Во что ввязываюсь traduction Portugais

Я не представлял, во что ввязываюсь.

Mas não tinha ideia no que me estava a meter.

Я не знал, во что ввязываюсь, но теперь от души рад, что принимаю в этом участие.

Não sabia no que estava a alinhar, mas estou muito contente por participar.

Я понимаю, во что ввязываюсь.

Eu sei no que me estou a meter, doutora.

Нам нужны были деньги, но я и представить не могла во что ввязываюсь.

Ofereceram-me 2 mil dólares. Precisamos do dinheiro, mas não fazíamos ideia onde nos estávamos a meter.

А у тебя нет фотки твоей мамы, чтобы я знал, во что ввязываюсь?

Ei, tens uma foto da tua mãe para ver no que talvez me esteja a meter?

Я не знал, во что ввязываюсь.

Não sabia naquilo que me estava a meter.

Я знал, во что ввязываюсь.

Eu sabia no que me estava a meter.

Я понятия не имела во что ввязываюсь. Да?

Não percebi naquilo que me estava a meter.

Я прекрасно знаю, во что ввязываюсь, потому что на такую женщину нельзя повесить ценник.

Eu sei no que me estou a meter. Porque uma mulher daquelas não tem preço.

Я.. Я просто не уверена во что ввязываюсь.

Só não sei onde estou a meter-me.

Я бы хотела знать во что ввязываюсь.

Queria saber no que me meti.

Я не знал, во что ввязываюсь.

no que estava a meter-me.

Я прикрою тебя. Я ни во что не ввязываюсь.

Eu protejo-te mas não prometo nada.

Во что я ввязываюсь?

Bem, no que é que me estou a meter?

Мы сможем нагнать Денни уже, погоди-ка, завтра? И я даже не знаю, с кем путешествую или во что я ввязываюсь.

Estamos muito perto de alcançar o Danny, talvez amanhã, e eu não sei com quem caminho ou para onde caminho.

Мне нужно знать, во что я ввязываюсь, Джекс.

Preciso saber onde me estou a meter, Jax.

Мы оба знали, во что я ввязываюсь.

Ambos sabíamos no que eu me estava a meter.

Во что я ввязываюсь.

No que eu me estava a meter.

Мне нужно знать, во что я ввязываюсь.

Tenho de saber no que estou a meter-me.

Так... Во, что конкретно я ввязываюсь сегодня?

Então exactamente o que é que vou encontrar, esta noite?

Но не волнуйтесь, с этого момента я не ввязываюсь ни во что более рискованное, чем ланч в Chipotle.

Não se preocupem, daqui para frente, não vou arriscar em nada, excepto no almoço no Chipotle.

Ни во что я не ввязываюсь.

Não me estou a meter em nada.

Чем глубже я ввязываюсь во всё это, тем больше боюсь, что ты не сможешь меня вытащить.

Quanto mais entro nisto, mas medo tenho que não me consiga salvar.