Встречаемся в traduction Portugais

Встречаемся в полночь. Не вздумайте предать меня.

Tenho um carregamento que parte à meia-noite, encontramo-nos no cruzamento e nada de traições.

Встречаемся в клубе "Юнион" в 7 : 30.

Vemo-nos no "Clube União" às 7h30.

Завтра в десять мы встречаемся в Сити-Холл.

- E vais ser pontual.

Почему мы не встречаемся в Нью-Йорке?

por que não nos vemos em New York?

- Мы встречаемся в полдень.

Tenham cuidado!

Нужен Скотти и антигравы. Встречаемся в инженерной рубке.

Scotty, vá buscar antigravs e vá ter comigo à engenharia.

Но попробую ещё раз с ним поговорить, и встречаемся в моём кабинете в 10 вечера.

Deixe-me fazer outra tentativa com o Jensen. Encontramo-nos no meu escritório às 10 horas, esta noite.

Моя сестра, которая живет в Вене, должна выслать машину. Мы встречаемся в гостинице по ту сторону границы.

A minha irmã em Viena mandava um automóvel... para um hotel próximo da fronteira.

Встречаемся в 9.30.

Encontramo-nos às nove e meia, ok?

Ладно, встречаемся в лаборатории через час Хорошо?

Vemo-nos no laboratório dentro de uma hora.

Мы часто встречаемся в поезде.

Apanhamos o mesmo comboio e...

- Где все? - Разве мы не встречаемся в Копакабане?

- Não íamos nos encontrar?

Через час встречаемся в оперативном центре.

Estejam ambos na central de comando dentro de uma hora.

Передай остальным : встречаемся в вашем сарае, сегодня, в восемь.

Avisa os outros... reunimo-nos no teu barracão esta noite. 8 horas

Роджер, Бронко, встречаемся в воздухе.

Entendido, Bronco. Enviaremos aeronaves.

- Я тронут. Жаль, что мы всегда встречаемся в таких обстоятельствах.

Lamento que nos encontremos sempre nestas circunstâ ncias.

– С этого момента когда мы встречаемся в коридоре, я не знаю вас, а вы меня.

- De agora em diante, quando nos cruzarmos lá fora, nem eu vos conheço, nem vocês me conhecem.

И вы встречаемся в субботу вечером.

E vamos sair, sábado à noite.

Через полчаса встречаемся в кафе Бель Артес.

Encontramo-nos nas Bellas Artes daqui a meia-hora.

Хорошо. Встречаемся в 16 : 00 и едем к Анжеле.

Encontramo-nos äs 16 : 00 na Angela.

- Но мы встречаемся в пятницу? Да.

Portanto, continua de pé a saída sexta-feira?

Мы встречаемся в архиве через час.

Encontramo-nos á porta do arquivo daqui a uma hora.

Мы снова встречаемся в четверг

Voltamos a ver-nos na quinta-feira.

Встречаемся в вестибюле в Рокфеллеровском центре в 3 : 15.

Desculpe. Vejo-o a si e aos miúdos no meu escritório no Rockefeller Center às 3.15.

Я думал, мьI встречаемся в понедельник. Я что-то перепутал?

Desculpe, mas pensei que tínhamos marcado para segunda.

- Встречаемся в аппартаментах Лондо как можно скорее.

Encontre-se comigo nos aposentos do Londo o mais rápido possível.

Встречаемся в ночном доме, через 15 минут.

Vá ter comigo à casa nocturna, daqui a 1 5 minutos.

Встречаемся в туалете.

Vai ter comigo à casa-de-banho.

Встречаемся в Нацонале через час.

Esteja no aeroporto em uma hora.

Встречаемся в Национале.

Até lá.

Вы меня узнали, месье Мено. Завтра мы встречаемся в 9 утра, как обычно.

Sabe perfeitamente quem eu sou, estarei aí amanhã ás 9 como é hábito.

Тогда встречаемся в кафе в 7, а оттуда пойдём на стадион.

Às 7h no Ben's Burguer. Depois vamos ver o matulão jogar.

Встречаемся в офисе.

Vou organizar uma reunião. Encontramo-nos aqui.

Мы все встречаемся с людьми и явлениями, о которых думаем в настоящий момент.

Todos encontramos gente e coisas sobre as quais estamos a pensar.

Лу? Встречаемся на 1972 Каньон Драйв.

Lou, espero-te no 1972 Canyon Drive.

Я сейчас еду в больницу, встречаемся там.

Vou ao hospital. Vá lá ter comigo.

Сегодня мы встречаемся с претендентом на звание чемпиона в тяжелом весе.

Estamos aqui hoje com o peso pesado Rocky Balboa. A razão...

Сегодня мы встречаемся с претендентом на звание чемпиона в тяжелом весе.

Estamos hoje com o candidato ao título de pesos pesados, Rocky Balboa.

Вечером встречаемся в Берлине.

Mais tarde.

Встречаемся через час в лаборатории. Мне нужно видеть это

- Encontramo-nos lá daqui a uma hora.

Встречаемся на крыльце моего дома, ровно в полночь.

Encontra-te comigo na minha varanda à meia-noite.

Ей снилось что мы встречаемся где-то в космосе, и каждый из нас внутри золотого яйца.

Ela sonhou que nos iriamos encontrar algures no espaço, cada um de nós aprisionado dentro de um ovo dourado.

В 8 встречаемся у меня?

Latim?

Поразительно. Мы оба встречаемся с девушками в один вечер.

Ambos temos encontros na mesma noite.

Хорошо, встречаемся у главного входа в пять часов.

Encontro-me contigo no portão principal às 5h.

Встречаемся на Кей-стрит под Кибридж, ровно в 8 : 00.

Encontra-me na K Street... debaixo da Key Bridge, às 8 : 00h certas.

Если Вы хотите нам помочь, мы встречаемся у 5-го лифта, в подвале, немного раньше двух часов ночи.

Se quiser ajudar, vá ter con - nosco ao patamar do elevador 5, na cave, imediatamente antes das duas.

Мы встречаемся, здороваемся, вспоминаем старые времена в академии.

Encontramo-nos, juntamo-nos, e falamos dos velhos tempos da academia.

Мы встречаемся с Элейн и Питерманом в китайском ресторане.

Encontramo-nos com a Elaine e o Peterman no restaurante chinês.

Сейчас мы в прямом эфире встречаемся с человеком удерживающим заложников.

Vamos entrar ao vivo, de dentro do Museu de História Natural para conhecer o sequestrador.

В субботу утром мы встречаемся с людьми Калнета.

No Sábado, sentamo-nos à mesa com a Calnet.