Всё в твоих руках traduction Portugais

Теперь всё в твоих руках. Хорошо.

- Agora, é contigo.

Всё в твоих руках.

Não, é sua parte cuidar dela!

Всё в твоих руках.

Agora está nas tuas mãos.

Всё в твоих руках, мужик.

Está nas suas mãos.

Всё в твоих руках.

Portanto, a questão é esta :

Всё в твоих руках.

É uma questão de pulso firme.

Ладно, Майки. В любой миг, всё в твоих руках.

É toda tua, a qualquer segundo.

Чувак, всё в твоих руках.

Meu, podes fazer o que quiseres com ele.

Всё в твоих руках.

É tudo contigo, amigo.

Ник, всё в твоих руках, приятель. Итак, во-первых, позвольте мне сказать.

Preciso de poder chegar a casa do trabalho, sentar-me no meu sofá e deixar os tomates apanharem ar.

Всё в твоих руках.

O mundo é a tua ostra.

Всё в твоих руках, приятель.

Depende tudo de ti, camarada.

Всё в твоих руках.

Estás por tua conta.

Если всё оставить в твоих руках, мы умрём с голоду.

Se deixasse isto contigo, morríamos de fome. Seu imbecil!

Всё по-прежнему в твоих руках.

Continua a ser escrito por ti.

Мы все в твоих руках.

Estamos nas tuas mãos.

Хоть ты и на коленях, но в твоих руках все главные рычаги.

Até podes estar de joelhos, mas tem-lo pelos tomates.

Все в твоих руках.

Estás por tua conta.

Все в твоих руках.

Só tu podes fazê-lo.

А дальше - всё в твоих руках.

Depois disso, ficas por tua conta.

Все в твоих руках, сынок.

Aqui estou eu.

Теперь все в твоих руках.

Nós sucumbimos aos maldosos rituais... e sedutivas cerimónias... colocando fé naqueles que esqueceram a decência... enriquecendo com seus poderes... e cometendo atrocidades.

Судьба всей деревни сейчас в твоих руках.

A esperança das pessoas de Ban Nong Pradoo... está nas tuas mãos.

Все в твоих руках. Ты ошибаешься, Марта.

Querem vinte bilhetes para os amigos.

Все в твоих руках, ты слышишь меня?

Tu vais embora, mas eu fico cá. E isto é a minha vida.

Все в твоих руках.

Terás boas condições.

Отдайте Тине цветы и скажите : "Все карты в твоих руках".

Dê as flores à Tina e diga-lhe : "A decisão é tua."

Не важно, что она станет говорить, просто скажите : "Все карты в твоих руках".

Seja o que for que ela lhe diga, responda : "A decisão é tua."

Всё в твоих руках, Бигл.

Vamos, Lowry.

"Трэйси, все в твоих руках"

"Tracy, depende de ti"

Всё теперь в твоих руках, но мы поможем тебе взять Нежинского.

Agora está nas tuas mãos, mas nós vamos ajudar-te a apanhar o Nezhinski.

Все в твоих руках!

Você vai assumir agora.

Я всё время представляю, как засыпаю в твоих сильных руках.

Sempre fantasiei sobre dormir nos teus braços fortes. Por favor perdoa-me por isso.

В твоих руках - будущее всей планеты.

Tu tens o futuro do planeta inteiro nas tuas mãos.

Теперь все в твоих руках!

Apanhaste o jeito!

С чем бы ты не боролся, все в твоих руках... и никогда не останавливайся.

Se lutas com o que tens, com o que possas deitar a mão... e nunca parar.

Всё что я говорю тебе не так ещё одна Мелани в твоих руках.

Só estou a dizer que não queremos outra Melanie nas nossas mãos.

Все только в твоих руках.

És só tu.

Все в твоих руках.

Depende de ti conseguir aquilo que queres.

Знаешь, я бы хотела посмотреть, как ты спишь здесь всю ночь пока все замерзает, с бейсбольной битой в твоих руках и терроризирующими тебя енотами.

Queria-te ver a dormir aqui fora toda a noite, gelado, com um taco de basebol na mão e com os guaxinins a aterrorizarem-te.

Потому что все в твоих руках, Джек.

Porque vais ser tu, Jack.

Похоже, всё в твоих руках.

Não sei.

Теперь все в твоих руках, Ларч.

Está nas tuas mãos agora.

Все в твоих руках.

Todo seu.

Все в твоих руках.

Só dependes de ti.

Все остальное в твоих руках.

O resto está nas tuas mãos.

Но судьба Аргоса все еще в твоих руках.

Mas o destino de Argos ainda está nas tuas mãos.

Все в твоих руках, Мелок.

Vais ultrapassar isso, Chalky.

Все в твоих руках.

Tens o mundo a teus pés.

Подними налоги, сформируй личную стражу, пусть все поймут, у кого в руках настоящая сила, и сердца всего народа будут в твоих руках.

Faz tributos, cria uma guarda pessoal, deixa toda a gente saber onde está o novo poder, e terás os corações do teu povo nas tuas mãos.

И поверь мне, как только команда Грейсона начнет копать, они не остановятся, пока он не получит то, ради чего он все это затеял, и это означает, что судьба Эмили в твоих руках.

E acredita, assim que o grupo dos Grayson comece a procurar, não vão parar até encontrarem o que procuram, o que significa que o destino de Emily está nas tuas mãos.