Все получится traduction Portugais

- Все получится, Джон, давай

- Vai ficar tudo bem, John. Vamos.

Волноваться не о чем... все получится.

Nada que nos preocupe.

Скажи, что у него все получится.

Dizei-me que ele será bem-sucedido.

У тебя все получится.

Ache uma estrada.

Если это сделает тебя счастливым, просто попробуй и все получится.

Se ela te faz feliz, tenta resolver as coisas.

У тебя все получится.

Tu vais sair-te bem.

Но ты говоришь от сердца У тебя все получится.

Deixa falar o teu coração e irás sair-te bem.

- Значит - все получится!

Então, estamos bem.

Если все получится, то я наконец-то смогу увидеть моих маленьких девочек и красавицу жену.

Se isto funcionar, poderei finalmente ver as minhas filhas e a minha linda esposa.

Я думаю, у вас с Дереком все получится.

Eu acho que tu e o Derek vão conseguir.

- Все получится.

- Eu consigo fazer isto resultar.

Надеюсь, у вас все получится, Лия.

Espero que funcione, Leah.

У нас все получится, Лия.

Vamos derrotá-lo, Leah.

Грег, прошу, у нас все получится.

Podemos fazer com que funcione. Greg, por favor.

Ни у кого нет сомнений - все получится.

Estamos muito confiantes.

Да и Джон говорит, что все получится.

E o John diz que vai tudo correr bem.

Ты скажешь, что это твой главный выбор учителя напишут новые рекомендации. У тебя все получится.

Me diz quais são suas outras escolhas, enviamos outra carta de recomendação e faremos com que dê certo.

Танцуйте от самого сердца, и все получится.

Se partir do coração, nunca poderá correr mal.

У тебя все получится.

Vamos lá, tu estás certa.

И я знаю - у меня все получится. Потому что женщины лучше мужчин разбираются в происходящем.

E eu sei que vai ter sucesso porque uma mulher sabe o que está havendo mais de um homem.

Пусть у нас все получится.

Eu preciso de você para segurar o forte para mim.

Если у вас все получится, жизнь тысяч, а то и миллионов людей изменится до неузнаваемости!

Se tivessem êxito, os acontecimentos nas vidas de milhares, se não milhões de pessoas, nunca teriam ocorrido!

Значит, все получится!

Pronto, então vai acontecer!

Правда. У вас все получится.

Vais ficar bem.

- Все готово. Если получится с этой сценой, парни, весь фильм у нас на мази.

Se conseguimos filmar isto, acabamos o filme.

Сьюзан очень хорошая, и у нас всё получается не всё гладко, но у нас всё получится

A Susan é muito gentil, e estamos ultrapassar isso. Devagar, mas estamos a conseguir.

А ты хочешь убедиться, что у неё получится, тогда у тебя всё ещё будет надежда.

Queres que ela consiga para ainda teres esperança.

Думал, что всё получится.

julgava ter controlado isso.

Думаешь, у них всё получится?

Acredita que vai funcionar?

Может у вас двоих ещё всё получится.

Se calhar ainda pode resultar entre vocês os dois.

Не особо. Всё получится.

- Vais fazer tudo bem.

У вас все получится, моя дорогая.

Vai ajustar-se lindamente.

Всё получится.

Tudo vai ficar bem.

У тебя всё получится.

Quando vais parar de empatar?

Ну, мы не сможем быть ангелами. Если все будут знать, как же у нас получится?

Não poderíamos ser anjos se toda a gente soubesse, pois não?

Ты думаешь у тебя всё получится с тем промо и вечеринкой выпуска альбома, а затем и туром?

Não canceles nada. Preciso de voltar ao palco.

У тебя всё получится!

Tu consegues!

Я и не играю. Думаю, у Зейна всё получится.

Acho que o dispositivo do Zane vai funcionar.

У тебя все получится.

Estás a ir muito bem, querido.

- Нет-нет-нет. Все у нас прекрасно получится.

Vai ficar tudo bem.

Получится такая странная пустая комната, о которой все станут нас расспрашивать.

Vai ser aquele quarto a mais, que toda a gente pergunta.

Я здесь, чтобы сказать тебе - если будешь руководствоваться внутренней силой и уверенностью, всё получится.

Estou aqui para lhe dizer que se estiver a trabalhar de um sítio de força interior e convicção, tudo é possível.

Всё отлично получится, Рой.

Isso poderia ser muito bom Roy.

— У меня всё получится. — Будем надеяться.

Vou fazer isto bem.

Я думаю, всё получится.

Vou ter que soprar com mais força.

- У нас всё получится.

Conseguimos fazer isto, 99!

Все у тебя получится.

Vais remediar tudo.

Мозг, принеси мне пачку теней для век и фунт губной помады, И если всё остальное не получится найти, отчленённую голову супермодели.

Brain, traz-me o lápis para os olhos, meio quilo de batom, e se tudo falhar, a cabela decepada de uma super-modelo.

Три или четыре, как получится. Если подтвердится, что в дом проникли, они пришлют дополнительный транспорт, чтобы перекрыть все возможные выходы.

Após confirmação da invasão, enviarão veículos adicionais para selar todas as saídas da propriedade.

Если у Софи не получится, то тебе будет всё равно, захочется ли ей чего-то ещё в этой жизни?

Se a Sophie soubesse que estarias bem, sozinha, quereria algo diferente?

Надеюсь, все получится.

Vai resultar, não vai?