Верь в меня traduction Portugais

Верь в меня.

Acredita-me.

- "Верь в меня, ибо я - путь к вечности". - Ты знаешь арамейский?

"Acredite em mim... porque sou o único caminho... para a eternidade."

Тогда верь в меня.

Então, acredita em mim.

- Верь в меня, Лесси.

- Fique comigo, Lassie.

Прошу, верь в меня.

Acredita em mim.

Только, пожалуйста, верь в меня. На колени!

Acredita apenas em mim.

Люби его от всей души, но верь в меня.

Ama-o de quanto queiras, mas acredita em mim.

Тогда верь в меня.

Tem fé em mim.

Просто верь в меня.

Basta acreditares em mim.

Главное, верь в меня.

Não percas a fé em mim.

Ты, главное, верь в меня, хорошо?

Continua a acreditar.

верь в меня.

Acredita em mim.

Пожалуйста, верь в меня.

Confiai em mim, por favor.

Верь в меня, и я буду верить тебе.

Se acreditar em mim, eu irei acreditar em si.

Пожалуйста, верь в меня.

Por favor, não desista de mim.

Верь в меня хоть немного, дядя Флик.

Dá-me algum crédito, tio Flick.

Верь в меня, как я верю в тебя.

Ouve... tem fé em mim, como eu tenho em ti.

Верь в меня, Гордо.

Não desistas de mim, Gordo.

Хорошо, верь чему хочешь, Елена я не хочу в это верить, Стефан но ты продолжаешь спрашивать меня об этом

Bem, acredita no que quiseres, Elena. Não quero acreditar em nada disto, Stefan. Mas tiveste de me perguntar à mesma.

Не теряй веры в меня, но главное - верь в себя.

"Não duvides de mim..." "mas acima de tudo..." "... não duvides de ti mesmo.

бороться или драпать. И я знаю, что за инстинкт у тебя, судя по тому, как ты отказалась уходить без меня из того подвала 1,5 года назад, так что верь в себя.

fugir ou enfrentar e sei qual o teu pela forma como recusaste sair daquela cave sem mim há 18 meses atrás, por isso confia em ti.