Возьмите её traduction Portugais

Если вам не нравятся условия, а вода всё же нужна, идите и возьмите её!

Se não gostar destas condições e ainda quiser a água, tem de a ir buscar.

Возьмите её в руки, мистер Марлоу.

Importa-se de experimentar, Sr. Marlow?

Возьмите её в самолёт и подарите стюардессе.

Por que não o leva e dápra aeromoça?

Пожалуйста, возьмите её. Мы не знали, как ещё поступить.

Não sabemos o que fazer.

Нужно играть с чувством. И возьмите её за руку. Выводите её на сцену, останавливаетесь, и говорите "Вот, благородная Гермия." Хорошо?

Pegue na mão dela, traga-a até à boca de cena e pare.

Прошу, возьмите её.

Leve-a, por favor.

Возьмите её. Кто следующий?

- Quem é a seguir?

Особенно душу Ли Адама, возьмите её в свои руки.

especialmente a de Lee Adama, nas vossas mãos.

Так докажите это. Возьмите её домой.

E com todo o dinheiro pago para a ter na clínica.

Лора Ньютон! - Возьмите её с собой!

Subam-na para o avião!

Возьмите её с собой!

Subam-na ao avião!

Вы лучше возьмите её с собой.

É melhor levar o livro consigo.

Так, возьмите её для примера.

Alguns... olhem para ela, sinceramente, como exemplo.

Возьмите её зажигалку.

Use o meu isqueiro.

Поэтому, если хотите поведать мне о рыбе, то лучше, возьмите её, доктор Джонс, и засуньте поглубже, в свою бесчувственную задницу.

Quer informar-me acerca de pesca. Bem, Dr. Jones, pode levar o seu trabalho e pode empurrá-lo pelo seu traseiro sem sentimentos.

Прошу, возьмите её.

Quero que fiques com ela, por favor.

Они одеты как гражданские правоохранительные органы так что не привлекут никакого лишнего внимания. Как только вы убедитесь, что это она, возьмите её живой, если получится. Хорошо.

Estão vestidos como as forças de segurança civis para não atraírem atenções indesejadas.

Возьмите её на колени.

Segure-a no seu joelho.

Раз вам по пути, возьмите ее к себе в колесницу.

Se vai no seu coche para o Missouri, podia Ievá-Ia.

Возьмите показания и отпустите её.

Que faça um depoimento e que se vá embora.

Возьмите ее за руку.

Segure-lhe na mão.

Возьмите глыбу, положите ее туда, где я сижу, и дерните за рычаг.

Mete-se uma pedra onde eu estou sentado e depois é apenas puxar essa alavanca.

- Возьмите её.

Leve-a.

Возьмите ее, возьмите ее!

Levem-na! Levem-na!

Возьмите и отпустите ее.

Tomem lá e soltem-na, sim?

Идите возьмите по пицце, вы заслужили ее.

Vão lá comer a vossa pizza. Vocês merecem.

Возьмите ее!

Vamos!

Вся эта комедия с возгласами "возьмите меня", липовая жертва всё то, что так возбудило вас, не имеет отношения к её смерти.

Toda aquela cena de sacrifício fingido que o tem excitado tanto, não tem nada a ver com a morte dela.

Прошу, возьмите ее!

Por favor levem-na.

Возьмите ее!

Que as leve!

Возьмите её живой, если сможете.

Apanha-a viva se puderes.

- Возьмите её.

Tia Mary, é muito importante que entremos em contacto com o Marvin.

Возьмите ее, если хотите, чтобы желание сбылось.

Leve-a consigo. Isso se quiser que o seu desejo seja atendido.

- Возьмите ее.

- Pega nela.

Возьмите "Лососечистку" и обзовите её "Окунебойкой" - всё равно там никто не знает английского.

- Não. Dá-lhes o Separador de Salmão e chama-o Rematador de Robalo. Digo, não lêem inglês.

Возьмите ее с собой.

Leva-a contigo.

Нет, просто возьмите ее и уходите.

Não, têm de ficar com ela e levá-la.

Отпусти её! Возьмите меня!

Tu tens medo de mim...

Возьмите образец её крови избавьтесь от остального - Да, сэр.

Recolham uma amostra de sangue e depois despachem o corpo.

Возьмите ее себе.

Fica.

Возьмите ее этот листок бумаги.

Leve-lhe este papel.

Возьмите ее в захват.

Coloquem-na em posição de estrangulamento.

Возьмите ее тоже.

Tragam aquela rapariga também.

Возьмите ее.

Tira-a daqui.

Возьмите лучших людей для ее-ее сопровождения. Доберитесь туда и возвращайтесь назад можно скорее.

Leve quatro dos seus melhores homens.

Возьмите ее за плечи.

Agarra-a pelos ombros.

Возьмите свою команду защиты и засуньте её в...

Peguem no vosso esquema de protecção e metam-no naquele lugar...

Вот, возьмите. Когда вы видели ее в последний раз?

Quando foi a última vez que a viu?

Возьмите годовалую лошадь и научите ее повиноваться голосу мальчика.

Começai com um cavalo de um ano e ensinai-o a responder às rédeas e à voz do rapaz.

Возьмите под стражу королеву и её детей.

Prendei a rainha e os seus filhos.

Возьмите голубое полотенце и накройте ее лицо.

Pegue naquela toalha azul e tape-lhe a cara.