Вы сказали ему traduction Portugais

Вы сказали ему, что вашей вины тут нет?

Você disse não foi por vontade sua?

" то вы сказали ему?

O que disse a ele?

Вы сказали ему, что я добрый человек.

Você disse a ele que eu era um bom homem.

Но я хочу, чтобы вы сказали ему, что это не так.

Mas quero que lhe diga que não.

Когда вы говорили с Бардэйлом... что вы сказали ему, когда он звонил вам из бара?

Quando falou com o Bardale, o que é que lhe disse quando ele ligou do bar?

- Зачем Вы сказали ему об этом?

- Por que lhe falou disso?

Что Вы сказали ему?

O que é que lhe disse?

Что ещё Вы сказали ему?

Que mais lhe disse?

Слушайте, так, так что, Вы сказали ему эксгумировать тело когда у Вас самого даже нет необходимости верить мне?

Disse-lhe para exumar o corpo se nem sequer acredita em mim?

Вы сказали ему, где она, сказали?

Não é isso que queremos? Não lhe disse onde ela estava, pois não?

- Надеюсь, вы не сказали ему о приеме?

Não lhe disse nada acerca da nossa festa, pois não?

- Сколько ему, вы сказали?

- Que idade disse que ele tinha?

- Обо мне вы ему сказали?

Disse-lhe a respeito de mim?

Я дал вам совет, но как вы сказали, вы не обязаны следовать ему.

Eu dei-lhe um conselho, mas o señor já disse, um conselho não é uma ordem.

Хоть бы вы ему сказали уважаемая фрау, он считает себя невиновным, но лучше бы держал это при себе.

Ele se acha inocente e não quer falar. Entende?

Что вы сказали? Я говорю он мог приехать под именем Борджиа, тогда ему не пришлось бы ничего придумывать насчет кузин. Что еще за Борджиа?

Disse-lhe que viesse de Borgia, assim não tinha de explicar o primo.

Вы ему сказали, что я приехала на такси?

Disse-lhe que vim de táxi?

Естественно, мадемуазель, раз вы ему сказали, что вы моя дочь.

Pois claro, se lhe disse que é minha filha! Oiça lá...

Почему вы ему не сказали?

- Porque é que não o disse?

- Вы сами сказали, Спок. Ему нужен ужас. Не просто смерть.

- Quer terror, não apenas morte.

Сколько ему лет, вы сказали?

Que idade tem ele, disse você?

А вы признаете, что 13-го дня вы ему сказали, цитирую : "Атлас, хочешь морковку?"

Confessa que no dia 13 de Norristide disse a este cavalo, e passo a citar,

Я хотела бы, чтобы Вы при встрече сказали ему как Вам понравилась эта "гавань".

Eu gostaria de pedir-lhe para lhe dizer o quanto você gosta do "céu", quando vai vê-lo.

А мы ему сказали "Гарри, как ты определил?" Он сказал "По коре, вы тупицы!"

E nós : "Como é que sabes?". E ele : "Pelo ladrar, ó palerma!".

Помните, вы сказали бонсай свободен выбирать как ему расти?

Lembra-se do que disse sobre os bonsai escolherem a sua forma de crescer?

Почему вы не сказали ему раньше?

Porque não lhe disseste antes?

Вы ему сказали?

- Já lhe disse?

Почему вы остановились? Вы не сказали ему, что я подслушиваю.

Porque é que não disse àquele homem que o estou espionando?

Что вы ему сказали?

O que lhe disse?

- Почему вы ему не сказали?

Porque não lho deu? - O quê?

Когда увидите Барайла, я хочу, чтобы вы ему сказали, что он вам не нужен, что можете закончить эти переговоры без него.

Quando for ver o Bareil, quero que lhe diga que não precisa dele. Que pode concluir estas negociações sem ele.

Я хочу, чтобы вы пошли к Джи-Кару и сказали ему, что На-Тот жива.

Eu quero que vás ter com o G'Kar e lhe digas que a Na'Toth está viva...

Я знаю, вы ему сказали, что у вас нет его шапки потому что не хотели видеть его еще раз, и я вас понимаю но мне очень нужно вернуть эту шапку.

Sei que lhe disseste que não tinhas o chapéu, para não o veres e compreendo-te perfeitamente mas preciso de reaver o chapéu.

- Во-первых, вы не сказали ему кто снял фильм, а во-вторых, мы потратили сотни тысячи долларов на "пархатых" адвокатов типа тебя, знаешь, такие "пархатые" адвокаты.

Primeiro, não lhe disse quem fez a gravação. Segundo, gastámos centenas de milhares de dólares em advogados sem escrúpulos como você por causa de advogados sem escrúpulos como você.

Что вы сказали? Я сказала ему Нет.

Disse-lhe : "Não".

И что вы ему сказали?

Que disseste?

Вы ему сказали?

Contaste ao Gene?

Несколько недель назад вы ему сказали... -... что его посадят в тюрьму.

Há poucas semanas, disse que ainda havia de metê-lo na cadeia.

Вы не сказали ему?

Você não contou para ele?

Что бы вы ему ни сказали, это сработало.

O que quer que você lhe disse, funcionou.

- Вы ему ещё не сказали.

- Ainda não lhe disse.

Док, скажите ему, что Вы сказали мне.

Doutor, diga-lhes o que me acabou de dizer.

Ладно, тогда я передам ему, что вы сказали.

Eu digo-lhe o que disseste. Boa noite.

Надеюсь, что вы деликатно сказали ему куда их засунуть.

Espero que lhe tenha dito diplomaticamente onde as meter.

И что вы ему сказали?

E o que lhe disse?

- Что вы ему сказали?

O que lhe disseste?

Вы ему сказали, что он усыновлён?

Disse-lhe que ele é adoptado?

Я сделал это потому что вы сказали что мы можем надрать ему задницу, с тем, что мы найдем в Потерянном Городе.

Só o fiz porque disseste que o podíamos derrotar com o que encontrássemos na Cidade Perdida.

- Что вы ему сказали?

- O que foi que lhe disseste?

- Что вы ему сказали?

- Disseste-lhe o quê? - Nada.

Вы не сказали ему, что его рассказ не прошел?

Não disse a ele que seu relato não foi selecionado?