Все идет отлично traduction Portugais

Все идет отлично.

Estás bem?

Мы в расчетном коридоре, все идет отлично.

- Estamos na rota perfeita.

Ты все делаешь, думаешь все идет отлично и вдруг тебя похлопывают.

Sim. " Acabou.

Все идет отлично.

Está tudo fantástico.

- У тебя все идет отлично, знаешь?

- Estás a portar-te muito bem.

Я думал, что у нас все идет отлично.

Eu pensei que voce e eu eramos socios.

Все идет отлично.

Era bom que se despachassem.

Я думал ко второму шагу мы будем мертвы, значит все идет отлично!

Calculei que morrêssemos antes da fase dois, portanto estou radiante!

Я с Джеком и все идет отлично.

Mas agora, juntei-me com o Jack e está tudo a correr bem.

Все идет отлично, Кости.

E acho que está a correr bem, Ossos.

Все идет отлично.

Estás a sair-te muito bem!

Пока все идет отлично.

Bom, estas a sair-te bem.

Все идет отлично.

Estão todos muito bem.

Хорошо, пока все идет отлично.

Ok, estás a ir muito bem até agora.

Ну, поверь мне все идет отлично.

Acredita, está a correr bem.

Пока что все идет отлично.

Tem sido tudo tão perfeito, até agora.

Все идет отлично, а потом раз - и ты все портишь.

Porque as coisas são perfeitas e depois estragamo-las.

Я думала, что все идет отлично, но.... Теперь у меня ужасное предчувствие по-поводу Эба.

Pensei que estivesse tudo a correr bem, mas tenho um pressentimento terrível em relação ao Abe.

Все идет отлично.

Vai correr tudo bem.

Слушай, я понимаю, тебя достали, все эти песни и пляски вокруг нее, но я думаю, что все идет отлично.

Sei que este baile te está a custar... mas acho que está a correr bem.

Все идет отлично.

Está a correr muito bem.

Все идет отлично.

As coisas estão a ir tão bem.

Видишь, пока все идет отлично. Ты не знал, что он отдаст машину своей банде которые попытаются прикончить пару копов.

Não sabias que a furgoneta era para acertar em 2 polícias.

Мне кажется, все идет отлично.

Eu sinto que isto está a correr bem.

Все идет отлично.

- Está a correr muito bem.

- Ага. - Да. Все идет отлично.

- Sim, está a correr muito bem.

Пока всё идёт отлично.

Estou bem.

Все отлично! Все идет хорошо!

Estás a ir lindamente!

Всё идет отлично, Ли.

Está a ir muito bem, Lee.

- Всё идёт отлично! - Вы меня погубите!

Dão cabo de mim!

Для тебя всё сейчас идёт отлично.

As coisas estão a correr-te bem agora.

Все идет просто отлично! У нас будет секс!

Isto vai até ao fim, vamos fazer sexo!

Я думал, что всё идёт отлично.

Pensava que tinha a vida feita.

- Все идет просто отлично.

As coisas estão bem.

И пока всё идет отлично.

E até agora está tudo a correr bem.

Как вы знаете, канцлер утверждает в сенате, что война идет отлично, но по моим данным все наоборот.

Tal como sabes, no Senado o Chanceler diz que está a correr muito bem mas as minhas fontes dizem o contrário.

Всё идёт отлично.

E está a correr lindamente.

- Вообще-то все идет отлично.

Muito bem.

Время идет. Том, ты видел актеров, которые приходили прошлым вечером - Все будет отлично.

Tom, já viste actores a chegar na noite anterior e fazer um óptimo trabalho.

Все идет просто отлично,

Está tudo a correr muito bem para mim, mas...

Всё идёт отлично.

Isto nunca se torna mais fácil.

У нас с тобой все так отлично идет.

Ouve, tu e eu temos uma coisa boa a acontecer aqui.

Зато здесь всё идёт отлично.

As coisas aqui estão que é uma maravilha.

Отлично! Это девочка. Всё идёт замечательно, Дорис.

Está a ir muito bem, Doris.

Нет, всё идёт отлично.

Não, está a correr muito bem.

Отлично, значит, все идет как нужно.

Então, está a funcionar.

Всё идёт отлично.

Está a correr tudo bem.