Голос traduction Portugais

- У меня не такой голос.

- Eu não falo assim.

[Нормальный голос] Летом Лондон немного заполняется чумой.

Londres no verão costuma ter pragas.

[Обычный голос] Сцена.

Fim.

♪ Ничего не резко, у меня идеальный голос ♪

- Nunca, sou perfeitamente afinado

[ инструментальная музыка в стиле 1980-х мужской голос :

Armários Pritchett.

У меня есть, что я хочу... телевизионное шоу, охватывающее аудиторию, порядка 4 миллионов зрителей в неделю, возможность выходить в эфир, место, где мой голос, наконец-то, будет услышан.

Tenho o que quero. Um programa de televisão com uma audiência de 4 milhões de espectadores. Um púlpito na televisão.

Окей, пойду повешу костюм в мою гримерку и начну разогревать свой голос.

Vou pendurar o meu fato no camarim e depois aquecer a voz.

Ты всего лишь голос!

Não passas de uma voz.

Мужской голос : 911. Что у вас случилось?

112, qual a sua emergência?

Мне... мне позвонили, голос был странный.

Eu recebi esta ligação, voz estranha.

Даже если у меня и есть магическая сила, чтобы вытащить Розенталя, то почему этот голос в телефоне позвонил тебе, а не мне?

Mesmo se eu tivesse poderes mágicos para livrar o Rosenthal, essa voz no telefone, porque te ligou a ti ao invés de a mim?

Что теперь? Голос в телефоне сказал, что мы получим инструкции.

Disseram ao telefone que ia haver instruções.

Это голос Софи.

É o choro da Sophie.

Вау, классный инопланетный голос, Ленни.

Tens uma voz de alien muito fixe, Lenny.

Его голос был как шёлковая нить.

A voz dele era como um pedaço de linha de seda.

Разве вам не охота выйти, уложить их на лопатки и задавать вопросы, пока голос не сядет?

Não querem sair já, apanhá-los e fazer-lhes perguntas até cair?

Я поднимаю трубку. Тихий голос на том конце провода спрашивает : " Алло?

E uma espécie de voz mais fraquinha diz : " Olá.

У него был замогильный голос.

E a sua voz grave... Eu ainda posso ouvir a voz, porque ele tem esse som...

- Подруги Кэйти в один голос советовали мне пообщаться со Сьюзан Бёрман.

Quando eu comecei a falar com os amigos de Kathie, todos eles me disseram que eu devia falar com Susan Berman.

Мне отвечали практически в один голос :

e quase por unanimidade eles diziam

И раз уж я буду женщиной, я должен быть немой, чтобы никто не слышал мой голос.

Surgiu-me a ideia de uma peruca, e depois, uma vez que eu vou ser uma mulher, tenho que ser mudo porque eu não posso soar assim.

Сверяю голос с записями тюремных разговоров. Ты разговариваешь с Далласом Алдером.

Estou comparar a impressão de voz com as conversas gravadas na prisão, estás a falar com o Dallas Alder.

Ни один человек не слышал твой голос там.

Ninguém ouviu a tua voz lá dentro.

Она говорит, что слышала голос :

Ela disse que ouviu uma voz a dizer :

Это лицо, этот голос. Есть в тебе то, что заставляет людей любить тебя.

Tens aquela coisa que faz as pessoas gostarem de ti.

Я пришел, потому что, когда ты звонила у тебя был грустный голос, и я хотел убедиться, что ты в порядке.

Vim porque ligaste e parecias chateada, e queria certificar-me que estavas bem.

Прошли сутки, а мы до сих пор не знаем, какое решение примет сенат по законопроекту Брэндона, потому что решающий, не объявленный, голос - у вице-президента Сьюзен Росс.

Já se passaram 24 horas e ainda não sabemos o que o Senado vai decidir sobre a "Lei de Brandon" porque o voto final foi adiado pela Vice-Presidente Susan Ross.

Вам не нужен ее голос в сенате.

Não precisas do voto dela no Senado.

Ты был в кабинете только потому, что услышал мой голос и решил проведать меня по своим личным причинам.

A única razão de teres entrado na sala, foi porque ouviste a minha voz, e querias ver-me, por causa dos teus sentimentos pessoais.

Бонни Беннетт. Ты не представляешь, как приятно слышать твой голос.

Não fazes ideia de como é bom ouvir a tua voz agora.

Боже, как же хорошо слышать твой голос.

Credo, é tão bom ouvir a tua voz.

Я устал слушать её голос, так что я начал работать с файлами Актеон, которые прислала Лили.

Preciso mesmo de uma pausa da voz dela, por isso passei para os ficheiros da Aktaion que a Lily enviou.

Я услышал твой голос. Решил, что он мне снится.

Ouvi a sua voz, e pensei que fosse um sonho.

Время подать голос.

É altura para rugirmos!

- Что у тебя голос на миллион баксов.

- Ele acha que tens uma voz incrível.

Я хочу, чтобы твой голос звучал на весь мир.

Mas quero que a tua voz comova o mundo.

- Отдашь нам свой голос, Эдна?

Temos o teu voto, Edna?

- Можешь передать нам свой голос.

Podes passar uma procuração.

Нам нужен ещё один голос, не то нам крышка.

Precisamos de mais um voto.

- У Кармен голос слабее, мама.

- A Carmen não tem voz, mãe.

Слушай мой голос, хорошо?

Ouve o som da minha voz, está bem?

Мне показалось, я услышал голос своего любимого внука.

Pareceu-me ter ouvido o meu neto favorito.

Получается, голос Джаспера будет решающим.

Isso faz com que o Jasper tenha o voto decisivo.

У тебя решающий голос, Кеннет

És o voto decisivo, Kenneth.

Я говорю так потому, что я очень забочусь о том, чтобы не расстроить тебя, и по каким-то причинам, это именно тот голос, который люди используют для того, чтобы это сделать.

Estou a falar assim porque estou a ser muito cuidadoso para não te chatear, e por alguma razão esta é a voz que as pessoas usam para fazer isso.

Ясней всего я слышала его голос, находясь здесь, поэтому решила держать магнитофон поблизости.

O mais claro que ouvi a voz do Harry foi quando eu estava aqui em baixo, então comecei a deixar o gravador sempre ligado.

Голос на записи не сказал "Джим Хармон"

A voz na gravação não disse "Jim Harmon"

Ты думаешь, что голос проникал сюда через соседский подвал.

Então achas que a voz estava a vir através da cave do vizinho.

Они слышали ваш чудесный голос, сэр.

Ouviram a sua voz melodiosa, senhor.

Лишь голос!

Não passas de uma voz.

мы заявим о "Лайон Дайнэсти" во весь голос. - Надеюсь.

Espero que sim.