Ваши предложения traduction Portugais

Мы все, конечно, ждем услышать ваши предложения по договору.

Estamos ansiosos por ouvir a sua proposta de tratado.

Злангко согласился выслушать Ваши предложения.

O Zlangco concordou ouvir a vossas propostas.

Боюсь, у меня нет другого выбора, как принять ваши предложения.

Parece que não tenho escolha senão aceitar a proposta.

Ваши предложения?

- Três.

Ваши предложения?

O que é?

Ваши предложения.

Faça a sua oferta.

Итак, я тщательно обдумал все ваши предложения и решил ограничиться проведением вот этих пяти вечеринок.

Agora, estive a analisar as vossas propostas de festas e reduzi as hipóteses para estas 5.

Знаю, многие из вас думают, что я ваши предложения не читаю, но это неправда.

Sei que muitos de vocês acham que não leio as vossas sugestões, mas leio.

Ян Молин, с которым мы знакомы много лет, а также Свен и другие руководители, я просмотрел ваши предложения и замечания очень внимательно.

Jan Molin, já o conheço há anos. Juntamente com o Sven e os outros na parte da gestão, Olhei para as vossas idéias e sugestões cuidadosamente.

Я готов рассмотреть ваши предложения! Мы с Ники разбежались, кто хочет со мной - прошу.

Niki e estamos a esquerda, então aqueles que querem Venha comigo, por favor.

Вез полномочий для жесткого наведения порядка ваши предложения мне не приемлемы.

A menos que eu tenha autoridade para impor ordens restritas. As suas propostas são inaceitáveis.

Спасибо вам за все ваши предложения, и простите, что я так долго тянула с ответом, но, похоже...

Quero agradecer-lhe por todas as ofertas de trabalho. E pedir desculpa por demorar tanto tempo a dar-lhe uma resposta, mas finalmente penso que tenha uma.

И если вы, представители Новой Англии, так и будете выступать против нашего мирного плана, то вы не оставите нам другого выбора, кроме как игнорировать ваши предложения и продолжить работу по нашему сценарию.

Se os homens da Nova-Inglaterra, continuam a opor-se às nossas medidas reconciliatórias. não nos deixarão outra alternativa, que não seja separar-nos de vós, completamente, e continuar com a oposição pelo nosso próprio caminho.

Каковьl ваши предложения?

Tem outra solução?

- Замечательно. Можете приступать к работе с понедельника. Ваши предложения, Джил, Бил, Боб, Карл, Фред, Лу, Дорк, Авен, Тед?

Neste mundo rápido, com tanta pressão de "quero isto feito para ontem"

И, эм, какие ваши предложения, Криспин?

E quais são as tuas políticas, Crispin?

Это означает, что я готов выслушать ваши предложения.

Significa que estou aberto a sugestões.

Ваши предложения?

Tenha uma boa vida...

Я готова выслушать ваши предложения.

Estou ansiosa por ouvir as vossas propostas.

Ваши предложения. 300 000. Спасибо.

Por favor... 300 mil.

Ваши предложения по гражданской службе не пользуются поддержкой избирателей.

O Serviço Nacional não dá o mesmo que o resto da Política Doméstica.

Я обсужу ваши предложения с советниками моего отца.

Discutirei as vossas propostas com os conselheiros do meu pai.

Мы, с предвкушением, ожидаем ваши предложения.

Aguardamos as vossas sugestões com grande expectativa.

Нам неинтересны ваши предложения. - Миссис Квин невиновна.

Não, não queremos acordos, a Sra. Queen é inocente.

Ладно. Я прочла все ваши предложения.

Muito bem, li as tuas propostas.

Я хотел выслушать ваши предложения с учётом новых условий.

Queria ouvir-vos aos dois à luz das novas condições, hoje.

Я просмотрела ваши предложения, и вот что я думаю.

Estive a ver os vossos artigos e eis o que eu penso.

Но я хочу знать, каковы ваши предложения в процессе переговоров, проходящих сейчас, касательно решения проблемы травм, получаемых футболистами, которые пагубно сказываются на их здоровье.

Quero saber o que estão a fazer nas negociações que decorrem agora para lidar com este e com os outros problemas relacionados com as lesões contraídas pelos futebolistas e o impacto sobre a saúde deles.

Буду рад выслушать ваши предложения.

Podes dizer. Estou aqui para ti.

Принимаем ваши предложения для Церкви Всех Святых.

Sugestões para a igreja de Todos os Santos.

Ваш хороший друг умолял меня поступить разумно, выслушать ваши предложения.

O seu bom amigo pediu-me para ser razoável, Para ouvir as suas soluções.

Ваши предложения?

O que tem em mente?

Поэтому я слушаю ваши предложения.

Por isso, digo a cada um de vocês :

Беда в том, что мне ваши предложения и защита не нужны, у меня уже есть зонтик.

Mas o problema é que não preciso de um acordo ou da tua imunidade. Já tenho um guarda-chuva.

Сформулируйте ваши предложения.

Diga sua proposta

Ваши предложения?

Alguma sugestão?

- Мы бы хотели, чтобы вы передавали нам ваши радиопроповеди на утверждение. Тогда мы сможем вносить предложения.

Bem, gostaríamos que submetesses os teus... sermões radiofónicos à nossa aprovação antes da emissão dos mesmos.

Согласна. Ваши предложения?

- Então, recomendações?

Ваши недовольства и предложения принимаются по адресу death-olimpik @ yandex.ru

O MALDITO UNITED

И говорил, с большой заинтересованностью попробовать ваши более экзотические предложения вместе со знакомыми равного положения.

E demonstrou interesse em provar as tuas ofertas mais exóticas. Com amigos da mesma posição dele.

- Ваши предложения?

- O que queres mais?

Ваши предложения должны быть готовы к завтрашнему дню.

Com certeza.

Гнездо Стервятников... где миллиардеры-инвесторы набрасываются на ваши бизнес-предложения и выклевывают им глаза.

O Ninho do Abutres... Onde investidores bilionários picam as vossas propostas de negócios e arrancam os olhos.