Внутри и снаружи traduction Portugais

Внутри и снаружи совершенно пусто.

Nada por dentro, nada por fora.

За несколько часов до начала наблюдений открывается купол, чтобы выровнять температуру внутри и снаружи.

Horas antes de as observações começarem, a cúpula é aberta, para permitir à temperatura interior e exterior de se igualar.

Внутри и снаружи. Я хочу, чтобы от этой штуки ничего не осталось.

Quero isso fora daqui.

Ты настолько прекрасна внутри и снаружи.

És tão bonita, por dentro e por fora.

Мы вынюхали его задницу внутри и снаружи.

Vimos o cú dele por dentro e fora.

Устроить представление на камеры - внутри и снаружи, никакого палева.

Fazer um espéctaculo para as cameras, entrar e sair, só isso.

Крыша поддерживается созданием разницы в давлении внутри и снаружи.

O telhado é mantido... pela diferença de pressão atmosférica de fora e de dentro.

Внутри и снаружи.

Por dentro e por fora.

Внутри и снаружи, переверните весь дом сверху донизу.

Quero todos que estão dentro e fora desta casa, à procura.

И вы то внутри, то снаружи, то сразу и внутри и снаружи...

E, depois, está-se no interior, no exterior, no interior, em todo o lado.

Оно одно, и внутри и снаружи.

A mesma dentro da qual estivemos. Está a alastrar.

Нам покажут номер, а затем мы обыщем каждый дюйм и внутри, и снаружи.

Ele vai-nos mostrar uma cabana e depois nós passamos aquilo a pente fino.

Внутри, снаружи, везде правила, законы и начальники.

Dentro, fora, regras e chefes.

Чаще всего, они пишут снаружи и внутри поездов подземки, которые "перевозят" их имена из одного конца города в другой.

Muitos deles "escrevem" dentro e fora das carruagens de metro, que carregam os seus nomes de uma ponta à outra da cidade.

А у таких профи синяки не снаружи все, а внутри! И слабость они свою не показывают!

Os homens do karaté ferem-se por dentro, não mostram a fraqueza.

- Слушай, если работает внутри, будет работать и снаружи.

Se funciona dentro, funciona fora.

Как раз сейчас индейка уже, наверное, такая хрустящая снаружи и сочная внутри.

O peru já deve estar estaladiço por fora... e suculento por dentro.

Красив снаружи и внутри.

Físico e personalidade.

Снаружи люди гибли, а внутри играли и танцевали.

Do lado de fora pessoas morriam, e do lado de dentro bailavam no compasso.

Как снаружи, так и внутри.

Por dentro e por fora.

Что внутри ваш дух столь же красив, как и вы сами снаружи.

Que no interior, o teu espírito é tão bonito quanto o teu exterior.

Уж не знаю почему, у нее был халат... и, накидывая халат, она включает свет... и когда она это сделала, внутри стало светло... и она не могла видеть, что снаружи.

Não sei porquê, mas tem um robe e está a vestir o robe, acende a luz, e, quando ela faz isso e o interior fica iluminado, não consegue ver nada cá fora.

Ты такой красивый и красочный снаружи но внутри ты пустышка.

És tão bonito e atraente por fora mas por dentro não tens nada além de vácuo.

Охрана обыскала базу три раза за прошедшие шесть часов, снаружи и внутри.

Nas últimas horas, equipas de segurança percorreram a base 3 vezes, dentro e fora.

Пять человек будет внутри и дюжина снаружи.

Temos 5 homens dentro e uma dúzia lá fora.

Внутри... и снаружи.

Dentro e fora.

Ну, моя дорогая, вы столь же прекрасны внутри, как и снаружи. Если здоровье - синоним красоты.

Minha querida, parece que é tão bonita por dentro como o é por fora, se saúde for sinónimo de beleza.

Город снаружи и внутри.

Uma cidade de frente e de trás.

Ни один из нас не был профессионалом в кулинарном искусстве. Поэтому плоть была обуглена снаружи, и оставалась кровянистой внутри.

Nenhum de nós dominava as artes culinárias, pelo que a carne ficou queimada por fora e crua por dentro.

Чёрствый и поджаристый снаружи, а внутри милый и горячий.

Tostadinha e estaladiça por fora, tenrinha e suculenta por dentro.

Нет ничего безумного в человеке, который желает и снаружи быть таким же, как внутри.

Não há nada de louco quando uma pessoa quer ser por fora o que é por dentro.

Не бойся, Орай всё видят... и снаружи и внутри.

Não receais, os Ori vêem tudo. Por fora e por dentro.

И только потому, что мои репродуктивные органы находятся внутри, а не снаружи, не означает...

E só porque os meus órgãos reprodutivos estão por dentro e não por fora, não...

Я люблю тебя не из-за твоего ума или характера, а потому что ты прекрасна, как внутри, так и снаружи.

Amo-te não pela tua inteligência ou personalidade, mas porque és linda, por dentro e por fora.

ПРЕКРАСНОЙ СНАРУЖИ И ВНУТРИ

UMA BELEZA VERDADEIRA POR DENTRO E POR FORA

Я часто говорю : когда голос и видение внутри становятся более глубокими и более чёткимм, громкими, чем мнения снаружи, вы овладели своей жизнью.

Eu digo sempre que, quando a voz e a visão no interior se tornam mais profundas e mais claras e fortes do que as opiniões exteriores, está a dominar a sua vida.

Есть они снаружи и мы внутри.

Somos nós aqui e eles lá fora.

Если дом снаружи не страшный, наверное, ты и внутри не испугаешься.

Viste várias vezes o exterior enquanto pequena, poderias conhecer o interior.

Красота снаружи... - шрамы и рак внутри.

Linda por fora... estragada e cancerígena por dentro.

Я установила две камеры снаружи и четыре внутри, все связаны с детекторами движения.

Duas câmaras lá fora e cinco cá dentro, ligadas a sensores.

О, чемпион, оставайся внутри, а то снаружи цирк да и только!

Campeão, é melhor você ficar aí dentro. Aqui fora é um grande circo!

Так, я не хочу видеть кого-либо... внутри, или снаружи дома, в том числе и охрану.

Muito bem. Não quero ver ninguém dentro de casa nem à volta dela. E isto inclui os rapazes.

Как насчет этой : "Внутрь через одну дыру, наружу через две, и только когда ты снаружи, на самом деле ты внутри."'

Que tal este : "Dentro por um buraco, fora por dois, e só quando estiver fora, estará verdadeiramente dentro"

Я знаю что Джой падлюка снаружи, да и внутри она падлюка, но где-то внутри есть Пинки, и я хочу соединить эту часть со мной своим языком.

Sei que pelo exterior, a Joy parece malvada e no interior, é malvada, mas algures lá dentro está a Pinky, e eu quero tocar nessa parte com a minha língua.

Весь такой мягкий снаружи и кремень внутри.

Todo, gentil e brincalhão do lado de fora e 100 % firme do lado de dentro.

Я не только снаружи, но и внутри. Я - человеческая природа.

Estou no exterior, mas também... dentro.

И она снаружи станет такой же, какая она внутри.

E ela vai-se tornar por fora o que é por dentro.

Если ты имеешь в виду сладкий снаружи и пустой внутри батончик, то примерно так я себя и чувствую.

Se com isso queres dizer querida por fora e vazia no meio, é basicamente assim que me sinto agora.

Прекрасный принц снаружи внутри был из плоти и крови.

Saido da fantasia e em carne e osso.

- Это мой кишечник? И вот эта часть должна быть внутри брюшины, а не снаружи. - Да.

Isso é o meu intestino?

Увидишь и снаружи и внутри.

Vais vê-lo virado do avesso.