Взять её traduction Portugais

Мы можем взять её с собой.

Ela não pode vir connosco?

Она умерла от страха, когда я попыталась взять её в руку.

Morreu de medo quando tentei pegar-lhe.

Именно поэтому мы зашли так далеко и сделали её беглецом от правосудия, чтобы Вандам не смог отказаться взять её с собой.

Por isso fizemos este esforço para a fazer uma fugitiva da justiça. Para que Vandamm não deixe de a levar com ele.

Второй : мы можем взять её с собой, но это только осложнит дело.

Segunda, levá-la connosco. Mas só irá complicar.

- Мы не можем взять её с собой?

- Não a podíamos levar conosco?

Если найдёшь - можешь взять её.

Se a descobrires, é tua.

чтобы взять её.

Viemos para tomar posse dele.

И мы решили попросить вас взять её обратно и вернуть нам два фунта.

Portanto, gostaríamos que aceitasse isto de volta e nos devolvesse as duas libras.

Я летел по делам и решил взять её с собой.

Decidi levá-la a primeira vez de avião.

Взять её!

Apanhem-no!

- Заставь её взять это.

- Fá-la tomar isso.

Может, я смогу взять ее с собой в эту поездку в Нью-Йорк.

Talvez eu possa levá-la junto na viagem a Nova York.

Надо еще заехать к Черри и взять ее чемодан.

Passamos em casa da Cherry. para ela ir buscar a mala.

- Хотите её взять?

- Quer pra você? - Não, obrigada.

- И ее ты тоже можешь взять на сохранение.

- Também a podes levar a ela.

Знаешь, в старые добрые времена Соломона, если среди рабынь господину нравилась какая-то девушка, он мог выбрать ее и взять в жены.

Penso nos sábios dias de Salomão... Se entre as suas escravas houvesse uma que lhe agradasse ele podia escolhê-la entre as demais. E ficar com ela para si.

Но я не решился взять ее сюда, мой народ не выдержит ее отсутствия.

Não a trouxe. O meu povo não suportaria a sua ausência!

Но Вы можете взять ее с собой, если Вы этого хотите.

Leve-a consigo, se quiser.

Для этого её сперва нужно взять.

Se conseguir conquistar Aqaba, claro que podemos abastecê-lo por lá.

Можно её взять?

Posso levar isto?

Взять ее!

Vai lá.

В её руках судьба страны, и мы должны лишь такую няню взять сейчас.

Precisamos de alguem, entao Que de boa educaçao Uma baba que imponha ordens

Ее бы взять да придушить слегка

" Por direito devia ser levada e enforcada

Но как я мог ее взять? Она была чиста, как голубь.

Com certeza ela cedeu inconsciente aos artifícios de um velhaco.

Я не могу взять ее с собой.

Não a posso levar daqui, ou morrerá.

Поэтому, мы подумали, что самое лучшее - это сделать ее партнером, взять ее в долю.

Então, achámos preferível fazê-la sócia e dar-lhe uma quota grande.

Я не могу взять ее наверх, в снег

Não consigo levá-lo para a neve.

- Не могу взять ее туда, парень :

Não consigo levá-lo para ali, rapaz.

- Взять ее с собой или избавиться от нее? - Я?

- Levamos-la ou acabamos com ela aqui?

- Взять ее!

- Vamos lá.

Мы освободим его. - Рэгс, взять ее. Давай, Рэгс.

Vamos reprogramar a tua mente, libertá-la.

Для нас большая честь взять ее с собой.

Obrigado. Levá-la será uma honra.

Послушай, мать разрешила мне взять ее машину.

A minha mãe deixa-me usar o carro.

Мы должны взять ее.

Se lhe deste tua palavra, devemos aceitar o carro.

Можешь ее взять.

Fique com ele.

Мы не можем её взять.

Não a conseguimos içar.

Чувствуя себя все более близкой к своему пациенту... д-р Флетчер решается взять его на пикник- - днем в доме ее сестры около Тенека.

Mais segura com o seu paciente... a Dra. Fletcher leva-o para um passeio... uma tarde, na casa da irmã... não muito longe.

Как мы поняли, у вас есть машина... и мы бы хотели купить ее или взять на прокат.

Sabemos que tem um carro. Queríamos alugá-lo ou comprá-lo.

Фелисити попросила взять ее с собой. Я едва не сказал нет. Подумал, что тебе это не понравится.

Sabe, a Felicity pediu-me para ir... e eu quase que disse que não porque pensei que você não gostaria.

- Можно мне ее взять?

- Pode ensinar-ma?

- Мы же не можем взять ее с собой. - Хорошо.

- Não podemos levá-la.

А затем взять и потащить ее в постель.

- E então tentam levá-las pra cama.

Можешь взять ее просто так.

Podes comer, não é nada.

И я могла бы взять Сэцуко с собой, чтобы повидать её.

E levar a Setsuko para a visitar.

Почему я должна взять машину, отогнать её со стоянки и ждать тебя напротив ворот?

Porque é que tenho de levar o carro e esperar no portão? Há dias que estou à espera! Porquê?

Кто-то должен был взять ее!

Alguém deve tê-lo roubado.

Тогда я смогу взять ее домой и повесить на стену.

Assim posso levá-lo para casa e pendurá-lo na parede.

Не знаю что она будет делать, но знаю что хочу ее взять.

Não sei que papel, mas vai fazer.

Я не могу просто взять и забыть ее, Кэмерон.

Não consigo esquecê-la.

Вот поэтому тебе и нужно взять ее.

Por isso mesmo deves levá-la.

Позвольте мне взять ее, пожалуйста!

- Empreste-mo!