Временного континуума traduction Portugais

Бурлящий поток пространственно - временного континуума.

É o elevado caudal, do contínuo espaço-tempo.

Она создает трещину пространственно-временного континуума.

Desliza através de uma fenda autoproduzida na continuidade espaço-tempo.

Видимо, нарушение пространственно-временного континуума... породило иную последовательность событий... - создав альтернативную реальность.

Obviamente, a continuidade temporal foi perturbada, criando esta nova sequência de eventos temporais que resultou nesta realidade alternativa.

Либо эта точка времени является важнейшим моментом истории... каким.нибудь перекрестком пространственно-временного континуума... либо это просто удивительнейшее совпадение.

Isso pode querer dizer que esse ponto do tempo tem algum significado... como se fosse a junção temporal de toda a continuidade do espaço-tempo ou pode ser apenas uma espantosa coincidência.

Похоже, Вы оказались не полностью защищены от эффектов иного временного континуума.

O primeiro passo é averiguar por que a Enterprise transferia energia à nave romulana.

Капитан, этот энергитеческий луч выталкивает "Вояджера" из пространственно-временного континуума.

Capitã, aquele raio de energia está empurrando a Voyager para fora do espaço temporal contínuo.

Нас послал сюда наш мудрый и могущественный вождь Золтан, чтобы найти вас и забрать у вас переключатель временного континуума.

Fomos enviados pelo nosso sábio e poderoso líder Zoltan para encontrá-los e recuperar o transfuncionador do continuum.

Мы перехватили важное сообщение, что вчера вечером переключатель временного континуума был у вас.

Interceptámos uma mensagem interestelar que nos leva a acreditar que ontem à noite vocês tiveram na posse do transfuncionador do continuum.

Переключатель временного континуума - очень мощное устройство.

- O transfuncionador do continuum é um misterioso e poderoso dispositivo.

Переключатель временного континуума - очень опасный прибор.

O perigo segue o transfuncionador do continuum.

Нам нужен переключатель временного континуума.

Estamos à procura do transfuncionador do continuum.

Переключатель временного континуума - очень мощный прибор.

O transfuncionador do continuum é um misterioso e poderoso dispositivo. - E?

Обычно мы не прибегаем к насилию. Но сейчас речь идет о переключателе временного континуума.

Normalmente, não recorreríamos à violência mas estamos a lidar com o transfuncionador do continuum.

А еще вы скажете нам, где переключатель временного континуума.

E a seguir, diga-nos onde está o... -... transfuncionador do continuum.

О, нет! Вы активизировали переключатель временного континуума.

Tu ativaste o transfuncionador do continuum.

Группа головастиков, чья единственная обязанность - предотвращать нарушения... пространственно-временного континуума.

Um grupo de totós de elite cuja única missão é zelar pelo funcionamento do eixo Espaço-Tempo.

Но что-то произошло... вне нормального пространственно - временного континуума.

Mas algo aconteceu... fora do fluxo normal do espaço-tempo.

Это двигатель временной передачи сознания... средство для обхода пространственно-временного континуума, использует только разум.

É um dispositivo para a transferência temporal da consciência, um meio para atravessar o espácio-temporal continuum, que usa a mente de uma pessoa.

Она функционирует по законам физики, но мы вне пространственно-временного континуума, и законы физики не действуют.

- O quê? Bem, o módulo de reentrada funciona trancando-se primeiro nas nossas coordenadas ao longo da curva do contínuo espácio-temporal.

Нет-нет, мы были вне пространственно-временного континуума.

Sabes o que é a teoria do Big Bang?

Уверен, он был клевым парнем, но в контексте пространственно-временного континуума он всего лишь пиксель на радаре истории.

Mas no continuum espácio-temporal, o seu amigo é um "blipzinho" no radar!

Галлифрей в настоящее время размещён в самом конце временного континуума для его же защиты.

Gallifrey está agora na extremidade do continuum do tempo, para sua proteção.

Когда луч энергопередачи вошел в контакт с гнездом чужаков, он, как я полагаю, вызвал искажения пространственно-временного континуума.

- Sim. Terei que parar essa transferência.

Мы с Брайаном застряли вне пространственно-временного континуума, и вернуться можно было, только перегрузив старую панель возврата!

Apagado! Pois, eu percebi a metáfora, mas, Bertram... se me apagares, vais destruir o universo!