Времени мало traduction Portugais

- Времени мало было, ясно?

Foi à última hora, está bem?

Времени мало, но мы успеем.

Vai ser apertado, mas vamo-nos sair bem.

Времени мало.

Não há muito tempo. Não há muito tempo.

Он что, не понимает, что времени мало...

Ele não percebe que estamos a ficar sem...

- Нет, времени мало. - Разогрей её для меня, мужик.

- Não dá tempo nada.

У нас мало времени.

Não temos muito tempo.

У нас мало времени – они в церкви часа полтора пробудут, не больше.

Vem, não temos o dia todo. Eles vão ficar na igreja, durante uma hora e meia.

Да, потому что все мы знаем, как мало времени у бездомных.

Sim, porque todos sabemos como os sem-abrigo são apressados.

Но у нас мало времени.

Mas não tem muito tempo.

До того как Эль Асесино убьет Аниту осталось мало времени.

O tempo está a acabar até que o "El Asesino", mate a miúda.

- Привет, ребята. У меня мало времени.

- Malta, não tenho muito tempo.

Я-я-я просто надеюсь, что эта проблема от того, что она мало времени проводила с детьми.

Só espero que o problema seja falta de tempo com outros bebés.

Но на часах осталось мало времени.

Mas resta pouco tempo no cronómetro.

У нас мало времени, прежде чем поезд всё перекроет.

Não temos muito tempo antes que o comboio os atropele.

У меня очень мало времени.

Sou muito pressionada devido ao tempo.

В этот раз я провел с тобой так мало времени.

Não passei muito tempo contigo nesta visita.

У нас есть к вам несколько вопросов. У нас мало времени.

Temos algumas perguntas a fazer-lhe e não temos muito tempo.

- Жюстин... Болтовня болтовней, аневризма аневризмой, а у меня чертовски мало времени чтобы сосредоточиться, так что... я бы вас попросила...

Entre a sua voz e o meu aneurisma roto, tenho uma enorme dificuldade em concentrar-me, portanto...

Существует более крупный, разрушительный заговор, достойный Абу-Назира, он где-то рядом, и у нас осталось мало времени.

Há um plano maior, pior, que o Abu Nazir está a preparar, e temos pouco tempo.

У меня мало времени.

Não tenho muito tempo.

Существует более крупный, разрушительный заговор, достойный Абу-Назира, он где-то рядом, и у нас осталось мало времени.

Há um plano maior, pior, que o Abu Nazir prepara, e temos pouco tempo.

У нас мало времени.

Não há tempo.

Времени осталось мало - ждать больше нельзя.

Estás a chegar muito perto.

Слушай, Эбби, у нас мало времени.

- Abby, não temos muito tempo.

Времени у вас мало, ты же понимаешь?

- Têm pouco tempo.

У меня мало времени.

- Tim.

Не пойдёт, мало времени.

O cliente dispõe-se a pagar um bónus. Acho demasiado rápido.

Эдвард, у нас мало времени.

Edvard, estamos a ficar sem tempo.

У нас очень мало времени. Здесь время двигается лишь в одном направлении.

Estamos mesmo apertados com o tempo, aqui os ponteiros do relógio só se movem numa direcção.

Видите ли, у меня было мало времени.

Também não me deram muito tempo.

- Что? - У нас мало времени.

Horário vhiss.

Сэр, у нас было очень мало времени на подготовку.

Senhor, temos um prazo de entrega muito pequeno.

Но осталось так мало времени.

Mas não há tempo suficiente.

- Да уж, обхохочешься. - Мистер Кёрк, у нас мало времени.

Sr. Kirk, não temos muito tempo.

У нас мало времени!

Não temos muito tempo.

Тихо. У нас мало времени.

Não temos muito tempo.

Пупсик, слушай. У нас мало времени. В твоих интересах сказать правду.

Meu, nós não temos muito tempo, tens de lhe dizer qualquer coisa.

Это "Прометей". У вас мало времени.

Prometheus para a equipa de terra, estão a ficar sem tempo.

Повторяю, у вас мало времени.

Repito estão ficar sem tempo.

У нас мало времени, так что, пожалуйста, будьте внимательны.

Temos pouco tempo, por isso, vejam isto, por favor.

Конечно, времени у меня мало, я всё-таки мать, но для тебя окошко выкрою.

Claro que ando ocupada, sou mãe, mas dou um jeito na minha agenda.

Времени очень мало!

O tempo está a esgotar-se!

Майк, у нас мало времени, чтобы вытащить оттуда Джесси.

Mike, não temos muito tempo para tirar o Jesse de lá.

Милорд, слишком мало времени осталось до прилива.

Senhor, temos poucas horas até a maré subir.

- Через три. А это мало времени.

Não é muito tempo.

Давайте, быстрей, у нас мало времени!

Venham, Venham, rápido, que temos pouco tempo!

— Ну, у меня такое ощущение, что времени осталось мало вообще для всего.

- Eu não sinto que haja muito tempo para seja o que for.

Слишком мало времени, приятель.

É um pouco em cima da hora, companheiro.

Ладно, чувак, у меня мало времени, поэтому попрошу свой должок.

Bom, tenho pouco tempo, vais começar a pagar a dívida.

Боюсь, времени осталось мало.

Receio que não reste muito tempo.

Да, Чак хотел вступить в долю, но времени было мало, и ему не хватило ликвидности.

Pois, o Chuck ia avançar mas a altura não era a melhor e ele não tinha liquidez suficiente.