Даже если бы захотела traduction Portugais

Ты не смогла бы быть обычной, даже если бы захотела.

- Não conseguias ser vulgar nem se tentasses. - Na berma da estrada

Не смогла бы, даже если бы захотела, потому что я не знаю!

Não podia dizer, pois não vi.

Не могу, даже если бы захотела.

Mesmo que eu quisesse, eu não posso.

Я бы не смогла, даже если бы захотела.

Não conseguia, ainda que quisesse.

Не смогла бы уснуть, даже если бы захотела.

- Não consegui dormir.

Да я не смогла бы, даже если бы захотела.

Não há chance de isso acontecer.

Я не смогла бы, даже если бы захотела,

Não conseguia mesmo que tentasse

Я не смогу разлюбить тебя, даже если бы захотела.

Não podia deixar de te amar mesmo se tentasse.

- Ага - В смысле, я не смогла бы получить такой на руки, даже если бы захотела.

Quero dizer, até eu não podia ter uma destas nas minhas mãos

Я бы не забыла, даже если бы захотела.

Não poderia esquecê-lo mesmo que quisesse.

У меня большущий долг по кредитке, я не могу уйти даже если бы захотела.

Tenho tanta conta para pagar que, mesmo que quisesse, não me podia despedir.

И даже если бы захотела, мы в ангаре, который окружен целой армадой временных кораблей.

E mesmo que quisessemos, ainda estamos num hangar rodeados por uma armada inteira de naves temporais.

Даже если бы я захотела, как я смогу это сделать?

Mesmo se quisesse, como diz, ser menos humilde, ser vaidosa, como o faria?

Этого тебе не избежать, даже если бы ты захотела.

É coisa que não poderás evitar, mesmo que queiras.

Если бы она захотела ребёнка по-женски, зная, что родить ей суждено всего раз, и желая выносить даже внебрачное дитё, но при этом делая больно и унижая отца а также сына его супруги.

Se ela quisesse a criança, como uma mulher deseja uma quando não tem a certeza de poder ter muitas, e estivesse mesmo disposta a tê-la solteira, mas, pelo sofrimento e pela humilhação que vai passar, faria diferente, e para poupar vergonha ao filho pequeno da outra mulher.

Забавно, что я действительно никогда даже не думала о ребенке. - Я имею в виду, что если бы так не случилось, не думаю, что я бы захотела ребенка еще, по крайней мере... ну не знаю, еще лет десять. Да.

O engraçado é que nunca tinha sequer pensado em ter um filho.

Я не думаю, что у меня бы это получилось, даже если бы я захотела.

- Acho que não posso comer.

Я не смогла бы, даже если б захотела.

Não podia, mesmo que quisesse.

Это то, чем мы занимаемся, и даже если бы я захотела освободить тебя от обязательств, не мне решать.

Isto é o que fazemos. E mesmo que eu a quisesse liberar, não sou eu que decido isso.

Даже если бы она притворилась, что добра ко мне, или захотела быть моим другом, или даже флиртовала бы со мной из жалости, я бы всегда точно знал, что она чувствует на самом деле.

Olha, mesmo que ela fingisse ser simpática ou ser minha amiga ou... Mesmo namorar comigo por algum tipo de pena... Saberia o que realmente sente.

Даже, если бы захотела.

Nem que tentasse.

Она не смогла бы отхлестать Трэвиса, даже если б захотела.

Ela não podia chicotear o Travis nem se quisesse.

Для одного из нас еще есть надежда, но даже если бы я пожалела тебя, захотела облегчить твою боль и отдала тебе лекарство, ты отдал бы его Елене, так?

Ainda há esperança para um de nós, mas mesmo que eu tivesse pena de ti, se eu quisesse aliviar a tua dor dando-te a cura para a tomares, tu dá-la-ias à Elena, não era?

Даже если бы я захотела, то не смогла бы.

Mesmo que estivesse disposta a isso, não posso.

Я бы не захотела, даже если б могла.

Não o quereria, se pudesse.

Такой короткий прыжок она не сможет повторить, даже бы если захотела.

Um salto curto como este, ela não o conseguia fazer de novo... mesmo que quisesse.

Даже если бы я захотела, я бы не смогла.

Mesmo se eu quisesse, não conseguia.

Луис, даже если бы я захотела, ничего не получится.

Louis, mesmo que quisesse, não resultaria.

Но даже если бы я захотела уйти сейчас, то не смогла бы.

Mas mesmo se quisesse sair agora, não posso.

Я не смогу, даже если бы и захотела.

Não posso, mesmo que queira.