Вы смотрите traduction Portugais

Вы смотрите канал Ракун-7 и сейчас прогноз погоды с Терри Моралес.

Está a assistir a Raccoon 7. E agora o tempo, com Terri Morales.

Вы смотрите Новости 4-го Канала с пятикратным обладателем Эмми

Estão a ver as Noticias do Canal 4 com o pivot vencedor de Emmys por cinco vezes

Предупреждаю вас, парни. Вы смотрите в оба.

Estou-vos a avisar, tenham cuidado.

Вы смотрите на прототип термоядерного реактора.

Estão a olhar para o protótipo de um reactor de fusão.

Неа, вы смотрите на яйца.

Não, estão a olhar para tomates.

Как вы смотрите на то, чтобы поднять ей жалованье?

Que tal se sentiria se lhe oferecesse um aumento?

Но когда вы переходите дорогу, я знаю — вы смотрите в обе стороны.

Mas quando toca a atravessar a estrada, sei que olha em ambos os sentidos.

Иногда вы смотрите на то, что происходит здесь на Земле и вам хочется кричать.

Ás vezes, vemos o que se passa aqui, na Terra, e faz com que queiramos gritar.

- На что вы смотрите?

- Para onde olha?

Если вы смотрите, то я скажу вам пару слов.

Raflter, ouve o que tenho para te dizer, eu tenho um recado para te dar.

- Вы смотрите "все о спорте".

- Isto é Centro Desportivo. - Ei.

Вы смотрите "все о спорте" Ну, ты и злюка.

Tu és mesmo mau.

Вы смотрите "все о спорте".

Isto é Centro Desportivo.

Я видел как вы смотрите друг на друга.

Vi o modo como se olham.

Шикарные съемки. Не думал, что вы смотрите фильмы для взрослых, отче.

Surpreende-me que veja filmes tão ousados.

Смотрите, что вы наделали.

Nem acredito no que fizeste.

Слушайте... Почему вы все на меня так смотрите?

Porque estão todos a olhar assim para mim?

Теперь вы все смотрите за мной?

Estão agora todos a vigiar-me?

Не смотрите в первый ряд, когда вы отвечаете на вопросы, смотрите в камеры.

Não olhe para a fila da frente quando responde, olhe para as câmaras.

Вы знаете всех детей и смотрите, как они растут.

Conhecer as crianças, vê-las crescer...

Почему вы так на меня смотрите?

Porque olha para mim assim esquisito?

Вы не сказали, что смотрите кино!

Não me avisaram que iam ver o filme.

- А вы тут кино смотрите?

- Vocês vão ver o filme?

Да вы психи ненормальные. Смотрите, у этого парня есть наплечная ракета.

Vocês são loucos, olhem para aquele cabrão, ele tem um Iança-mísseis.

Я хочу поблагодарить вас за то, что в наши сложные времена вы проявляете готовность защищать свои дома отдиких животных. Смотрите!

Caros concidadãos, agradeço a vossa comparência para a defesa corajosa dos nossos lares, quando os animais ferozes nos batem às portas.

Извините, мистер Витмор, если вы это смотрите.

Desculpe, Sr. Whitmore, se estiver a ver.

Если вы это смотрите, значит, я уже мертва.

Se estiverem a ver isto, é porque eu já estou morta.

А другая женщина, она сегодня здесь. Конечно же,... это моя очаровательная жена Сандра Ди,... женщина, на которую вы все смотрите, когда я пытаюсь работать.

E a outra mulher, que está aqui esta noite, é, claro, a minha amada nova esposa Sandra Dee, a mulher que vocês tomam conta, enquanto tento trabalhar.

Вы на это смотрите?

Está olhando pra isso? - Sim.

- Я прекрасно знаю, о чём вы думаете. Не смотрите на меня так!

Eu sei o que estás a pensar...

Вы даже не смотрите.

Nem sequer estás a olhar.

Я же видела, как вы на меня смотрите.

Já o vi a observar-me.

Почему вы на меня не смотрите?

Porque não olha para mim?

Знаете, порой, когда я один у себя, я смотрю в ваши окна а вы тут ужинаете или смотрите телевизор, или ещё что-нибудь но мне становится легче.

às vezes, quando estou sozinho no meu apartamento, olho para aqui e vocês estão a jantar ou a ver TV ou assim mas faz-me sentir melhor.

Знаете, то, как вы на меня смотрите сейчас, подсказывает мне, что вы только что достигли номера пять.

Sabe, pela maneira que está a olhar para mim neste momento, diria que acabou de acertar no número cinco.

Приятно видеть, что вы оба смотрите в будущее.

É um prazer vê-los a ambos a olharem pelo futuro.

Когда Вы смотрите на это, что приходит на ум?

Quando olhas para isto, o que te vem à mente?

Смотрите, что произошло с тарифами стали, которые вы просили.

Olhem o que sucedeu às tarifas do aço que queriam.

Смотрите... и вы увидите, все будет так, как я сказал.

E vocês vêem. Vejam se não vai ser como eu digo.

Вообразите : вы сидите дома и смотрите телевизор.

Imaginem.

Вы скажете : "Если не Бонни, смотрите" Эм-Эс-Эн-Би-Си ".

Diga-lhes, "Sem a Bonnie, não há história." Veja-a na MSNBC.

Что вы так смотрите?

O que é que esse olhar quer dizer?

Бывает, канат короткий, вы ближе друг к другу и смотрите в глаза.

Às vezes o pau é curto e podemos ver os olhos um do outro.

Смотрите, цто вы наделали.

Olhe o que fez!

Почему вы на меня так смотрите?

Há algum motivo para continuar a olhar assim para mim?

Полмира слишком толстые, полмира - слишком худые, а вы всё смотрите телик.

Metade é gorda demais, a outra demasiado magra e vocês cingem-se à televisão?

Вы все, люди, едите картошку фри, спите и смотрите телевизор, пока рядом с вами идёт война.

Vocês só comem batatas fritas e dormem e veem televisão, enquanto há uma guerra a acontecer.

Смотрите, вот за этим вы гнались по временному вихрю.

Olha, foi isto que perseguiste através do vórtice temporal.

Вы все, смотрите на парня, который установит новый мировой рекорд.

Estão a olhar para alguém que vai bater um novo recorde.

И вот вы победили. А теперь : смотрите, как я бреюсь.

A seguir, vejam-me a fazer a barba.

Почему вы не смотрите свой сериал?

Veja a telenovela.