Двойная traduction Portugais

-... двойная ставка на этот удар.

- Dobra a aposta naquela jogada, sim?

Двойная страховка от несчастного случая.

Acidente e dupla indemnização.

В полисах есть пункт "Двойная страховка".

Ouve, querida. Nestas apólices, há uma cláusula de dupla indemnização.

Мне двойная работа.

Vou ter o dobro do trabalho.

Двойная оплата. За дело.

Vão trabalhar!

Давай, отец, двойная оплата.

Rápido, Pop. Hoje trabalhas.

Двойная жизнь... это интересно.

A vida dupla. Muito interessante.

Похоже, у вас будет двойная возможность потренироваться в красноречии на 4-й звездной базе.

Terá oportunidade de praticar a sua oratória na Base Estelar 4.

А все, что ты получишь, будет двойная пайка косервов, чемодан и бритва.

E só terás o dobro das latas, uma mala e uma navalha.

- Двойная смена и сверхурочные.

- Patrulhas duplas?

Двойная.

Duas camas.

Она становится вторым солнцем. Формируется двойная звездная система.

Torna-se então um segundo Sol, e forma-se um sistema de estrelas binário.

Это двойная спираль ДНК - механизм из около 100 миллиардов подвижных частей, называемых атомами.

Isto é a dupla hélice de ADN, uma máquina com cerca de 100 mil milhões de partes em movimento chamadas átomos.

Прямо сейчас, двойная ставка.

Agora mesmo, o dobro ou nada.

Двойная ошибка!

Falta dupla!

Не сердитесь - вот двойная плата.

Para que não haja ressentimentos, dou-lhe o dobro do dinheiro.

Двойная цена билета из Тусона, минус две трети цены билета из Эль-Пасо!

Duas vezes a tarifa de Tucson para Haste... menos dois terços da tarifa de Albuquerque para El Paso.

Это можно назвать "Двойная жизнь..."

Acho que o vou chamar : "A dupla vida de..."

Поехали! Двойная петля!

Aí vamos nós, um loop em laço.

Двойная специализация, психиатрия и криминалистика, свободная защита.

Licenciatura em psicologia e criminologia, com distinção.

Двойная неудача!

Dobre o azar.

Ну, раз вас двое, значит двойная занятость.

Como são dois, há dupla ocupação.

Клингонская анатомия... 23 ребра, две печени, восьмикамерное сердце, двойная мягкая мозговая оболочка.

A anatomia klingon. 23 costelas, dois fígados, coração de oito cavidades, dupla linha pia-máter nervosa.

Не нанесённая на карту двойная звёздная система.

- Um sistema estelar desconhecido.

Не волнуйся, двойная доза.

Claro, dou-lhe o dobro da dose habitual.

Братья-близнецы в детстве блистали в "Двойная проблема".

Os gémeos protagonizaram a comédia... "Double Trouble", que passou entre 1977 e 1984.

Двойная ставка.

O dobro ou nada.

Двойная порция Силли.

É duplamente idiota.

Двойная угроза.

Uma dupla ameaça.

Двойная Связка... да, я тоже это видел.

"Double Bind"... Sim também vi o episódio.

Наконец-то Двойная Связка полностью снята!

A partir de agora, "Double Bind" está terminada!

Понятно, двойная атака В пределах круга.

Já percebo, um ataque duplo dentro dum círculo.

Это Мицар, двойная звезда.

Mizar. É uma estrela dupla.

Двойная кастрация!

Dupla castração!

Двойная!

, três!

Это была бы двойная, тройная трагедия.

Teria sido uma tragédia dupla ou tripla.

Двойная ошибка, отец.

Jogada dupla, padre.

Всё это как двойная глажка - блаженство!

A roupa que eu vou ter de passar a ferro, que bênção!

Капитану - двойная плата, в команде 4 - каждому по доле. Ты - новичок, так что твоя доля три четверти.

Quatro recebem por inteiro, tu és novato, recebes 3 / 4.

Это как раз то, что мы сделали. Двойная экспозиция сделала духов видимыми.

Jules mexeu no espírito da obra e criou almas.

Двойная порция лука и ядреного чили - взрыв в животе гарантирован.

Cebola extra, e um chilli vicioso que aquele fulano jurou que derrete vidro.

— Двойная семёрка.

- Um sete duplo. Lá vai.

Двойная.

"Dupla marcação."

Здесь двойная петля, два раза...

Puxa por aqui... mais uma volta...

- Восемнадцать. Розовое поле - двойная цена, значит, тридцать шесть.

18, uma palavra com pontuação dupla, faz 36 pontos.

Переделанный спуск, одновременная двойная подача.

Não há forma de voltar atrás.

Так и мусор будет вынесен, и Тейлор разозлен. Двойная выгода.

Tira-lo daqui e ele fica furioso.

Режиссер Юрай Херц Двойная свадьба, настоящее испытание для нашего городка!

Um casamento duplo. Isto é uma festança para nosso povoado!

Так что передо мной стояла двойная задача.

Primeiro, encontrar o assassino.

Может, "Двойная страховка"?

Que tal o "Pacto de Sangue"?

Двойная ошибка.

Jogada dupla.