Голосование traduction Portugais

Любое голосование, любой независимый список покажет, что изберут меня.

Todas as prévias... todas as pesquisas independentes mostram que eu serei eleito.

Я за предварительное голосование.

Acho que é costume fazer um voto preliminar.

Так. Следующее голосование.

Ok, vamos a nova votação.

Голосование проходит не здесь, посол Гав.

O voto não será contado aqui, Embaixador Gav.

Ну, давайте устроим еще одно долбаное голосование. Да, Консуэлла?

Vamos a mais outra votaçäo entediantemente democrática, está bem, Consuella?

Мистер МакМэрфи, это голосование вас удовлетворит?

Ficaria satisfeito com mais uma votação?

Мистер МакМэрфи, собрание окончено и голосование тоже.

Sr. McMurphy... A sessão terminou e a votação foi encerrada.

"Затягивание с отчётом счётной палаты." Это ваше первое голосование.

ADIAMENTO DO RELATÓRIO POR CARL BERNSTEIN E BOB WOODWARD

Мне придется провести официальное голосование Cовета Pабаев.

Sou forçado a levar a votação pelo conselho dos rabinos.

На голосование.

Ao meu sinal.

- Голосование уже прошло.

Após a votação.

- Разумеется, голосование прошло.

Pois, após a votação.

Господа, на голосование ставлю вопрос о том, чтобы мистер Джон Мэррик... остался на иждивении госпиталя, с довольствием в размере стоимости содержания одной больничной койки.

Peço que ao Sr. John Merrick seja concedido direito de residência vitalícia a troco de pagamento dos custos anuais.

Затем устроить двухнедельное голосование, и по истечению этого периода, они получат реальные задокументированные результаты.

E deixar as pessoas opinarem sobre eles, digamos... por 2 semanas, e após esse período de 2 semanas,

" так, на предварительное голосование выдвигаютс € два предложени €.

E quem é pela naturalização? Vamos votar agora.

На завтрашней встрече будет голосование по этому вопросу.

Naquela reunião amanhã haverá um voto nesta demonstração.

Обеспечиваешь явку на голосование?

Tens novidades?

Через 4 часа будет голосование на конференции в Париже.

Só faltam algumas horas. Dentro de quatro horas já terão votado em Paris.

Голосование по биллю номер 1022 - исключение Боба Арнольда.

Vamos votar no projeto 1.022, a expulsão de Bob Arnold.

- Помнишь то голосование?

Lembras-te daquela votação absentista? Oh, sim.

Сейчас начнётся голосование, и мы объявим победительницу.

A votação vai começar e depois vamos anunciar a vencedora.

Слушай... Ты езжай домой с Рэймондом. Мне нужно на голосование.

Escuta, vai para casa com o Raymond, eu preciso ir a Câmara votar.

На голосование ставится следующий вопрос. В этом заведении считают, что женщины никогда не могут иметь равных прав с мужчинами.

A moção apresentada é "Esta câmara acredita que as mulheres não podem ter um estatuto igual ao dos homens".

Голосование проведено.

A moção passou.

Это голосование из сочувствия.

É tudo questão de simpatias.

Дай мне еще один квартал и поставь акции на голосование.

Dê-me mais um trimestre. Se ainda pensar assim, pronto.

Когда Главная Бейсбольная Лига начала проводить голосование среди болельщиков... я проголосовал за Буга Пауэлла на первой базе. Он не вошел, и это меня разочаровало.

Votei em Bud Powell pra primeira... base naquela eleição da torcida... ele não ganhou, e eu fiquei decepcionado.

Голосование окончено, пора признавать свое поражение.

As votações começaram e está na altura de fazer o meu discurso. Já sei o que vamos fazer.

Здесь не голосование!

- Não vamos votar!

Более того я предлагаю голосование по вопросу восстановления Уильяма Перриша... в должности председателя совета, а также по вопросу отказа от слияния с Бонтекью Интернэшнл.

Demissão aceite. Mais, proponho uma moção para reconfirmar William Parrish... como presidente da Direcção da Parrish Communications... bem como uma rejeição da fusão com a Bontecou International.

Начинаем голосование.

Meus Senhores, a Câmara vai votar

Вы можете выиграть голосование?

Conseguem pô-lo a votação?

Голосование выходит из-под контроля! Похоже, "Взрывоопасная" Тейлор заработала себе соперницу и находится на грани фола!

Parece que a Taylor vai ter alguma competição... sob a forma da fada falafel em pessoa.

Прибавь сюда время, потраченное на сон, на еду, на умывание и голосование, на покупку подарков тем, кого они не любят, и ты поймёшь, почему они так тщательно выбирают, чем им заполнить своё свободное время.

Acrescenta isso ao tempo que perdem a dormir, a comer, a lavar-se, a votar e a comprar prendas para pessoas de que nem sequer gostam, e percebes porque são tão esquisitas com o modo como passam o seu tempo livre.

Голосование пройдет в Сенате на следующей неделе.

E a deliberação irá para o Senado na próxima semana.

Голосование было единогласным.

Mas o voto foi unânime.

У вас есть поименное голосование.

Tem uma chamada para fazer.

Ты единственный кого он знает. Прогуляйся с ним, выпейте пива, когда вернетесь, посмотрим голосование у Лео.

Leva-o, volta e depois assiste à votação no gabinete do Leo.

У меня поименное голосование.

Tenho uma chamada.

Ну, это будет мое первое, и скорее всего единственное голосование в Палате Представителей.

Bem, é o meu primeiro e único voto na Câmara dos Representantes.

Сегодня голосование по вопросу шоссе.

Vão votar sobre a questão da auto-estrada. Provavelmente neste momento.

Провести голосование, они все вернутся в шахту, там пара коммунистов воду мутят.

Se fossem a votos, trabalhavam já amanhã. São só uns comunistas a agitar o pagode.

Ну, он знал, что голосование будет тяжелым.

Ele sabia que a votação seria renhida.

Ты думаешь, что президент США смог организовать голосование 50 на 50 в Сенате?

Achas que o Presidente podia conseguir um empate no Senado?

- Всем добрый вечер. Прежде чем мы свяжемся с Крисом и Марджори, сегодня, в Пульсе Капитолия мы поговорим о том, что Палате представителей на следующей неделе предстоит голосование за полуторамиллиардный пакет ассигнований в сфере образования.

Boa noite, antes de falarmos com o Chris e com a Marjorie esta noite no Capital Beat, espera-se que a Câmara vote no pacote de educação de $ 1.5 mil milhões do Presidente Bartlet.

Да, я пытаюсь поддержать голосование по странам, расположенным к югу от Сахары.

Sim, Katie. Estou a tentar obter o voto subsariano.

У меня голосование.

Tenho de ir votar.

- Конечно, не возражаю, но сенатор только что ушел на голосование по 404.

- Não, claro que não mas o Senador acabou de sair para ir votar.

Вероятно, это ежегодное голосование по отмене вето на решение о поставках ядерных отходов в Неваду.

Sobre a anulação do veto a enviar o lixo nuclear para Nevada.

То голосование обидело меня, сэр.

Esse voto atingiu-me.

Я бизнесмен, и то голосование обидело меня на сумму в, примерно, 10 центов за галлон ( 3,78 л ).

Esse voto deve ter-me custado uns dez cêntimos por cada 4,5 litros.