Да какая разница traduction Portugais

Да какая разница.

Qual é a diferença?

- Да какая разница! Алло.

Isso não importa.

- Да какая разница?

Que diferença é que isso faz?

Да какая разница.

Pelo menos é de algum lugar.

Да какая разница... что там, в этом городе.

Que importa isso, é como a cidade

Бизон. Да какая разница?

Não há diferença.

Да какая разница!

Não interessa se ela deixou ou não.

Да какая разница.

- Nada de mais.

- Да какая разница?

- E qual é a diferença?

Да какая разница?

Qual é a importância?

Да какая разница от того, сказал он Исаак или Давид?

Que interessa se disse lsaiah ou David?

Да какая разница?

Qual é a diferenca?

- Да какая разница.

Não sei.

Да какая разница?

Sei lá calcular isso.

Да какая разница, все равно это не Лос-Анджелес.

não importa. não é Los Angeles.

- Да какая разница?

- Qual é a diferença?

Да какая разница?

Mas que diferença faz?

Да какая разница?

Qual é a diferença?

Да какая разница?

Que mais interessa?

Да какая разница?

- É isso que eu quero saber. Que diferença faz?

- Кварк, сын Келдара, и я пришел ответить на вызов Д'Гора, сына... да какая разница.

Sou Quark, filho de Keldar, e vim responder ao desafio do D'Ghor, filho de... o que quer que seja.

Да какая разница?

- Qual a diferença?

да какая разница...

Também não interessa.

Да какая разница?

Qual a diferença?

Да какая разница.

Tanto faz.

- Да какая разница?

- O que interessa?

- Ай, да какая разница.

- Ok. Como queiras.

- Да какая разница.

Deixa lá.

Как пишется, да, какая разница.

O que é que isso interessa? Continua.

- Пошли, сынок. - Да, какая разница?

Isso não faz diferença.

Да забудьте вы про сараи, какая разница...

Esqueça os barracões. Não interessam.

Даже если не будет меню к обеду, какая разница, гости ведь могут смотреть на картину, пока обед не будет готов, да?

Se as ementas não estiverem prontas, os convidados podem vir ver o quadro.

- Да какая разница?

O que é importa?

Да какая разница?

O que é que isso interessa?

О, да кому какая разница! ?

Que é que isso importa?

Да и какая разница почему это произошло?

Que importa?

Да какая на хрен разница?

- Dane-se.

- Да какая, к черту, разница?

- Não faço a menor ideia, c'um diabo!

Я на него помочился! Да, я упустил мяч. Но какая разница?

Mijei em cima dele... porque realmente fiz batota.

- Да, какая разница.

Esse gajo vai morrer.

Да ладно, какая разница?

- Quero lá saber!

Ну да, какая разница.

É, pois, seja.

Да, она красивая. А какая разница?

É bonita sim, mas que diferença faz como ela é?

- Да, мне то какая разница.

- Não me interessa.

Да, но какая разница?

Ora, que importa?

Да какая разница, какого он цвета!

A cor não interessa!

Да какая разница?

Os velhos estão a 19 mil quilómetros de distância.

- Да какая разница?

- Uma vez que tenhas tido cubanos, não existe nada igual

Какая разница, ничего плохого ведь не случилось, да, Фиби?

Não importa, porque não aconteceu nada, certo, Phoebe?

- Да какая разница? ...

- Que diferença faz?

- Да, какая разница?

- E depois?