Да погоди ты traduction Portugais

Да погоди ты!

Espera um minuto!

Да погоди ты.

Espera um segundo.

- Да погоди ты!

- Apanhei um!

- Да погоди ты! Рано еще- -

- Espera, isto vai ser...

- Да погоди ты секунду...!

- Espera um segundo.

Да погоди ты минутку!

Espera, por um segundo, Will!

Люси, да погоди ты.

Lucie, Lucie!

Да погоди ты.

- Sinto-me muito melhor.

Да погоди ты.

Espera, espera.

Да погоди ты, остановись.

Mantêm-te assim quieto.

Да погоди ты.

Tem calma.

Да погоди ты.

Espera aí.

Стой, стой. Да погоди, погоди ты!

Esperem, esperem.

Да я просто... Погоди, ты же его вроде ненавидишь?

espera um bocado, pensava que o odiavas.

Подожди, подожди, да погоди Куда ты?

Espera. Espera aí. Para onde vais...

Погоди-ка, дай угадаю. Потому что... - ты уже мертв?

Deixa-me adivinhar, é por já estares morto, certo?

Да, но погоди, ты еще познакомишься с ним.

Sim, espera até o conheceres.

Слушай, я знаю, что ты на меня сейчас злишься хорошо, но... погоди, ты в курсе, что это Чак, да?

Sei que estás zangada comigo... Sabes que é o Chuck? Ainda bem...

- Ну погоди! - Да отстань ты!

És um romântico, meu!

- Да, а теперь ты попробуй... - Погоди, погоди. Два чувства.

Mas também tens de demonstrar luxúria, são duas emoções.

- Да погоди же ты.

- Não, espera um segundo.

И ты думаешь, " Погоди! Да чтоб тебя!

Vai-te lixar!

Да. Погоди, ты что ревнуешь?

Espera aí, não estás com ciúmes não?

Погоди, да быть такого не может, чтобы ты был разыгрывающим у Knicks. [професссиональная баскетбольная команда Нью-Йорка]

Uma rapariga pensou que eras o base dos Knicks?

Погоди, ты поэтому дал так много? Да.

- É por isso que me estás a dar tanto?

Да. Погоди. О чем именно, ты говоришь, чувак?

De que tipo de vibrações estás a falar?

Да погоди ты!

Espera.

Погоди, ты серьезно? Вообще-то да.

- Espera, estás a falar a sério?

Да, погоди ты!

Espere!

Ой, да ладно, ты же понимаешь, что слишком бурно реагируешь. Леонард, погоди.

Vá lá, sabes que estás a exagerar.

Да погоди же ты!

Simplesmente... espera um segundo.

Погоди, а ты о какой опасности? Да?

- Espera, porque achas que é perigoso?

Да, Стив, послушай. Ты хороший парень, но... - Погоди.

Pois, Steve, olha, és um gajo porreiro, mas...

Погоди, дай мне разобраться... ты адвокат.

Deixa-me ver se eu percebi.

Погоди, дай мне разобраться. Ты хотел рискнуть нашей дружбой ради этой девушки но ты даже не относишься к ней всерьез?

Tu puseste a nossa amizade em risco por causa dela e nem gostas mesmo dela?