Вот так просто traduction Portugais

Вы можете стать мною вот так просто.

Tu podias trasformar-te em mim dessa maneira.

- Замена. - Вот так просто. Верно.

Iargaram-nos à última da hora e nós precisamos de...

Ты имеешь в виду, что он вот так просто примет этот рапорт?

Ele simplesmente aceitou o relatório?

И ты об этом мне вот так просто говоришь?

E dizes-me assim.

Не думаете же Вы, что мы вот так просто возьмём и уйдём из Индии?

Não imagina seriamente, que saímos assim da Índia, como se nada fosse? Imagino.

Я спросил его : "Не думаете же Вы, что мы вот так просто возьмём и уйдём из Индии?"

Eu disse : "Não espera que saiamos, assim sem mais nem menos?"

Я могу наговорить тебе комплиментов, мы можем долго притворяться но все дело в том, что ты мне очень нравишься и мне хочется быть с тобой. " Вот так просто.

Podia vir-te com conversa, representar um bocado mas a verdade é que te acho interessante e gostaria de fazer amor contigo. " Tão simples quanto isto.

Ты не можете вот так просто останавливать людей.

Não podem impedir as pessoas desta forma.

Они не могут вот так просто заходить в дома к людям. Это не правильно.

Eles não podem chegar aqui e invadir as casas das pessoas.

Зачем? Зачем они вот так просто вешают трубку?

Por que desligam eles assim?

Вот так просто!

É assim tão fácil!

Я не могу вот так просто собраться и уехать.

Não posso simplesmente fazer as malas e ir embora.

Я не могу вот так просто оставить ее там. Они начнут это пресловутое психиатрическое лечение.

Não posso consentir que lhe façam esses tratamentos.

Когда последний раз мы вот так просто стояли в кружок и беседовали?

Qual foi a última vez que fizemos isto? Qual foi a última vez que nos juntámos e conversámos?

Мы ведь не можем позволить баджорцам вот так просто убивать друг друга?

Não podemos ter estes bajorianos por todo o lado a matarem-se uns aos outros, pois não?

- Ты не можешь вот так просто сидеть здесь.

- Não te podes sentar aqui assim.

Вот так просто?

Sem mais nem menos?

— Вот так просто берешь и едешь в Испанию? — Нет, не просто вот так.

Não é de repente, mas... demorarei algum tempo para me organizar.

Ты хочешь вот так просто уйти?

Não te podes ir embora assim.

- Вот так просто?

- Assim?

Так что она просто упала и все вот так получилось?

Então ela apenas caiu e acabou daquela maneira?

Ну, просто поднял бы вас и понес вниз - вот так.

Pegava em ti e trazia-te para baixo assim.

Вы можете просто вот так постоять?

- Fique quieta.

Просто никак в голове не укладывается, что можно вот так вот выбросить людей на улицу.

Parece impossível, ser expulso dessa maneira.

А я так хочу узнать, каково просто вести жизнь респектабельной замужней женщины. Вот почему я выбываю из игры.

Walter, tu não sabes o que pode significar ser respeitável e viver uma vida normal, mas garanto-te, gostaria de...

Ники вытащит вас из этого, просто вот так.

O Nicky tira-vos daqui, num instante.

"Это здорово уже просто быть номинированным". Вот так говорят неудачники.

"É óptimo ser nomeado." É o que o perdedor diz.

Просто вот так?

Assim, sem mais?

- Я просто жил, вот так...

Vivi, assim...

Ну какого черта! Взять вот так вот просто и уйти!

" Que raio de razäo a pode ter impelido a fugir?

Стэн, вот что, жёны просто так никуда не деваются.

Stan, as esposas não desaparecem subitamente, sem mais nem menos.

Не знаю, просто вот так.

- Eu apenas capto o que observo.

Идеал нельзя съесть вот так. Это определенно. Вам кажется, парное просто сказка.

O ideal seria continuar a comer assim, indefinidamente.

Может, дадим ему просто вот так запросто нас обогнать?

E se nós o deixar-mos... Passar?

Знаете, мне было бы очень просто заработать на своей внешности. Вот так вот. - Конечно.

Seria fácil csar só a minha aparência.

Извините, миледи, но вот у моего дяди Бертрама на старом плаще пятно просто растворилось. Это было в день великого пожара. В ту ужасную ночь так было со всей его одеждой.

Perdoai-me, Majestade, mas a velha mesa de carvalho de meu tio Bertram evaporou-se na noite do Grande Incêndio e, na mesma noite, evaporou-se também a casa e tudo o que tinha.

Нельзя вот так встать, выйти и просто уйти. Так не делают.

Não te podes ir embora sem mais nem menos.

Так вот, я стал ее упрашивать. Просто умолял ее день и ночь.

Por dias e dias, até descobrir que ela era alérgica.

Вот что я скажу, друг, я тебе всё это отдам за просто так.

Podes ficar com estes utensílios à borla.

Так вот, знаешь, когда мы были тогда вдвоём и просто разговаривали, Я что-то почувствовал. Просто я не был в этом до конца уверен.

Quando estávamos juntos, sabes, a conversar eu senti alguma coisa...

Вот так быстро парня могут просто пристукнуть.

É o tempo que demora até um gajo ser morto.

Мне не нужны все эти 20 тысяч, вот как раз сейчас, сегодня. Но дай мне просто 2,50, так сказать авансом и койка твоя. А иначе катись отсюда пока цел.

Eu não preciso dos $ 20.000 hoje... mas se me deres $ 2.50 como entrada... a cama é tua.

Вот мы, двое незнакомцев, и мы в ночи, и это просто..... так тихо и спокойно.

Estamos aqui, dois desconhecidos, na rua em plena noite, e tudo é paz e tranquilidade.

Он исчез и даже не попрощался. Он просто исчез однажды. Вот так, ни с того ни с сего.

apenas... de repente ele foi-se.

- Вот так всё просто, да?

- É assim tão simples?

- Ты закроешь магазин вот так просто?

Costumas fechar sempre assim a loja?

Просто дыши, дыши... вот так

Respira apenas. Respira, é isso.

Просто вот так - разбросанную по комнате небрежно и без всякого порядка?

Assim, casualmente espalhados de uma forma inconsequente, ao acaso?

Просто качала головой вот так :

Limitava-se a sacudir a cabeça, assim.

Вот так сидеть, это просто пытка.

Quando tiramos a televisão a esta relação, ela torna-se uma tortura!

- Просто вот так?

- Sem mais nem quê?