Вернусь в traduction Portugais

Я вернусь в армию.

Eu vou voltar ao exército.

я подумываю поехать туда в п € тницу, вернусь в воскресенье.

Estava a pensar em ir na Sexta, voltar no Domingo. Se não te importares.

Если я не вернусь в течение 2 дней, сюда нагрянет полиция.

Deixei uma carta no meu escritório.

А можно я вернусь в свою комнату, раз Арнольд умер?

Posso voltar para o meu quarto, agora que o Arnold morreu?

Я ни за что не вернусь в этот резервуар.

Não volto para aqueles tanques.

Ты иди займись, чем ты там должен, а я вернусь в номер и немного посплю.

Você faz o que tem que fazer, eu voltarei pro quarto e dormir.

Как только я вернусь в Филадельфию, я расскажу о сложившейся ситуации

Após o meu regresso a Filadélfia, farei com que esta situação, seja conhecida,

- Я не вернусь в Новый Орлеан.

- Não vou voltar a Nova Orleães.

Вернусь в Черногорию, сопьюсь.

Estarei em Montenegro, a beber.

Я не вернусь в Берлин.

Eu não vou voltar para Berlim.

И я не вернусь в тюрьму.

E eu não vou voltar para a prisão.

Ты этого не знаешь. Я не вернусь в Фокс Ривер, это я знаю.

Não volto para Fox River, sabes disso.

Я не вернусь в медицинскую школу.

Não vou voltar para a faculdade de Medicina.

Простите, но я не вернусь в тюрьму.

Lamento, para a prisão eu não volto.

Я не вернусь в грузовик.

Não vou voltar para a carrinha.

Я не вернусь в грузовик, папа.

Não vou voltar para a carrinha, pai.

Мы оба знаем, что, в конце концов, я вернусь в гардероб клуба "Стьюбен", так или иначе.

Ambos sabemos que acabarei a arrumar casacos no Steuben Club, duma maneira ou de outra.

Мне будет что рассказать, когда я вернусь в Брисбен.

Vou ter uma grande historia para contar quando regressar a Brisbane.

Если только я вернусь в ту ночь, когда Ребекка и Элизабет были убиты, только на час раньше в этот раз.

Se eu voltar à noite em que mataram Rebecca e a Elizabeth, mas, desta vez, uma hora mais cedo.

Я вернусь в прошлое и выясню, кто преступник.

Volto e identifico o assassino.

О, я вернусь в шесть.

Volto às 6.

Я просто вернусь в прошлое, и изменю расположение капкана.

Eu vou voltar e sair da armadilha.

Я позвоню вам, когда вернусь в общежитие.

Ligo-lhe ao chegar ao dormitório.

В кабинет я уже не вернусь.

Não vou voltar ao meu gabinete.

Пока никто не знает, что вы здесь... вы в безопасности. Я вернусь. Но зачем им так нужно, чтобы я вышел?

Enquanto ninguém souber que estás aqui, estás seguro.

И если я вернусь, чтобы вас преследовать, вы в этом убедитесь.

Por isso se eu voltar para te assombrar irás ter a certeza.

Я разберусь со всем этим, когда вернусь назад в Ноттингем, ладно?

Vou tratar disto quando voltar a Nottingham, sim?

Я не вернусь обратно в Фар Роквэй, потому что вы облажались.

Não vou voltar para Far Rockaway por vocês terem feito merda.

- Я вернусь ровно в 4 : 00. И когда вернусь, хочу услышать добрую весть, или ты мой следующий "жмурило".

E quando eu voltar, quero boas notícias ou você será o meu próximo mortinho.

Если через 10 минут не вернусь, звони в полицию.

- Se não estiver de volta em 10 minutos, chama a polícia. - Chamar a polícia para quê?

В этот раз я не вернусь.

Não volto, desta vez.

Как тебе кажется, хорошо ли, если я куплю билет на поезд в четверг а вернусь на следующий день?

Que acha de eu tirar bilhete de comboio na 5ª e volto na 6ª-feira?

Я собираюсь пойти в уборную прямо сейчас, но, когда я вернусь, мы пойдем ко мне и займемся сексом.

Vou à casa de banho agora, mas, quando voltar, vamos para minha casa fazer sexo.

Но пока, вернусь-ка я в гараж и выясню, когда именно.

Até lá, voltarei pra garagem para pesquisar desde já.

Знаешь, после того как я побывала в домах стольких жертв, Я никогда не уходила из дома, не заправив постель и не выбросив мусор, на случай, если я не вернусь домой.

Sabes, depois de estar em casa de muitas vítimas, nunca deixei a minha casa sem fazer a cama ou sem levar o lixo para o contentor, só para o caso de não vir para casa.

Думаю, пока нет, миссис Боуэн, но я бы хотела, чтобы вы вернулись в свою комнату и подождали вместе с офицером, пока я не вернусь.

Ainda não posso responder a isso, Sra. Bowen. Mas preciso que regresse ao seu quarto e espere com o polícia até eu voltar.

Ну, я, пожалуй, вернусь к фейерверкам, не то твоя маменька набъет порох мне в зад.

Bem, é melhor voltar ao fogo-de-artifício, ou a tua mãe vai enfiar pólvora pelo meu cú acima.

в видеосалоне, в который больше никогда не вернусь ты в курсе, что одна звезда этого фильма... да, я знаю о фильме Алекса, мама знаешь?

Numa loja de vídeo onde tenciono nunca mais entrar. Estás a par de que uma das estrelas deste filme é... Sim.

Я вернусь из поездки в Майами вовремя, чтобы пойти на бал.

Devo estar de volta da viagem a Miami a tempo de ir ao baile.

Нет, думаю, завтра я вернусь к тому, что снова стану незаметным игроком в слэмбол

Não, acho que amanhã vou voltar a ser o jogador conciliatório de slamball Nathan Scott. Não te chamava conciliatório.

Я сейчас вернусь. Только уложу ее в кроватку.

Já venho, vou deitá-la.

Во славу избранного, в качестве первого официального королевского указа, я вернусь назад и скажу эту строчку снова.

Em honra do escolhido, como o meu primeiro acto oficial como vossa rainha vou voltar para trás e dizer linha a outra vez.

В городе я заработаю много денег, и тогда я вернусь и заберу тебя.

Na cidade, posso ganhar muito dinheiro e, depois, virei buscar-te.

Гарбер, милый мой... я больше не вернусь в тюрьму.

Não voltarei para a prisão.

Ну вернусь я в ту жопу мира, а дальше что?

Vou voltar para lugar nenhum e aí?

Я вернусь через несколько минут и посажу вас в ванну.

Volto daqui a minutos para metê-lo naquela banheira.

Мне надо позвонить в офис. Сейчас вернусь.

Eu tenho que ligar no escritório.

Я вернусь за вами в 5.

- Encontramo-nos aqui às 5 : 00. - Perfeito.

Он бы нашел способ ей помочь, что он в конечном счете и сделал, но не до того, как я провел каждый из дней в старшей школе, не представляя, с чем я столкнусь, когда вернусь домой.

O que acabou por fazer, mas não antes de ter passado todos os dias do liceu sem saber o que ia enfrentar ao chegar a casa.

Я вернусь совсем скоро. С тобой все будет в порядке?

- Isto não demora nada, ficas bem?

Я еще вернусь за той штукой у тебя в груди.

Vou voltar por essa coisa que tens no peito.