Дайте мне сказать traduction Portugais

Дайте мне сказать ему два слова.

E se nós tivéssemos uma conversinha com ele?

Дайте мне сказать. Я знаю, что жила неправедно.

Sinto que vivi mal, fiz tantas coisas que não devia.

— Что вы хотите? — Дайте мне сказать.

Espera, agora deixa-me falar a mim.

Дайте мне сказать правду! Это именно то, чего мы добиваемся, госпожа Вальнер!

Porque não me deixa falar a verdade?

Дайте мне сказать!

Deixem-me falar!

- В конце концов, дайте мне сказать...

- Posso só dizer uma coisa?

Дайте мне сказать. - Хорошо.

- Está bem, está bem!

Ты урод! Мики, Мэлори, дайте мне сказать.

Mickey, Mallory, deixem-me dizer apenas...

Прошу, дайте мне сказать ему о вашем приходе.

Deixe-me avisá-lo. Mrs. Elliot, por favor...

Дайте мне сказать кое-что.

Sou humano. Sou humano.

- Так, дайте мне сказать.

- Deixe-me falar. - Não.

- Дайте мне сказать.

Deixe-me começar por dizer isto...

Заткнитесь все, дайте мне сказать!

Calem-se, deixe-me falar.

- Дайте мне сказать.

- Deixem-me falar! Deixem-me falar!

Если это тебя пугает, и это часть сложившийся проблемы, тогда дайте мне сказать, мы не решили пока, куда будем двигаться.

Se vos assustou, e essa é parte da questão ao avançarmos, então, deixem-me dizer, ainda não decidimos se vamos mudar-nos para aqui.

Родни... дайте мне сказать.

Rodney... Deixe-me ser eu a falar.

Мистер всезнайка, дайте мне сказать.

Ó palerma! Estou a falar!

Дайте мне сказать.

Deixem-me só dizer uma coisa.

Во-первых, дайте мне сказать, как временный президент, Я ответственная за все проблемы сестер ZBZ в этой путанице.

Primeiro, permitam-me que diga, como presidente interina estou disposta a assumir a responsabilidade pelo papel das ZBZS nesta confusão toda.

Дайте мне сказать вам двоим кое-что. Вам лучше разобраться с этим.

Deixem-me dizer-vos algo, é bom que se recomponham.

- Дайте мне сказать. - Вы слишком взволнованы.

Acho que está a ficar perturbada agora.

- Дайте мне сказать кое-что.

- Deixa-me dizer-te uma coisa importante...

Дайте мне сказать, а вы кивайте.

Eu falo e vocês acenam que sim.

- Просто дайте мне сказать.

- Deixa-me ser eu a falar.

Дайте мне сказать кое-что.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Послушайте, дайте мне сказать.

Ouçam, deixem-me falar.

Нет-нет-нет, пожалуйста, дайте мне сказать, прошу вас, это очень важно.

Tenho uma coisa importante para dizer.

Она - всё, что у меня есть, и если этот больной ублюдок выйдет сухим из воды... просто дайте мне сказать кое-что.

Só a tenho a ela, e se esse sacana conseguir... Deixem-me dizer uma coisa.

О, пожалуйста дайте мне сказать ему

Por favor, deixem-me ser eu a dizer-lhe.

Дайте мне сказать...

Por favor deixe-me falar.

Дайте мне сказать для записи я думаю это неправильно беспокоить чье-то последнее место упокоения.

Só queria registar e dizer que acho mal incomodar alguém no seu repouso final.

Теперь дайте мне сказать, что ФБР поймало меня.

Agora, deixe-me dizer que o FBI me apanhou.

Дайте мне сказать!

Deixe-me falar!

Дайте мне сказать! Там просто мигающий огонёк, который может быть неким таймером.

Só estou a dizer que tem uma luz a piscar, que pode ser um temporizador.

Дайте мне сказать это, сестра.

Deixe-me dizer, Enfermeira.

Пожалуйста, дайте мне сказать это.

Por favor, deixe-me dizer.

Нет, дайте... дайте мне сказать.

- Não, deixe-me dizer isto.

Дайте мне сказать.

- Por favor, deixe-me falar.

Я вам все объясню, дайте мне хоть слово сказать!

Eu contar-lhe-ia, Paträo, se me deixasse dizer uma palavra.

Дайте мне слово сказать.

Só quero falar com você um segundo.

Замолчать? Дайте уж мне сказать вам кое-что...

Deixe-me dizer-lhe uma coisa...

Мы с Лексом сейчас в очень хороших отношениях, но но если честно, когда я услышала те слова, было кое-что, что не позволило мне сказать да.

O Lex e eu estamos a atravessar um momento bastante bom, mas... Quando ouvi aquelas palavras... houve algo que não me deixou dizer "sim".

Дайте мне теперь сказать.

Ora essa.

Просто хотел сказать, если вам что-то понадобится, дайте мне знать.

Se precisar de algo, é só dizer.

Постойте, вы разрушили мне побег на выходных, чтобы сказать, что я в опасности, а сейчас вы говорите мне, что мы в безопасности? Да, прости.

Espera, estragaste a minha escapadinha de fim-de-semana para me avisares que estou em perigo e agora dizes-me o quê, que estamos safos?

Дайте мне сказать.

Não...

Дайте мне попытку угадать и сказать, что Я удивлена увидеть вас здесь, миссис Шарп

Deixe-me tentar adivinhar e dizer que... estou surpresa de vê-la aqui, Sra. Sharp.

– Дайте сказать мне.

Gostava de dizer algo.

– Эй! Дайте уже сказать мне!

Posso falar?

Дайте-ка мне кое-что сказать вам, "крутые родители".

Deixem-me dizer qualquer coisa a vocês "pais fixes".

Но, просто..... дайте мне плохо сказать про моего мужа просто на секунду. Он просто думает, что он все знает. И в нем так много дерьма.

Ele acha que sabe tudo, mas é cheio de tretas.