Все заткнулись traduction Portugais

Все заткнулись!

Calem-se todos!

А сейчас все заткнулись и поют!

Agora, vamos calar-nos e cantar!

А сейчас все заткнулись!

Pessoal, fechem as matracas.

Все заткнулись. Так.

Calem-se já.

Все заткнулись.

Cala-te. Cala-te.

- А теперь все заткнулись! - О-о!

Ok, calem-se todos.

Все заткнулись!

Calem-se!

Так, ребята, все заткнулись

Vamos lá, toda a gente calada.

А ну-ка все заткнулись и ответили на один.. простой.. вопрос!

Previso que todos se calem e respondam a uma... simples... pergunta!

Все заткнулись!

- Calem-se todos!

Эй, а ну все заткнулись! Иначе закончите как они!

Fiquem de boca calada, ou vão todos acabar como eles.

Да Все заткнулись и сели

Calem-se todos e sentem-se!

Да ладно, кто-то ходил в медучилище, так что все заткнулись и слушаем.

Alguém andou na Faculdade de Medicina, então, pessoal, calem-se e ouçam!

Все заткнулись!

Cala-te, porra!

Теперь, когда все заткнулись, моя подруга-мусульманка кое-что скажет.

Cabras, calem-se para a minha amiga muçulmana poder falar.

Все дружно заткнулись и дали Шифти подстрелить нам что-нибудь на ужин.

Porque é que não se calam e deixam o Shifty caçar o nosso jantar?

- Эй, все быстро заткнулись

- Atenção a todos, silêncio!

Все, заткнулись и подумали о работе!

E se voltássemos ao trabalho?

Все уселись и заткнулись!

Claro que é. Sentem-se e calem a boca.

Как насчет того, чтобы вы все сейчас заткнулись и помогли найти мою сестру?

Nada meu, ignora-o, é um miserável. Sabem que mais? E se... se calassem todos... e me ajudassem a... encontrar a minha irmã?

Все успокоились и заткнулись.

Agora, calem-se todos.

Так, а ну заткнулись все, чтобы я мог подумать!

Toda a gente precisa de se calar para eu poder pensar!

Все заткнулись и продолжаем работать с оружеем.

Tens 5 minutos.

Заткнулись все.

Calem-se todos!

- А ну-ка заткнулись все!

- Calem-se todos! Calem-se!

Я провёл четыре месяца в Путраджая и я прекрасно понял всё о чём вы сейчас говорили. Так что, заткнулись.

Passei quatro meses em Putrajaya, sei exactamente o que está a dizer.

Все, заткнулись! Это, блять, невероятно!

Incrível!

Заткнулись все, ясно?

Calem-se, está bem?

- А ну заткнулись все!

Pessoal, calem-se todos!

Все заткнулись!

Cala-te.

И вы все, заткнулись.

Ficam todos calados.

И чем громче, тем мне страшнее, все, чего я хочу, это чтобы вы заткнулись!

É possível escolher para onde quer que vá o fígado do seu filho. Especificamente, tenho um jovem paciente, de apenas 15 anos, a precisar de um fígado.

Так, все, заткнулись!

Calados. - Está bem.

- Ну-ка живо заткнулись все!

Calem-se todos!

Без обид, падре. Но я думаю, что мир стал бы гораздо лучше, если бы все верующие заткнулись, и может быть...

Sem ofensa, Padre, mas eu acho que o mundo seria muito melhor se todos vocês, tipos da "fé", parassem, e talvez...

Расскажи мне всё. Все, заткнулись!

Conta-me literalmente tudo.