Верное решение traduction Portugais

Миссис Уорринер, не могли бы вы объяснить, почему пёс ваш,.. ... чтобы суд мог принять верное решение?

Sra. Warriner, aproxime-se e diga porque considera o cão... como um bem seu, para que o tribunal possa decidir se deve continuar consigo.

Чертовски верное решение...

Ele tinha toda a razão.

Капитан принял верное решение ".

O Capitão tomou a decisão certa. "

И прошения у Бога помочь принять верное решение судья вынес им приговор.

E pedirem orientação ao Senhor o juiz deu-lhes a sua sentença.

И это было верное решение.

Com areia e Brita e era essa a melhor solução.

Это единственно верное решение.

É a única coisa decente a fazer.

Ты принял верное решение, и мы оба знаем это.

Porque, embora não o admitas, tomaste a decisão certa.

Это верное решение.

- É a decisão certa.

Я знаю, вы примете верное решение.

Sei que tomará a decisão certa.

Я напишу вам, где остановлюсь. И вам решать общаться со мной или нет, я надеюсь, вы примите верное решение.

Terão de ser vocês a dar o passo seguinte.

Я его не заставляю, он принимает верное решение.

Eu não o obrigo. Ele é que decide correctamente.

Если ты чувствуешь, что принял верное решение, ты сможешь вытерпеть все.

Se achas que fizeste o que era certo, consegues suportar qualquer coisa.

Ты думаешь, Бог принял верное решение?

Achais que Deus fez a decisão acertada?

Примерьте его, чтобы принять верное решение.

Por que não experimenta e os dois decidem o que acham.

Слушай, я знаю, какой ненадежной я была. Но для меня это верное решение.

Ouve, eu sei que tenho sido instável, mas isto é o mais certo para mim.

Мне бы хотелось думать, что 18 месяцев назад я приняла единственно верное решение.

Gostaria de pensar que tomei a minha decisão há 18 meses atrás. Por todas as razões certas

Надеюсь, я принял верное решение.

Espero ter tomado a decisão certa.

И что, если им нужно парой дней больше, чтобы принять верное решение?

E se precisarem de mais alguns dias para decidirem?

Так разгадайте этот чёртов морской шифр, капитан,.. ... чтобы я мог принять верное решение.

Então descodifique o raio do código, Capitão, para a decisão ser melhor.

Я могу выйти. Я хочу поговорить с отцом Кларком и принять верное решение.

Não, quero falar com ele primeiro para estar bem informado.

- Вы приняли верное решение.

- É a decisão mais acertada.

Вы приняли верное решение, наложив на себя это безбрачие.

O Sr. Padre tomou a decisão certa, em relação ao celibato.

Я рада, что ты наконец принял верное решение.

Finalmente tomaste a decisão acertada.

Джоб принял единственно верное решение.

O Gob teve de fazer a coisa certa.

Это было верное решение.

E foi uma boa decisão

Верное решение.

Provavelmente é uma boa ideia.

"Сэмюель Адамс" - всегда верное решение!

Samuel Adams. Sempre uma boa escolha.

Нужно просто подумать и найти верное решение и не спугнуть по настоящему нужных нам людей.

Sacariam as armas diante dos suspeitos... culpariam algum delinquente, talvez o correcto.

Нет - он умрёт потому что слишком упрям, чтобы принять верное решение.

Não, ele vai morrer porque é muito teimoso para fazer a escolha certa.

- Ты приняла верное решение

Fizeste a coisa correcta. - Fiz?

Я принял верное решение.

Tomei a decisão certa.

Брэд ждал, когда разум подскажет ему верное решение.

Era a mesma sensação que ele teve antes de beijar Sarah.

Прислушайся к своему сердцу и прими верное решение.

Esse teu coração iluminado decidirá correctamente.

Это будет верное решение.

É a coisa certa a fazer.

Нет, мы уверены, что вы вынесите верное решение, отражающее боль и страдания, которые пришлось вынести моему клиенту.

Não, confiamos que a sua decisão espelhe a dor e sofrimento que a minha cliente padeceu.

Ты сказал, с тебя хватит моих семейных разборок. % Верное решение. %

Disseste-me que não querias mais ser o meu primeiro telefonema.

Новый доктор в деле - очень верное решение.

Uma outra médica na clínica é uma ótima decisão.

Верное решение.

- Boa decisão.

Проследите, чтобы они приняли верное решение.

Certificai-vos de que tomam a decisão correcta.

Я попросил бы тебя... забыть о своих причинах, чтобы принять верное решение.

Então, eu pedir-lhe-ia para meter essas razões de lado e fizesse a escolha justa.

И это было верное решение, Потому что получилось забавно.

E ainda bem que fui, porque, a parte engraçada é que :

Я думаю ты принял верное решение

Acho que tomou a decisão certa.

Мы лишь помогаем избирателям победить жару, чтоб они приняли верное решение около урны.

Só ajudamos os eleitores a ficarem refrescados, para tomarem uma decisão fria nas urnas.

¬ ы прин € ли верное решение.

Tomou a decisão certa.

Прими верное решение.

- Faça uma boa decisão.

Он принял верное решение.

Foi a decisão certa.

- Я по-прежнему считаю, что это верное решение.

Foi uma jogada inteligente.

мы говорили об этом я знаю но это было верное решение

Falamos sobre isto. Eu sei. Mas era o correcto.

Твой муж принял верное решение.

- O seu marido fez o correcto.

о нём, об Апокалипсисе, всё... быть может, он примет верное решение.

o que ele é, o Apocalipse, tudo... Ele pode fazer a escolha certa.

Вы приняли верное решение.

Tomou a decisão certa.