Ты тут traduction Portugais

Как ты тут?

- Como estás?

А ты тут что делаешь?

E o que fazes tu aqui?

Ты тут не щенка душишь, Ленни!

Não apertes tanto o cãozinho, Lennie!

Чего ты тут не видела?

Não é nada que não tenhas visto antes.

Что ты тут делаешь?

- Porque raio estás aqui?

- Что ты тут делаешь?

- O que fazes aqui?

А ты тут просираешь мои соглашения и теперь смотришь на меня так, будто я тебе мешаю?

E agora saio e vejo-te criticar os meus negócios? Olhas para mim como se te estivesse a empatar.

Эй, что ты тут делаешь, приятель?

O que fazes aí, mano? bro?

Ты тут?

Estás aí?

Мы тебе кое-чего привезли, чтобы ты тут не скучал.

Trouxemos-te algumas coisas, para que não te aborreças.

- Ты тут весь день, это тебе не гостиница.

Isto não é um hotel. Esteve aqui o dia inteiro.

Что ты тут пьёшь?

- O que estamos a beber?

Какого чёрта ты тут делаешь, пап?

O que estás aqui a fazer, pai?

Привет, что ты тут делаешь?

O que fazes fora da sala?

Чувак, что ты... что ты тут делаешь?

Meu, o que estás a fazer aqui?

- Значит, тут ты работаешь?

- É aqui que trabalha? - Sim.

Ты поиграл пять минут и сразу понял, что тут не так.

Chegas aqui, jogas cinco minutos e vês logo qual é o problema.

Условия тут не слишком подходят для работы, но ты помог мне начать новую жизнь, а я рад добавить тебе новый шрам.

Não posso dizer que gosto das condições de trabalho, mas tu ajudaste-me a sair daquela vida, então eu estou feliz em te dar uma nova cicatriz.

Вожусь тут с вами идиотами курящими косяки как кучка новобранцев, и ты еще брызгаешь на меня?

Entro aqui convosco a fumar ganzas que nem uns inúteis e acertas-me com um spray?

Вон ты как заговорил... Без тебя тут скука смертная.

Como falou, aqui a morte, é o tédio sem você.

- Нет, тут ты не прав.

Não, você ai está errado.

- И ты тут.

Também vem cá?

Ты тут, Малдер?

Estás aqui, Mulder?

На хера ты его тут высадил?

Para que foste deixá-lo aqui?

Эдди - сверкающий луч офигенности в твоей жизни, и ты делаешь это по правильным причинам... так что что тут может не нравится?

Vais casar-te pelas razões certas. - O que há para não adorar?

Мы так и будем стоять тут и говорить друг другу, как хорошо мы выглядим, или пойдем выпьем кофе и ты объяснишь, зачем написал мне?

Vamos ficar aqui a falar do nosso aspecto, ou vamos ao café para me explicares a mensagem que me enviaste?

Знаешь, ты пробыл тут слишком долго.

Estás aqui há muito tempo.

Послушай, нужно, чтобы ты остался тут... Нет!

Ouve, eu preciso que fiques aqui.

- Пожалуйста, мне нужно, чтобы ты был тут, Джонатан.

- Por favor, tens de ficar.

Сейчас 2 часа ночи, что ты делаешь тут так поздно?

- São 2h00. O que fazes aqui tão tarde?

Ты разрешал неделями мне есть тут бесплатно, когда я каждый день приходил сюда после школы.

Deixavas-me comer sem pagar durante semanas, quando eu vinha aqui todos os dias depois da escola.

А ты сидишь тут, и пытаешься взывать к высокой морали. Так значит это я взываю?

E tu vens-me com moralidades...

Фогги, ты уверен, что нас тут не надувают?

Foggy, não estamos a ser enganados?

Ты знаешь, как сложно тут выбить открытую линию.

Sabes como é difícil apanhar uma linha aberta aqui.

Ты че тут делаешь?

O que raio fizeste?

Радж, ты кого-нибудь тут убьешь.

- Cuidado, Raj. Ainda matas alguém.

Почему ты не тут?

- Porque não estás aqui?

Я бы посмотрел, как ты выкрутишься из неловкой ситуации. Тут не до смеха.

Gostava de te ver aqui um dia, para veres como é.

Я тут просто задыхаюсь, а ты решила пуститься в романтический побег, никого не предупредив?

Aqui estou eu, a afogar-me, e tu decides fazer uma escapadela romântica sem dizeres a ninguém?

Что ты тут делаешь? - Привет.

Que fazes aqui?

- Тут ты права. Он бы убил тебя дважды.

Podes crer, porque ele te quis matar duas vezes.

Не тут-то было – ты распугал всех моих сыновей.

Não tenho direito a isso porque irritaste os meus filhos.

И тут ты являешься в мою студию, оккупируешь её,

Depois, interrompeste e tomaste conta da minha reunião.

И тут появилась ты : великая Куки.

Depois, aparece a Cookie...

Ты родился в аду, что тут поделаешь.

A tua infância foi um inferno. Não tens culpa disso.

Привет, я тут думала, где ты есть.

Apenas a querer saber onde estás.

Ты знала, что они тут будут?

Sabia que eles iriam estar aqui?

Что ты на само деле тут делаешь, Рут?

O que estás mesmo aqui a fazer, Root?

Значит, это не совпадение, что моя команда уволилась и тут же появилась ты как идеальная замена, так?

Não é uma coincidência a minha equipa ter saído e depois você apareceu apenas como uma substituta perfeita, pois não?

Ты первый раз вышла за пределы базы с тех пор, как тут оказалась.

A primeira vez que saiu na realidade das instalações desde que aqui está.

Если ты не против, у меня тут свое дело, с которым надо разобраться.

Se não te importas, tenho de lidar com o meu próprio caso.