Ваши волосы traduction Portugais

но знаете, если бы не ваши волосы, я мог бы поклясться...

Se não fosse esse cabelo, juraria...

Он целовал вас, когда пытался отрезать ваши волосы?

Ele beijou-a quando lhe tentou cortar o cabelo?

Тогда ваши волосы были темнее.

Tinha o cabelo mais escuro.

Но это не из-за того, что ваши волосы русые.

Não se zangue, eu só gosto de loiras

Ваши волосы высохнут, а платье не промокнет.

Assim o cabelo seca... sem molhar o vestido.

И ваши волосы всегда так здорово смотрятся.

E seu cabelo sempre tão adorável.

О, мисс Крабаппл, ваши волосы пахнут... -... так хорошо.

Oh, Miss Krabappel, o seu cabelo... cheira a limpo.

Как вы делаете ваши волосы?

Como o fez, o seu cabelo?

- Ваши волосы, похоже, поседели. Я заметил.

- O seu cabelo está a ficar branco.

И еще... ваши волосы будут смотреться гораздо лучше, если их распустить.

Sabe, o seu cabelo ficaria muito melhor se estivesse solto.

Ваши волосы.

- Seu cabelo.

Самолёт развернуло на 90 градусов, ваши волосы горят, и вы смотрите на это.

O avião está num angulo de 90 graus, o teu cabelo está a arder, e estás à procura disto.

Ваши волосы выглядят сегодня отлично.

A propósito, hoje tem o cabelo muito bonito, Sr. Marshall.

Ваши волосы очень красивые.

O seu cabelo está muito bonito.

Ваши волосы шикарны.

O seu cabelo está magnífico.

Так хранит ваши волосы чистыми, солнечным и без перхоти.

Tal como manter o cabelo limpo, brilhante e sem caspa.

Ваши волосы... Они такие пышные

O seu cabelo... tem tanto volume.

Ваши волосы всегда вот так торчали, мисс Остеро?

O seu cabelo sempre foi assim tão pontiagudo, Menina Austero?

- Ваши волосы всегда были такие?

- O seu cabelo sempre foi assim? - Assim, como?

Ваши глаза, ваши волосы, губы! И какой голос!

Esses olhos, esse cabelo, eles lábios e voz empolgante.

На вашем месте, я бы отвёл ваши волосы за дом и пристрелил их.

Se fosse a si, levava o seu cabelo para trás de uma barraca e matava-o.

Ваши волосы всегда выглядят так привлекательно.

O seu cabelo está sempre tão bonito...

- Ваши волосы меня смущают.

- Ainda bem. O cabelo deixou-me preocupada.

Как только мы прекратим гормоны, ваша грудь уменшиться, ваши волосы на лице снова будут расти.

Ao pararmos as hormonas, o teu peito vai encolher. - Voltam a crescer pelos faciais.

У меня была возможность сохранить структуру кости поэтому ваше лицо не сильно отличается от прежнего, плюс ваши... ваши волосы и ваши глаза остались прежними

Eu consegui manter alguns aspectos da sua estrutura óssea, Por isso a sua cara tem algumas similaridades com a sua cara antiga. Além do mais, o seu cabelo e o seus olhos são os mesmos.

но ваши волосы должны будут полностью скрыть его

Mas o seu cabelo deve cobri-la totalmente.

Вы идете в научный музей, кладёте свою руку на металлический шар, и ваши волосы встают дыбом.. И вы - поняли науку..

No museu de ciência pomos a mão numa bola de metal e o nosso cabelo fica em pé.

Хотя, надо немного убрать ваши волосы.

Na verdade, vou pôr-lhe o cabelo para trás um pouco.

Мне нравятся Ваши волосы.

Eu gostei do seu cabelo.

Нам просто нужно найти кого-нибудь, кто носит парик такого же цвета, как волосы Маршалла и ваши волосы.

Só precisamos de encontrar alguém que use um topete postiço da mesma cor do cabelo do Marshall e do seu.

Это ваши волосы, Таг.

É seu, Tag.

Ну и как вы объясните ваши волосы на конверте.

Como explica o seu cabelo no envelope?

Ваши волосы такие длинные.

O seu cabelo é muito comprido.

и ваши волосы начнут возвращаться.

mais a ser como era. 433.911 ) } E o seu cabelo deve começar a crescer.

Но ваши волосы ее прикроют.

Mas o seu cabelo vai tapá-lo.

Я просто надену эту шапочку на ваши волосы и заверну ваши руки

Vou só colocar este saco no seu cabelo e outros nas mãos.

Ваши волосы выгорели на солнце.

- Estou. O seu cabelo está estragado pelo Sol.

- Ваши волосы.

O seu cabelo.

А Ваши волосы выглядят прото великолепно, мадам.

E o seu cabelo está muito bonito, senhora.

Возможно эта шляпа поможет замаскировать ваши волосы.

Talvez este chapéu ajude a disfarçar o seu cabelo.

О, при определенном освещении, ваши волосы выглядят как бриллиантовые нити лимонного цвета.

À luz certa, o seu cabelo parece fios de diamantes cor de limão.

Ваши волосы в таком состоянии, я вам сейчас перечислю.

O teu cabelo está uma confusão...

Не могу вспомнить ее волосы... но, возможно, они не были такими мягкими и столь черными, как Ваши.

Não me recordo muito bem do cabelo dela... mas não eram tão macios ou ou tão pretos como o seus.

Вот ваши новые волосы.

O seu novo cabelo está pronto.

Ваши... волосы на пальцах... завиваются вокруг кольца и портят всё впечатление.

Bom, o seu... o pêlo do seu dedo... encaracolado sobre o anel está a estragar tudo.

У меня волосы не могут свисать как эти ваши лохмы.

O cabelo não pode ficar pendurado como uma coisa morta pela cara abaixo.

Шеф, мне нравятся ваши новые волосы Они подходят к вашим глазам.

Gosto do seu cabelo novo, faz os seus olhos sobressaírem.

Ваши волосы...

No seu cabelo, é por isso que parece estranho.

Итак сейчас вы все пойдёте в спортзал, где ваши волосы на голове будут проверены.

O quê? Vá se foder!

Будьте прокляты вы и ваши дурацкие волосы.

Malditas sejam, e maldito seja o vosso cabelo.

Ваши волосы.

- O seu cabelo.