Говорил же traduction Portugais

Говорил же тебе, я сделаю из него читателя, детка.

Eu disse que ia fazer dele um leitor, querida.

Говорил же, это сработает.

Eu disse-te que ia funcionar.

Говорил же, она мне нравится.

Eu disse-te, é por que eu gosto dele.

Говорил же, у меня хороший вкус.

- Eu disse que tinha bom gosto.

Твою мать, говорил же!

Eu disse!

Не хочу все же, чтобы ты говорил моими словами.

No entanto, não quero colocar palavras na tua boca.

Видите, я же говорил.

Eu avisei. Reivindicação.

Я же говорил, что позабочусь о тебе, м?

Quando disse que cuidava de ti...

Я же говорил, что хочу, чтобы всё было идеально.

Eu disse que queria tudo perfeito.

Видишь? Я же говорил, что вытащу тебя.

Eu disse que te soltava.

Ты же говорил мне, что виделись.

Disseste-me que tinhas estado.

- Я же говорил, что...

- Eu disse-te que eu...

Я же говорил : мне это не интересно!

Já lhe disse que não estou interessado!

Должно быть, тот же, о котором говорил Дмитрий.

Ela disse "Coronel". Deve ser o mesmo homem que o Dimitri mencionou.

Я же говорил этой старушенции не кататься на своём драндулете по главной дороге!

Disse aquela mulher para não andar de mota na estrada principal!

Я же говорил тебе не ездить на этом чёртовом мотоцикле!

O que foi que eu te disse? Disse-te para não andares naquela moto.

Я же говорил.

Eu disse-te.

Я же говорил...

Eu disse-te...

Я же говорил, что выйду.

Disse-te que ia sair.

Я же говорил тебе.

Viram? Eu disse.

Если бы ты так же старалась в учебе, никто бы не говорил, что ты не...

Se te esforçasses assim na escola, não há dúvidas de que...

Ты же мне говорил, что не заинтересован в трилогии "50 оттенков серого".

Disseste-me que não tinhas interesse na trilogia das 50 Sombras de Grey.

Я же говорил : я в порядке.

Já te disse que estou bem.

Я же уже говорил - понятия не имею.

Já lhe disse que não faço ideia.

Он говорил "камердинер", а здесь же нет другого, верно?

Chamou-lhe o camareiro e não há outro, pois não?

Я же говорил ему, что меня не интересуют сеансы семейной терапии.

Disse-lhe que não queria uma sessão de terapia familiar.

Я же говорил — это трата ресурсов.

Eu disse que era um desperdício de recursos.

Я же говорил!

- Já vos tinha dito.

Я же говорил тебе не раз, это был не я.

Já te disse mil vezes que não fui eu.

А где-то по середине игры, я становился плохим, и ты так бесился, а я говорил, "извини, Джим, я пытался хорошим быть, но я же плохой, а ты только хорошим умеешь быть".

E numa altura, a meio do jogo, tornava-me mau e ficavas tão nervoso. E eu dizia : "Desculpa, Jim, tentei ser bonzinho, mas sou mau". É da tua natureza seres bom.

Я же говорил... я под надзором.

Já te disse, estou suspenso. Eu sei.

Я же говорил, никаких шлюх, Мик.

Eu disse para não trazeres pegas, Mick.

Я же говорил, что в театре раньше подпольный кабак был?

Lembraste quando disse que o teatro já foi um bar clandestino?

- Таш, я же говорил тебе. Я пытаюсь всё исправить.

Tash, eu disse-te que estou a tentar controlar os danos.

Я же говорил, это всё в прошлом.

Eu disse-te, Joan, isso tudo é passado.

Когда-то ты говорил то же самое и о чтении.

- Outrora disseste o mesmo da leitura.

Я же говорил, бля, что меня похитили.

Eu disse que fui raptado.

Я же говорил тебе, баран упертый.

Eu avisei-te, sua "anta".

Я же говорил Вам парни, что девушки от меня без ума.

Eu disse que esta mulher, estava a gostar de mim.

Я же говорил, что у меня свои источники.

Disse-te que tenho as minhas fontes.

Я же говорил, они прочёсывают весь район.

Como eu disse, estão a revistar esta zona toda. - O que está a fazer?

Я же тебе говорил.

Eu disse-te.

Ты же говорил, что хочешь крупную победу. А это предложение с двойным дном.

Querias algo em grande, essa oferta é um duplo.

А ты, стоя на этом же месте, говорил мне, что не любишь жену.

E tu estavas aqui mesmo quando me disseste Que não amavas a tua mulher.

Я же говорил, он не знает, как подкатить к девушке.

Disse que não sabia o que fazer.

Я же говорил, что она существует.

Ouvi dizer que és dermatologista.

Черт, Джонни, я же говорил.

Merda, Johnny, eu disse.

Я же уже говорил.

Eu disse-te isso.

Может, так же он говорил и с тобой.

Talvez como falou consigo.

Я же говорил, не надо ехать по 405 шоссе. Кто вообще по нему ездит?

Disse-te que não devias ter vindo pela 405... quer dizer, quem é que usa a 405?

Я же говорил, не надо было сюда лететь.

Eu disse-te que não deveríamos ter vindo.