Времени полно traduction Portugais

Зачем торопиться, у нас времени полно.

Temos muito tempo.

У нас еще две недели, времени полно.

- Ainda temos duas semanas. Temos muito tempo para ensaiar.

Времени полно.

Temos tempo.

Времени полно.

É bastante.

- Нет, нет. - У тебя ещё полно времени.

E vais ter todo o tempo que quiseres...

Ну, у нас полно времени.

Está bem, temos muito tempo.

У тебя было полно времени, выдумал, кто эта женщина?

Bem, demoraste o suficiente. Já decidiste quem é a mulher?

Времени у меня полно.

Sou o presidente, tenho tempo de sobra.

У меня полно времени.

Sou o presidente, tenho tempo de sobra.

- У нас полно времени.

- Temos muito tempo.

- Значит, полно времени, да?

- Têm muito tempo, é?

Нет, у меня полно времени.

Não, tenho muito tempo.

- Сейчас у вас полно времени.

Não me parece que, agora, seja pressionado pelo tempo.

- С кем живете... - У нас для этого полно времени.

Sim, temos muito tempo para isso!

Возьмите эти тоже. Тем более, что у вас времени для чтения должно быть полно.

Leve estes também... até porque, tempo para ler Não lhe deve faltar

У меня полно времени.

Tenho tanto tempo!

Разве вы не сказали, что у вас полно времени?

Não disse ter tanto tempo disponível?

- У нас полно времени.

- Temos tempo, merda...

- У нас полно времени.

Agora temos muito tempo, não temos?

Мои расчеты указывают, что если мы полетим к солнцу, найдем его магнитное притяжение и оторвемся на полной мощи, то мы попадем в другое искривление времени.

Os meus cálculos indicam que se voarmos em direcção ao sol, para a sua atracção gravitacional e então virarmos em warp máxima, seremos lançados noutra warp temporal.

Мы так редко виделись в последнее время, но сам понимаешь, я постоянно занят на работе у Роз тоже полно хлопот, у нас ни на что не хватает времени.

Não te temos visto ultimamente, mas com a gravidez, e eu sempre ocupado, não temos visto ninguém.

Можете не торопиться, у меня полно времени.

Não tem pressa, eu espero.

У нас полно времени наблюдать.

para observar as redondezas.

У нас же полно времени.

Há muito tempo.

Полно времени. Множество людей спасается.

Há muitos que são salvos.

Президентом запланирована пресс-конференция на сегодняшний вечер в 9 по восточному стандартному времени. Мы проведём эту конференцию в прямом эфире с последующим спец-репортажем. У нас есть неподтверждённое сообщение о том что президент объявит о полной военной боеготовности.

O Presidente dará uma conferência de imprensa, às 21 horas, que será transmitida diretamente à qual se seguirá, segundo consta, uma comunicação do Presidente sobre o estado de alerta militar.

Уж чего, а времени у меня полно.

Eu não tenho nada, além de tempo.

Совершенно верно, сэр, но у нас полно времени. Как насчет горячего чая?

Exacto, mas temos tempo, que tal uma bela chávena de chá primeiro?

У нас скоро будет полно времени.

Fazemos melhor se jogarmos pelo seguro.

Да еще на-готовку полно времени останется...

Chegas a casa a horas de fazer o jantar.

У вас будет полно времени показать свои чары.

Vai ter muito tempo de mostrar os seus encantos.

Еще полно времени.

Todo o tempo do mundo.

Ну, позже у нас будет полно времени для историй.

Bem, haverá muito tempo para histórias mais tarde.

Это случиться не раньше, чем через две недели, так что у вас полно времени на подготовку.

É só daqui a duas semanas. Tem tempo para se preparar.

Играть ещё долго, ещё полно времени.

Um longo caminho a percorrer. Muito tempo para se jogar.

У меня полно времени, чтобы узнать девушку, которая так осчастливила моего сына.

Tenho muito tempo para conhecer a mulher que fez tão feliz o meu filho.

Будет полно времени обсудить ваши возражения, когда и если вы вернетесь.

Há tempo de sobra para discutir as vossas objecções quando e se voltarem.

Многие десятилетия ты будешь расплачиваться за попкорн, который ты уничтожила и у тебя будет полно времени на поиски своей родины. Ничего страшного.

Não há problema.

– Полно времени, полно.

- Temos muito tempo. Temos muito tempo.

У нас полно времени! Я в этом не уверена.

Nós temos bastante tempo!

У тебя полно времени, чтобы сделать это самому.

Teve tempo de sobra para os transferir você mesmo.

У нас полно времени.

Temos muito tempo.

Сид Барретт вернулся в Лондон и стал жить в многоквартирном "Челси Клойстерс". в полной изоляции, никак не контактируя с друзьями из Пинк Флойд, которые к тому времени стали одной из самых успешных групп в мире.

Syd Barrett voltou para Londres e viveu no edifício de apartamentos chamado Chelsea Cloisters, isolado e sem nenhum contacto com seus amigos dos Pink Floyd, que por essa altura se tinham tornado numa das bandas mais bem-sucedidas do mundo.

У нас сейчас простой. И у него полно свободного времени.

Estamos sem trabalho, o que não lhe falta é tempo.

времени у меня полно.

Tenho todo o tempo do mundo.

Идеально. У нас куча времени, а в этом здании полно кроватей.

Temos tempo para matar e este edifício está cheio de camas!

Это невозможно, потому что у меня полно времени!

Isso é impossível porque o meu tempo não vale nada!

У нас ещё полно времени, чтобы доказать, что мы дружим.

Ainda temos muito tempo para fingir que somos amigos.

У нас ещё полно времени.

Temos imenso tempo.

Нет, у нас полно времени.

Não, temos tempo.

В смысле, меня всегда беспокоит, что я не живу по полной программе... пользуясь каждой возможностью, не тратя зря ни одной секунды того небольшого времени, что мне отведено.

Quero dizer... estou sempre ansiosa pensando que não estou a viver a minha vida... em pleno, sabes? Levando vantagem em cada possibilidade... e garantindo que não estou a desperdiçar... um segundo, do pouco tempo que tenho.