas do cerne da Intrusão e aí tratei de ti.

Три месяца. Три месяца в море и люди стали ленивыми и неповоротливыми.

Três meses no mar e os homens tornaram-se indolentes e desleixados.

"Сим покойный объявляет, что в этот день этого месяца он благополучно и с радостью обрёл смерть".

"Este mês, hoje, eu morri feliz." "Por favor, publicitem este anúncio."

первые, третьи и, по случаю, пятые выходные каждого месяца, с вечера пятницы или с конца школьных занятий в субботу до 7 часов вечера в воскресенье отец забирает ребенка и затем привозит его обратно домой к матери.

ao primeiro, terceiro e até quinto fim-de-semana do mês, desde sexta à noite... ou manhãs de sábado, desde saída da escola até domingo às 19... o pai tem a responsabilidade de o levar de volta para casa da mãe.

Как правило, девушки остаются в Дубаи до конца месяца, а потом приезжают купцы, осматривают товар и увозят их.

À maioria vendem-nas no Yemen. Retêm-nas no Dubai até ao fim do mês quando os tipos da farra levam a sua compra.

- Эй я был работником месяца! - Так и знал, что ты врал.

- Sabia que estavas a mentir.

И кто в итоге в конце месяца деньжат получит и повышение?

Quem é que o senhor acha? Que ao fim do mês é promovido? Ganha um bónus?

3 месяца в гипсе - и все будет нормально. Но, помимо этого, у него серьезные ушибы по всему телу, и они появились до аварии.

Três meses com gesso e fica bom, mas, tem sérias escoriações no corpo

Три тысячи дукатов на три месяца, и Антонио - поручитель.

Três mil ducados por três meses e António como fiador...

И на три месяца.

E por três meses.

У меня нет слов, поблагодарить вас... за два месяца, которые я провёл с вами тем летом... читая истории Цецилия, Лукреция... и их дурацкой собаки Грумио.

O meu bem-estar nunca teve a hipótese de lhe agradecer pelos 2 meses que eu passei naquele verão relendo as histórias de Caecilius, Lucretia, e seu estúpido, estúpido cão Grumio.

Прошло 3 месяца, и единственное, к чему я стал близок, так это к своей пенсии.

Passaram três meses e a única coisa que se aproximou foi a reforma.

И подрабатываете в Центре поддержки уже... 3 месяца.

E trabalha como voluntária no Centro de Dia há... Três meses.

Через два месяца ее состояние улучшилось, и она смогла перехать.

Levou dois meses até ela ficar estabilizada para poder sair.

Подобные суда загружаются в порту людьми под завязку, и уходят в автономное плавание на месяца, иногда даже годы.

Uma nave como esta carrega no porto tantos homens quantos pode contratar, e sai durante meses, às vezes anos.

А в конце месяца откроют полицейские участки и школы. Понимаешь?

As esquadras abrem no final do mês, e as escolas também.

И как я сказал своему брату, президенту, если мы начнём строительство второго дома-образца, мы сможем перерезать на нём ленточку не позже, чем через 2 месяца.

Como eu disse ao meu irmão, o presidente, se iniciarmos a construção de outro andar modelo, podemos fazer a inauguração dentro de dois meses.

Ты знаешь, у меня 3 месяца. Я собираюсь использовать своей врем и ждать... ждать чего-то подходящего

Sabes, tenho três meses, vou dar tempo ao tempo e esperar pela pessoa certa.

Этот человек бы подошёл, скажем, к начальнику пожарной охраны, и сказал ему, что так называемое нарушение из-за отсутствия листового железа, оказалось неопасным, поскольку мы уже так работаем два месяца. Поэтому нарушение нужно снять.

O tipo de homem que iria ao Chefe dos Bombeiros... e diria a ele que a tal violação do ferro laminado... que ainda não se provou perigosa em... quase dois meses... deveria ser deixada de lado.

И месяца не прошло, как ее нет, и кажется, будто ты вообще забыл о том, что она была.

Ela ainda nem morreu à um mês e é como se a tivesses esquecido

Наши соседи, их маленький мальчик умер в автомобильной аварии, и она развелась со своим мужем через четыре месяца после похорон.

A nossa vizinha... O filho morreu num acidente e ela e o marido separaram-se 4 meses depois do funeral.

Два месяца назад, она жаловалась на раздраженное горло. И он достал ей ампициллин.

Há dois meses, queixou-se da garganta irritada e ele deu-lhe ampicilina.

Ты провела здесь почти три месяца, и каждый раз, когда я прошу тебя рассказать о себе, у тебя появляется этот взгляд.

Já cá está há quase três meses e sempre que faço perguntas pessoais, lança-me esse olhar.

А потом три месяца спустя, я случайно сталкиваюсь с тобой в офисе Коринн и ты даже не узнаешь меня. Как будто мы раньше никогда не встречались.

E então, 3 meses depois vejo-te no escritório da Corinne, e nem me reconheces.

Мы думаем, что Адам умер от болезни печени три месяца назад и я считаю, он был объектом исследований доктора Тенг.

Olha, pensamos que o Adam morreu com uma doença de fígado há meses e calculo que fosse um dos objectos de estudo da Dra. Teng.

Видите ли, мы встретились случайно на этом месте два месяца назад, и я купил ей кое-что на память в честь этого события.

Sabe, encontramo-nos à 2 meses atrás, exactamente nesta esquina. Então, eu comprei-lhe uma coisa, e queria saber a sua opinião.

Прошло три месяца, и никаких изменений.

Já passaram 3 meses, e não houve alterações.

Да, я хочу сказать, что искала её в течении многих лет. И три месяца назад кое-что узнала. Оказывается она не пропала без вести.

É, tenho procurado isso há anos então alguns meses atrás finalmente consegui... e acontece que ela... não estava, na verdade, desaparecida...

Проходите сейчас, и сможете вернуться в Пегас в течении месяца.

Se fizer a travessia agora, pode voltar a Pégaso dentro de um mês.

Итак, менее чем за три месяца до оставления кабинета Президент и адмирал Фитцуоллес собирались оседлать меня с войной на Филиппинах.

Diz que, restando menos de três meses no cargo, o Presidente e o Fitzwallace estão a preparar-me uma guerra nas Filipinas?

И все то время, пока они пользуются этими телефонами, анонимно... с какой-бы то ни было целью... они не могут быть проконтролированы органами правопорядка... поскольку ваша компания в течении месяца не может исполнить... постановление суда о прослушивании.

E enquanto usam estes telemóveis de forma anónima, as autoridades não podem vigiá-los, porque precisa de um mês para receber um mandado judicial para uma escuta?

вы говорите, что даже если случится чудо... и мы сможем подключится к телефону торговца наркотиками... вовремя и застанем его говорящим... вам потребуется вплоть до месяца на то, чтобы активировать прослушку.

Está a dizer que, se por mero milagre, descobrirmos o telemóvel de um traficante a tempo de o apanharmos a falar, vai demorar um mês a activar a nossa escuta?

Прошло три месяца, а мы так и не слышали его голоса.

Três meses e ainda não ouvimos a voz dele.

И ты уехал отдыхать на целых три месяца.

Por isso, tirou umas discretas férias de três meses.

Маккензи просидел взаперти 2 месяца. И чуть было не умер с голоду, прежде, чем попасть сюда.

O Mackenzie trancou-se em casa durante dois meses, e quase morreu à fome, antes de ser trazido para aqui.

Мoя мама хpанит винo в хoлoдильнике, и следующие тpи месяца мы егo пьем.

A minha mãe põe o vinho no frigorífico e uma garrafa chega a durar três meses.

Работа предполагает зарплату 1500 долларов в неделю и предельное напряжение в ближайшие 4 месяца.

O emprego envolve um salário de $ 1.500 e um grande compromisso... nos próximos quatro meses.

Я четыре месяца встречался с одной девушкой. И ничего... Ничего лучше у меня ничего в жизни не было!

Namorei esta rapariga durante 4 meses... e foi a melhor... a melhor coisa da minha vida.

Сейчас самое благоприятное время месяца, и доктор сказал, что мы должны стараться делать это как можно чаще по утрам.

Estamos naquela altura do mês e o médico disse que devíamos tentar sempre que possível logo de manhã.