Кто такой traduction Portugais

А кто такой Китс?

Quem é o Keats?

Кто такой Дружок?

Quem é o Buddy?

Ты кто такой еще?

Quem é você?

Кто такой Виктор?

- Quem é o Victor?

Кто такой Редмэйн?

- Quem é o Redmayne?

— Кто такой Лиам?

- Quem é o Liam?

Кто такой Джин?

Quem é o Gene?

Кто такой Кровопускатель?

Quem é o " "Sanguinário" "?

А ты кто такой?

E quem és tu?

Правосудию известно, кто такой Джасти Кеньон.

A Justiça sabe quem é Justin Kenyon.

- Подождите, кто-кто такой Крючок?

- Um traficante de armas na Deep Web que estamos a perseguir há anos. - Esperem, quem é o Trigger?

А ты кто такой?

Quem és tu?

— Да, ты права, я понимаю, но если Руссо узнает кто я, он поймет, кто такой Лиам.

Sim, está bem, se o Russo souber quem eu sou, então, descobrirá quem o Liam é também.

А ты ещё кто такой?

Quem raio és tu?

Единственная опасная ситуация была, когда Джейк не знал кто такой Уилл Шортс.

Só esteve quase quando o Jake não soube - quem era Will Shortz.

А ты вообще кто такой?

- Quem és tu?

Кто такой Чарльз?

- Quem é o Charles?

Кто такой Лиам?

O Liam enviou-vos. Quem é o Liam?

Умоляю вас, вы не знаете, кто такой Лиам и что он может сделать.

Imploro-lhe, não faz ideia quem é o Liam - e daquilo que ele é capaz.

Мужик, ты кто такой?

- Avô, quem é você?

Простите, кто, черт возьми, вы такой?

Desculpa. Mas quem és tu?

Я имею в виду, я-я даже не знаю, кто он такой.

Nem sei o que ele é!

Кто ты такой, чтобы сидеть здесь и осуждать меня?

Quem és tu para julgar as minhas acções?

Я знаю, кто я такой.

Eu sei quem eu sou.

- Кто бы мог подумать, что месть может быть такой бодрящей?

Quem diria que a vingança podia ser tão revigorante? O Bash já chegou?

Кто, черт возьми, ты такой?

- Quem és tu?

Я не знаю, кто мы друг другу, или кем были, или кем должны быть, но я никогда не чувствовала себя такой живой

Não sei como estávamos, ou como devíamos estar, mas nunca me senti mais viva.

Кто же вы такой?

Quem é você?

Если ты решишь сказать мне, кто ты такой на самом деле.

Se me disser quem é, na verdade.

"Любительский шаг", да, хорошо, я тоже знаю, кто ты такой, приятель.

"Táctica de amador". Também sei quem és.

Хочу выяснить, кто он такой, и тогда мы сможем его найти. Что тут выяснять?

Compreender quem é que ele realmente é, para que possamos encontrá-lo.

Тем не менее, хотелось бы мне знать, кто же такой Лиам, на что он способен.

Mesmo assim, gostava de saber quem é que o Liam é de verdade, daquilo que ele é capaz.

Кто же такой этот парень?

Então, quem diabo é este tipo?

А кто ты такой, чтоб вопросы задавать?

Quem quer saber?

Да кто же ты вообще такой?

O que és tu?

О, так ты не знаешь, кто я такой?

Não sabes quem eu sou, pois não?

Кто ты такой?

Quem és tu?

Твое древнее сердце бьется слишком спокойно для того, кто в такой опасности.

O teu coração antigo bate forte, sem dúvida, para alguém que corre tanto perigo.

Ты еще кто такой?

Quem és tu?

Она что-то упоминала, но... кто он такой?

Ela mencionou algo casual mas... Quem era ele?

- Кто ты такой сейчас? - В смысле?

Quem és tu agora?

Для того, кто считает себя такой проницательной, ты, очевидно, не поняла самого главного.

Para alguém que diz ser tão perspicaz, claramente não percebe sobre o que é isto tudo.

Кто ты такой?

Quem é você?

Да знаю я, кто он такой.

Sim, eu sei quem é.

Первый : какое отношение к вам имеют эти нераскрытые убийства. И второй : кто вы такой на самом деле.

Primeiro, vamos descobrir de que forma é que está envolvido nestes homicídios por resolver... e segundo, vamos descobrir quem você realmente é.

— Кто вы такой, черт возьми?

- Quem raio são vocês?

Кто ты такой? И почему разгуливаешь с моим лицом?

Quem és tu e o que raio estás a fazer com o meu rosto?

- Кто вы такой?

- Caso queiram.

Кто ты такой и почему ты разгуливаешь с моим лицом?

Quem és tu? E o que raio é que me estás a fazer ao rosto?

Кто ты такой? Я

- quem és tu?

Я вышел из анабиоза на корабле, не помня, кто я такой и как туда попал.

Acordei da estase a bordo de uma nave, sem qualquer memória de quem sou ou de como cheguei lá.