Вас кто traduction Portugais

На Вас кто-то напал?

Alguém te atacou?

Вас кто-нибудь видел?

Alguém te viu?

Кто знал бы слабые и сильные стороны домов, которые либо поддержат, либо отвергнут вас.

As forças e fraquezas das casas que se vos juntarão ou oporão.

Но когда вы вернетесь домой — кто поддержит вас?

Quando regressardes a casa, quem vos apoiará?

Сегодня утром, сразу после этого, у вас встреча с мистером Кэмпбелом и мистером Торкелсоном насчёт Лестера Чапмана. - А кто это?

De manhс, depois disso, tem uma reuniсo com Campbell e com Torkelson sobre Lester Chapman.

Кто-нибудь кроме вас двоих - имеет доступ к автомобилю?

Além de vocês os dois, alguma outra pessoa teve acesso ao veículo?

Не помните ли вы, ездил ли кто-нибудь на этой машине без вас в прошлое воскресенье?

E recorda-se de ter utilizado pessoalmente este veículo fora da sua propriedade

Так что, если хотите, чтобы хоть кто-то из вас выжил, успокойтесь и не шевелитесь.

Se quiser que, pelo menos, um de vocês sobreviva vou precisar que se acalme e permaneça imóvel.

Итак, кто из вас опытнее по части спинальной анестезии?

Portanto, qual de vocês tem mais experiência a administrar o meu bloqueio da espinha?

Кто-нибудь из вас знает Свена?

Alguém de vocês conhece o Sven?

Я знаю, что Реми вас всех уже проинформировал, итак, кроме министра внутренней безопасности, который больше не с нами, кто-нибудь еще возражает против этого плана?

Sei que o Remy acabou de vos passar as informações, então, excepto o Secretário da Segurança Interna, que já não está connosco, alguém mais discorda deste plano?

- Кто-нибудь из вас играл в "Долину монументов"?

- Algum de vocês joga "Monument Valley"? - O que é isso?

Жрец узнает, кто из вас настоящая.

Os sacerdotes saberão qual é a verdadeira.

И, разумеется, есть те, кто винит вас в том, что вы подвели короля близко к ставке врага.

E é claro, há aqueles que te culpam por teres levado o Rei para tão perto do inimigo.

Но люто он ненавидит тех, кто пытается избежать наказания, и он ненавидит вас.

Mas ele realmente odeia pessoas que tentam escapar com assassinato. e odeia-a a si.

Кто-нибудь из вас планирует здесь работать, или это обман столетия?

Algum de vocês planeia trabalhar aqui? Ou isto é o golpe do século?

Я убью тебя, кто-нибудь возьмет твоё место, но они. в конце концов. уберутся отсюда, как и ты, и рано или поздно, один из вас попытается сказать мне, что мне нужно знать.

Eu mato-te, alguém ocupa o teu lugar, mas eles vão acabar aqui, tal como tu, e mais tarde ou mais cedo um de vós irá contar-me o que quero saber.

Слушайте свои сердца, а не тех, кто хочет развратить и обмануть вас!

Ouçam os vossos próprios corações, não aqueles que vos corrompem e enganam!

Все, кто щас здесь сидит, дамочки, приходили ко мне за услугой. И Харриет вас обслужила чисто и в тайне.

Cada uma de vós, senhoras da alta, recorreram a mim para o trabalho e a minha rapariga fê-lo, em segurança e em segredo.

Их знает вся страна, кто-то из вас видел их в мюзик-холле Костера и Байлса, и скоро вы увидите их на Бродвее в мюзикле "Дахоми"!

Alguns de vós já os viram no Koster and Bial's Music Hall e estarão brevemente na Broadway em "In Dahomey".

Кто-то из вас, наверно, знаком с детективом Рейберном.

Alguns talvez conheçam o Detective Rayburn.

Напомните, кто вас прислал?

Disseste que estás com quem mesmo?

Кто из вас Карлсон через "к"?

Qual de vós é a Karlson com K?

Кто из Вас знал её? Да.

- Conheciam-na?

Адвокат посоветует вам сказать нам, кто нанял вас убить её... возможно позволит избежать казни.

- Um advogado vai aconselha-lo a dizer-nos quem o contratou para a matar. E possivelmente evitar uma execução.

Те из вас, кто не хочет стать кучкой пепла, пожалуйста, уберите своё оружие.

Os que não desejam ser transformados numa papa nojenta, afastem-se, por favor, das armas. Johnny.

Я перепутал вас с тем, кто не против подзаработать.

Tomei-o por alguém que quer ganhar dinheiro.

Надеюсь, у вас есть кто-то, кто будет помогать вам одеваться.

Espero que tenha alguém que o possa ajudar a vestir.

- И я прошу вас не голосовать за четырех советников, из-за которых город оказался в неповиновении, и за любого, кто их поддержит.

E também vos peço que rejeitem os quatro vereadores que prejudicaram a nossa cidade e qualquer candidato que os apoie.

Министерство платить отказывается, так что кто из вас готов заплатить половину, 350 долларов?

E o Departamento de Habitação não está disposto a pagar. Por isso, quantos de vocês podem pagar 350 dólares? Metade do custo?

Кто-нибудь когда-нибудь соединиться с сервером вас, пока вы были там, вы знаете, как в официально?

Alguém alguma vez falou consigo enquanto lá esteve, sabe, oficialmente?

- Кто из вас Констанс?

- Quem é a Constance? - Eu.

Кто-то из "Девятки", наверное, вас блокирует.

Uma das outras Nove ter-vos-á bloqueado.

У вас есть кто-нибудь на примете?

Então, quem tem em mente?

Кое-кто здесь сильно желает увидеть вас.

Está aqui alguém muito ancioso para te ver.

Вас может отвести кто угодно.

Arranja outra pessoa.

Кто-нибудь видел вас?

Alguém te viu entrar?

И... а что касается того, кто нанял вас... все, что вам надо знать... он заплатит.

E... Quanto ao homem que os contratou... tudo que precisam de saber é... que o cheque dele tem fundos.

И я предполагаю, что вы не в первый раз слышите, как кто-то это говорит, так что как бы вы ни хотели с этим разобраться, вам придется сделать это сейчас, или я сделаю это за вас.

Imagino que não seja a primeira vez que ouviu alguém dizer isso. Seja como quiser resolver isto, tem de fazê-lo agora, ou nós resolvemo-lo por si.

И... мне нужно поговорить с тем, кто у вас главный.

Quero falar com o responsável.

Идите и попытайтесь, но вы поставите свою жизнь под угрозу, из-за того, кто был готов предать вас.

Mas vão estar a arriscar a vossa vida por alguém que esteve disposto a trair-vos.

Кто из вас противостоял вампирам..?

Algum de vocês alguma vez enfrentou os vampiros?

Лучше не связываться с теми, кто могущественней тебя, и только по этой причине я пустила вас в свой дом.

É melhor não insultar quem é mais poderoso do que nós, e esse é o único motivo para ter permitido que viesse aqui.

Если кто-то из вас заговорит, мы все умрём.

Se alguém falar alguma coisa, morremos todos. - O quê?

Но не питайте иллюзий... если посмеете провалить нашу миссию выйдя на контакт с кем-то из Старлинг-сити, я устраню вас и мистера Ямаширо от задачи вместе с любым, кто узнает, что Оливер Куин жив.

Mas não te iludas. Se ameaçares comprometer a missão a contactar qualquer um em Starling, removo os dois da equação e qualquer um que descobrir que o Oliver Queen está vivo.

Кто-то должен прикрыть вас.

Menti. Alguém tem de cobrir a vossa fuga.

Не хочу сомневаться в вашем искусстве, но пока вы путешествуете в царстве невидимого, есть те, кто захочет на вас нажиться.

Longe de mim fazer insinuações, mas quando se lida com o reino do invisível, há quem queira aproveitar-se...

Кто-нибудь из вас озаботился проверить, в самом ли деле он - маршал?

Algum de vocês se deu ao trabalho de verificar se ele era, de facto um marshall?

Кто-то из вас девочек уже был на поле боя?

Alguma de vocês já esteve em um campo de batalha?

Подумала, что вам понадобится тот, кто спасет вас в вашей самоубийственной миссии.

Achei que você ia precisar de alguém para salvá-la da sua missà £ o suicida.

- Кто-нибудь из вас сможет забрать Джейни?

- Algum de vocês pode ir buscar a Janey?