Где выход traduction Portugais

Скажите нам, где выход!

Diz-nos onde é a saída!

Покажите господам, где выход.

Claro. Por aqui, cavalheiros.

Если бы мы были там, я бы уж точно знал, где выход.

"Se lá estivéssemos, saberia o lugar da saída."

Говори, где выход?

Diz-me! Onde é a saída? !

Где выход?

Por onde se sai daqui?

Они знают, где выход.

Eles sabem o caminho para fora.

Я знаю, где выход.

Sei onde fica a saída.

Я знаю, где выход!

Sigam-me!

Я покажу вам, где выход.

Para onde vou eu? Eu mostro-lhe.

Ты знаешь, где выход.

Sabe onde é a saída.

Ты знаешь, где выход.

Sabes onde é a saída.

Где выход?

- Para que lado é a saída?

Не покажешь мне, где выход? Я ни черта здесь не вижу.

Pode mostrar-me onde fica a saída?

Но мы знаем, где выход, на солнечный свет, если пойдете с нами...

Mas nós sabemos onde é a saída. A luz do dia, se vieres connosco...

Узнать где выход, потом входить.

Sem pressas. Conhecer bem o caminho antes de avançar.

А теперь покажите нам, где выход.

A próxima bala vai para onde o seu coração deveria estar.

Мой менеджер покажет вам, где выход.

O meu empresário acompanha-os à porta.

— Где выход? — Там сзади.

- Onde é a saída?

где выход!

Vão! Só o rapaz é que sabe o caminho!

Покажите леди, где выход.

Mostre a saída à Sra.

Где ближайший выход?

Há uma saída rápida?

Где вход, там и выход.

Uma entrada e a mesma saída.

Если есть выход, то, возможно, где-то в доме есть вход.

Se é uma saída, talvez também exista uma entrada nesta casa.

И они уже ищут, где тут выход. Ты должен 42,50.

Deves-me, 42.50 $.

Выход? Выход там же, где и вход - через окна!

- Uma saída é uma entrada.As janelas!

Пожалуйста, подумайте, где находится ближайший выход.

Por favor, localize a saída mais próxima.

Покажите мне, где у вас выход, и я вас больше не побеспокою.

Indique-me a saída, assim evitaremos dissabores.

Передай Зеду, что я отлично провел время и огромное спасибо за все. Где тут у вас выход?

Diga ao seu rapaz Zed que me diverti imenso e obrigado por tudo, mas diga-me por onde saio.

Где выход?

Onde está a porta?

Так, где тут выход?

Ok, ok, onde é a saída?

Что за чудеса, где выход.

Estranho, não consigo encontrar a saída

Я сама знаю, где выход.

Eu sei o caminho! Anda-te embora, Tyrell.

Но ведь где-то должен быть выход.

Tem de haver um modo de fugirmos!

Тут где-то должен быть выход!

Deve haver uma forma de sair daqui.

- Где ближайший выход на лестницу?

Onde é a escada mais próxima? A escada de serviço. É lá atrás.

- Где ближайший пожарный выход?

Onde é a saída de emergência mais próxima?

Итак, снова выход в свет... туда, где мне всё ненавистно.

Agora é hora de voltar a todo aquele brilho, e tudo que odeio.

Бен, где же другой выход?

Ben, onde fica essa outra saída?

Отсюда только один выход, и мы стояли приямо напротив него. Как его можно украсть? Тогда где же оно?

Só há uma saída, e estamos mesmo no meio dela.

Где я был? Я был заточен под землей землетрясением, которое заблокировало наш единственный выход из этой секции города - вот, где я был!

Ficámos soterrados por um terramoto que bloqueou a nossa única saída deste sector da cidade.

Где-то здесь должен быть выход.

Devia haver uma saída algures perto daqui.

Ну... Я прочитала очень хорошую книгу под названием "Оливер Твист", и, по-моему, лучший выход в моей ситуации - это собрать шайку беспризорников где-нибудь в подвале и заставить их воровать из карманов.

Bem... ando a ler um livro muito fixe, chamado Oliver Twist e parece-me que a melhor coisa a fazer é enfiar um monte deles numa cave e obrigá-los trabalhar para mim como carteiristas.

- Да? Покажите этой леди, где находится выход.

Pode acompanhar esta senhora até a saída?

"У меня есть фото, смотри, и мы можем прикрепить канат... "... Я не знаю где закрепить его, но найдем выход благодаря фотографиям. "

E ele dizia :'Olha, tenho fotos, podemos colocar o arame,'mas ainda não sei onde, mas vamos arranjar forma, com as fotos.'

Единственный выход чтобы вернуться в игру, и набрать очки как вчера, это найти другое задание где мы себя сможем показать.

A única forma de voltarmos para o jogo e marcar como ontem fizemos ontem, é encontrar outra missão que possamos detonar.

Джуно знает, где выход!

A Juno conhece a saída.

Давай покажем гостям где тут выход.

Vamos mostrar aos nossos convidados a porta de saída.

Привет! Извините, магазин закрыт, могу вам помочь ближайший выход, если вы скажите, где вы остановились.

Olá, desculpe, o centro comercial já fechou, mas posso ajudá-lo a encontrar a saída mais próxima se me disser onde estacionou.

Это где же выход?

- Então, onde raio fica?

Где тайный выход?

Onde fica esse tal alçapão?

- Ладно. Ну и где состоится наш "выход в свет"?

Tudo bem, onde vamos buscar a comida?