Вы так молоды traduction Portugais

Вы так молоды, вы не знаете, что такое брак.

És tão jovem e estouvada. Não sabes o significado do casamento.

Вы так молоды и не знаете Лаваля.

Sois tão jovens e não conheceis Lavalle.

Вы так молоды, а я уже так много испытал в жизни.

É täo jovem, e eu já passei por tanta coisa nesta vida.

Хотя вы так молоды, вы не можете меня помнить.

Mas você é muito jovem. Não se pode recordar.

Но вы так молоды.

Mas é tão nova!

И не смотря на то, что вы так молоды и наивны... ... у вас, похоже, есть все, что для этого нужно.

E, apesar de serem todas novas e inocentes, penso que podem ter aquilo que é preciso.

Корнелл. Идеи, которые вы выдвинули... А Вы так молоды и...

As ideias que apresentou, sendo você tão jovem...

Вы так молоды, и у вас такой красивый дом.

Você parece tão jovem para viver numa casa tão agradável.

Хотя она забыла упомянуть, что вы так молоды.

Embora se tenha esquecido de mencionar o facto de você ser muito novo.

Все вы так молоды, так обворожительны.

- São todas tão novas e adoráveis.

Вы так молоды, что я приняла вас за служанку.

É tão nova, pensei que era uma criada.

Вы так молоды.

És tão nova.

Вы так молоды.

Ainda és um jovem.

Я понимаю ваше состояние, но вы еще так молоды.

Percebo o seu problema, mas a menina ainda é nova e...

Вы оба так молоды, полны здоровья. У вас еще будет куча детишек.

É nova, devia ter muitos.

Вы слегка молоды для кандидата наук, не так ли?

És jovem para um doutoramento, não és?

Наверное, вам не хватило благоразумия, но вы еще так молоды.

Faltou-vos um toque de prudência mas sois muito jovem.

Найдите там женщину, женитесь, чтобы не остаться в одиночестве, вы еще так молоды.

Arranje uma mulher e case-se, para não estar sozinho, pois ainda é muito novo.

- Вы Не так уж молоды.

- Mas já não é lá muito novo... - Edmond!

И вы ещё так молоды.

Meu Deus, mas que vida!

Но... вы еще так молоды.

Mas, são jovens.

Вы так молоды.

É tão jovem.

Вы так молоды и талантливы.

É uma jovem muito promissora.

Я знаю, вы так обрадовались. Но знаете, в обществе мирян... Мне кажется, они слишком молоды.

Sei que estava entusiasmada, mas, sabe, no mundo secular, acho que eles ainda são novos.

Вы были так молоды?

- Tão nova assim?

Вы здесь так молоды.

Parecem tão jovens.

- Вы не так молоды.

- Você não é muito jovem.

Да, вы были так молоды.

Sim, eram ambos tão jovens.

Но Вы еще так молоды. Относительно...

Ainda é tão nova... relativamente.

Я думаю, что когда вы молоды, как ты, как мы были... все не так просто.

Acho que quando se é jovem, como tu és, como nós éramos... nada é tão simples.

Но, мадемуазель, вы же еще так молоды.

Mas ainda é tão nova.

Вы так молоды...

Bem, és muito nova.

И, не сочтите за дерзость, миледи, вы еще так молоды.

E, se me permite, minha senhora, ainda é muito jovem.

Вы не так молоды, как раньше.

Já não sois tão jovem como antigamente.

А жене его я так и сказала : "Дорогая, вы еще молоды".

Disse à mulher, " Você é jovem.

Не надо так. Вы тоже были молоды.

Por favor, foi jovem, um dia.

Вы будете так же молоды как Скотт.

Vai parecer tão jovem quanto o Scott.

Вы были так молоды, когда умер ваш отец.

Era tão jovem quando o seu pai morreu.

Вы молоды и должны идти, так что давайте... убирайтесь отсюда!

Vocês, jovens, precisam de ir, então vão... Saiam daqui!

- Вы же так молоды.

Ainda é tão nova!

Вы еще так молоды.

Tu e o Nick são jovens!

Вы были так молоды, когда встретились

Vocês eram tão jovens quando se conheceram. Ela foi a tua primeira namorada.

Да, ну вы и я были так молоды, и мы не знаем то, что мы делали.

Pois, mas tu e eu éramos tão novos e não sabíamos o que fazíamos.