Всё это чушь traduction Portugais

Всё это чушь! Вы публикуете это в своей газете?

Vão publicar esses disparates?

И не говорите, что "Рождество лишь раз в году и всё это чушь".

Não dirão "O Natal é uma vez ao ano, e é uma mentira".

Всё это чушь, друган. Знаешь, в чём единственна проблема?

- Só asneiras meu.

Всё это чушь.

És uma merda, macaquinho.

Они не принадлежат этой среде. Всё это чушь!

Eles não são produto do ambiente em que vivem.

- Всё это чушь собачья.

Que data de parvoíces. - Não são, Buffy!

Несмотря на то, что жена отказывалась целоваться с ним. Так что, всё это чушь!

Sim, garantido, a mulher dele não o beijava... mas isto são tretas, meu.

Нет, не так... Всё это чушь.

Não, é a outra coisa, tedioso.

Всё это чушь. - Нет.

Deixe-me em paz.

Мсье Мерсье, все это чушь.

Sabe, Monsieur Mercier, isto é tudo uma palermice.

"Знаки." Да чушь всё это.

"Um aviso". Tudo tolice.

Я знаю, все это звучит как полная чушь, романтический бред, пока ты не попадешь смерти прямо в задницу.

Isso é treta, é um disparate romântico. Até que entre bem pelas entranhas da morte.

Чушь все это про ВДВ.

A "cavalaria aérea" é treta.

Все сказки это чушь! А теперь, я хочу, чтоб ты поднялась ко мне и пошла со мной в постель!

Estamos aqui para nos arruinar e... e para partir os nossos corações e amar as pessoas erradas.

Все это чушь.

Disparate!

Вы, надеюсь поняли, что это все чушь, о которой нес Ганс?

Apanhaste aquela merda que o Hans estava a dizer?

Это все чушь, потому что я мог Вам все рассказать или ничего не говорить. Вам не понять разницы.

Eu podia não vos dizer nada, nunca saberiam.

Это всё чушь, Джеймс! Для маленьких!

É uma treta, é para putos.

Чушь всё это!

Disparate!

Чувствую себя идиотом, напустив бессмысленную чушь, все не подходит, а я все еще снимаю это.

E eu sinto-me um idiota por ter posto em movimento que não combinam. estou a fazê-lo.

О, Боже! Вы же знаете, все это - несусветная чушь!

Por amor de Deus, isso é tudo treta, sabe isso muito bem.

Это всё чушь, ерунда.

Estou farto!

Все это чушь!

Tretas!

ЧтобьI удержаться наверху. Это всё чушь. Чушь.

Segurança, futuro essas tretas todas sobre o sucesso.

Хватит нести чушь! Он все подстроил это его очередная афера.

Deixa-te de tretas, ele fingiu tudo!

Все это чушь!

É uma grande porra.

Всё это полная чушь.

Estas coisas são uma fantochada.

Это слово за ним стоит химическая реакция... Это всё чушь.

É uma palavra que descreve uma reacção química Tretas.

Подумай. Это все ложь и чушь собачья.

- Precisas de pensar em quê?

Все понимают, что это чушь собачья.

Sabemos que é um disparate.

Это все чушь!

É uma mentira pegada.

Это всё чушь?

É parvoíce?

И может быть всё это просто чушь собачья.

E talvez seja tudo tretas

Чушь это все, Мак..

- Eh, Mac?

Ради меня. Нет! Это все чушь.

Não, aqui não há que pensar nada.

Это все просто чушь.

Mas que belo discurso, pessoal.

Всё это какая-то чушь!

Isto é uma grande treta!

А я говорю, чушь всё это!

São tretas!

Это все полная чушь!

Isto é ridículo.

Возможно, для нас с вами это звучит как чушь, но для экономистов это все равно, что неделя на курорте.

Não me diz nada. Para um economista, é uma semana em St. Barts.

Мама платит ей по сто баксов за час. И всё это полная чушь.

A minha mãe paga-te $ 100 por hora para me dizeres isso!

Мой инстинкт сказал : "Нет, всё это полная чушь."

O meu primeiro instinto dizia que não, que a ideia era absurda.

Стоны, крики, оргазмы - это всё чушь.

Sabes, a outra coisa- - o sexo, "Ele é bom?" Não interessa.

Мы стали самыми знаменитыми обманщиками в истории "Норт-Поинт". Всё это полная чушь!

Batota foi o que fez nós os quatro famosos os batoteiros mais famosos no ponto norte da história.

Все это полная чушь.

Não passa de uma aldrabice.

Это все чушь собачья, Дэвид, и ты это знаешь.

- Tretas, David.

На мой взгляд всё это полная чушь.

- Pessoalmente, acho que é uma caca.

Все это чушь, просто...

Não passa de lixo.

Это же все чушь собачья!

Isso não faz sentido!

- Чушь все это!

- É uma trapaça. - Cuidado com o que dizes.

- Чушь это все, Самсон!

- Tretas, Samson!