Верность traduction Portugais

Какое отношение ваша верность королю имеет к убийствам рыцарей, охоте на королевских оленей и преступлениями?

Como sois leal ao rei, se matais cavaleiros e caçais os veados reais?

Все эти люди сохранили мне верность.

Todos estes homens continuaram leais.

В мыслях не может сохранить верность жене а физически не может ей изменить.

O Sr. Wilkes, que não sabe ser mentalmente fiel à mulher, mas não consegue ser-lhe tecnicamente infiel.

Ты сама верность.

- Que menina tão leal!

Верность изменила мое мнение, принцип которого, не хватает нынешнему поколению.

Sou guiada pela fidelidade, um sentimento que vocês desconhecem.

Ты сможешь хранить верность и ждать?

Esperarás fielmente?

Благослови, Господь! Да ниспошлет Он тебе смиренье, и любовь, и верность! Аминь.

Que Deus te abençoe, e ponha em teu peito, amor, caridade, obediência e lealdade.

Но в нем осталась одна здравая мысль. Верность старых друзей.

Só há uma coisa sensata neste mundo a lealdade de um amigo!

Её верность.

A sua "devoção"?

Как и эти рабы, твой сброд умрёт... если он не будет хранить верность новому порядку.

Tal como morreram os escravos, assim morrerá a população... se por um instante vacilar em lealdade para com a nova ordem.

Я и мои легаты не можем присягнуть вам на верность.

Por isso não te posso jurar lealdade, nem te reconhecer como meu Senhor.

Как же верность Англии?

Não é fiel á Inglaterra?

Нет, в наши дни нечасто встретишь такую верность.

É difícil encontrar fidelidade assim actualmente.

Такая верность, как ваша, происходит из преданности делу.

Lealdade como a sua nasce da dedicação à causa.

Верность жасмину.

Fiel ao jasmim.

Как можно ненавидеть человека за верность себе?

Como eu poderia odiá-lo por fazer o que acha correto?

- Я, Джейк присягаю на верность флагу Соединенных Штатов Америки присягаю на верность флагу Соединенных Штатов Америки и республике, для которой она остается и республике, для которой она остается единой нацией, по воле Божьей неделимой единой нацией, по воле Божьей неделимой с свободой и правосудием во всем!

- Eu, Jake... Prometo lealdade à bandeira dos Estados Unidos da América... Prometo lealdade à bandeira dos Estados Unidos da América... e à república que ela representa... e à república que ela representa... uma nação, sob Deus, indivisível... uma nação, sob Deus, indivisível... com liberdade e justiça para todos!

"... клянусь соблюдать верность нашему союзу. "

"Juro lealdade à fraternidade."

Клянусь хранить верность Адольфу Гитлеру... бессмертному вождю нашей расы.

Juro ser fiel a Adolf Hitler... o líder imortal da nossa raça.

Археология – наша религия. Нас обоих отличает безупречная верность.

A arqueologia é a nossa religião, porém, ambos abandonámos a fé pura.

" и хранить ей верность.

Que serei fiel à mesma.

Моя преданность ей, мои верность...

Soc totalmente devotado a ela. Minha lealdade...

Если бы не ты, я бы не смогла сохранить верность вере.

Nunca me manteria fiel sem a vossa presença aqui.

И вы будете хранить верность!

E vão ser fiéis!

- Верность не избирательна.

- A fidelidade não é selectiva.

Не трать на него свою верность, он бросит тебя после дня Святого Валентина.

Não seja tão leal. Ele larga-a depois do Dia dos Namorados.

Такая верность вредна для здоровья.

Não creio ser saudável esta exclusividade.

Я взял на себя ношу верности вашему отцу. Однако, здесь моя верность заканчивается.

Assumi este cargo por lealdade ao seu pai.

"Это временное заблуждение... " чему причиной дурное влияние так называемых интеллектуалов... " что ни в каком случае не подвергает сомнению мою верность коммунистической партии...

" Este erro temporário... devido às más influências de ditos intelectuais... de nenhum modo coloca em dúvida a minha fé no partido Comunista,

Мсье де Вальмон, бывают слабые женщины, но, поверьте, есть и те, кто хранит верность!

Monsieur de Valmont eu sei que algumas mulheres podem ser fracas, mas há outras que serão sempre fiéis.

Верность и женщина - вещи несовместные!

Uma mulher fiel é, por si, uma contradição.

Нужно сохранять верность семье.

Temos de defender a família.

Верность долгу - не единственное, что вернуло меня сюда, Купер.

Dedicação ao dever não foi a única coisa que me trouxe de volta aqui, Cooper.

Знаешь, парень, у твоей жёнушки очень современные взгляды на супружескую верность.

Cá entre nós, rapagão, a tua mulher tem ideias muito modernas sobre a fidelidade conjugal.

Я люблю верность.

Aprecio lealdade.

Зачем хранить верность британским псам, которые хотят расстрелять тебя в Лиссабоне?

Porque seria você leal aos cães ingleses que o querem levar a Lisboa para o matar?

Всем встать для принесения присяги на верность.

Por favor, levantem-se para o Penhor de Submissão.

Не более чем ваши девственность, верность, стыдливость.

A virgindade, o pudor, a fidelidade.

Я нахожу вашу верность ей чрезвычайно трогательной.

Considero comovente a vossa lealdade para com ela.

Наверное, это еще одно генетическое изменение, сделанное Основателями - чтобы гарантировать верность джем'хадар.

Deve ser mais uma alteração genética implantada pelos Fundadores para garantir a lealdade dos jem'hadar.

Это еще один способ гарантировать верность джем'хадар Основателям.

Deve ser outra forma de garantir a lealdade dos jem'hadar aos Fundadores.

Вы все лживые, вороватые трусы, которым чужды верность и честь.

São todos covardes ladrões e mentirosos, que não têm um sentido de lealdade ou honra.

Знать сохраняет верность Англии.

Os nobres são aliados de Inglaterra.

Я дал присягу на верность!

Fiz um juramento de lealdade.

Только я и еще двое сохранили верность

Apenas eu e outros dois permanecemos leais.

Меч должен быть в руках кого-то, кто был закален боями, с чистотой в сердце, кто понимает верность и честь.

A espada deve repousar nas mãos de alguém endurecido pelo combate, de coração puro, que compreenda a lealdade e a honra.

- Я предпочитаю верность.

- Preferia que fosses leal.

Я присягал на верность Санчо.

Eu jurei lealdade a Sancho.

Верность?

Lealdade?

Верность как главная ценность.

Percebe uma coisa Stevie :

Все его люди должны бриться наголо, чтобы доказать свою верность.

Ele obriga-os a rasparem a cabeça, para provar obediência.