Двойное свидание traduction Portugais

Она идёт со своим парнем.. .. и предложила нам устроить двойное свидание, в качестве гостей.

Vai com o namorado e convidou-nos também.

Ну что, ты так и не рассказал про свое двойное свидание.

Não me falaste da tua saída a quatro.

Что ж, может устроим двойное свидание.

O melhor é juntarmo-nos.

Я могу пойти на двойное свидание.

Consigo sair aos pares, com eles.

Мы подумали, будет веселее, если это будет двойное свидание.

Pensamos que seria engraçado tornar isto um encontro duplo.

И вы хотите устроить двойное свидание? ..

E vocês estão a pensar em encontros duplos...?

Можем устроить двойное свидание.

Poderíamos sair todos juntos.

У нас сегодня двойное свидание.

Vamos sair juntos.

Двойное свидание в боулинге. Я в команде Оза. Да?

Duplo encontro no bowling Sou na equipa do Oz.

Это двойное свидание, со всеми нами, и они узнают!

É um encontro duplo. Com toda a gente.

В смысле, это как... двойное свидание?

Tipo... um encontro duplo?

- Тогда Тайрс подумает, что это двойное свидание. - Да.

Apesar de que o Tyres vai achar que estamos a sair como grupo de casais.

- Типа двойное свидание?

- Um encontro a dois casais. Não, pai.

Это романтическое двойное свидание.

Isto é para ser uma saída romântica a quatro.

Вот поэтому это тайное двойное свидание.

Por isso é que é uma saída a quatro secreta.

МьI могли бьI пойти на двойное свидание посмотреть фильм, поиграть в кегельбан.

PodIamos sair os quatro, ir ao cinema, ao bowling...

Ты хочешь двойное свидание?

Queres uma saída a quatro?

Может ты меня тоже с кем-то сведешь и устроим двойное свидание?

Que tal me arranjares par e sairmos nós os quatro?

Двойное свидание вслепую, и нас обоих динамят.

Eu sei. Um duplo encontro às cegas e levámos os dois uma tampa.

Бог пошлёт тебя на двойное свидание с совершенной парой. Вы когда-нибудь были с безупречной парой?

" Não posso deixar estes filhos da puta felizes foderem a minha vida.

Когда-нибудь совершали ошибку и ходили на двойное свидание с парой которая действительно влюблена?

Nem pensar! " Vejam, é o seguinte, nós estamos mal preparados no que toca a relacionamentos.

Мы бы устроили двойное свидание.

Teria telefonado ao Tio Chet e iríamos as duas.

Можно устроить двойное свидание.

Podíamos sair todos juntos.

Двойное свидание?

Um encontro a quatro?

И это превратилось в двойное свидание брата и сестры?

E assim ficava a saída conjunta irmão-irmã? Porque ficas a dever-me uma.

Ты идешь на двойное свидание. С Морганом.

- Vais sair connosco e com o Morgan.

Ты и Лу, в пятницу, устроим двойное свидание.

Tu e a Lou, esta sexta-feira. Vamos sair a quatro.

Мы можем устроить двойное свидание.

Podemos fazer um encontro a pares!

Потому что это может быть двойное свидание.

Porque podíamos ter um encontro de casais.

Я помню как мы в школе пошли на двойное свидание.

Lembro-me que, no liceu, saímos num encontro a quatro.

Эй, как ты смотришь на то чтобы устроить двойное свидание или что-нибудь такое.

Será que vocês gostariam de uma saída a quatro ou qualquer coisa parecida algum dia.

Да, у нас будет двойное свидание.

- Sim, vamos fazer um encontro duplo.

- Пошли на двойное свидание?

- Queres fazer uma saída de casais?

Нам нужно сходить на двойное свидание.

Nós deviamos ir num encontro de dois casais.

Но серьезно, я думаю было бы круто сходить на двойное свидание с тобой и Эйд.

Mas agora a sério, eu acho que seria porreiro sair contigo e a Ade.

Тедди зовет нас на двойное свидание, с ним и какой-то девчонкой.

O Teddy pediu-me para sairmos com ele e uma rapariga.

Я не хочу на двойное свидание.

Eu não quero sair com eles.

Зачем это тебе приглашать нас с Навидом на двойное свидание?

Porque é que convidarias o Navid para um encontro de casais?

Боже мой, ребята, это наше первое двойное свидание.

Meu Deus, pessoal! Este é o nosso primeiro encontro a pares! O primeiro de milhões!

Офис. 6 сезон. 9 серия Двойное свидание [перевод : tosska]

- Temporada 6, Episódio 9 "Double Date"

Тара заходит на ужин и иногда у нас двойное свидание с Арлин и Терри.

A Tara aparece para jantar e de vez em quando fazemos uma saída a pares com a Arlene e o Terry.

У нас было замечательное двойное свидание.

Estivemos num encontro a pares espectacular ontem à noite.

Ладно, только, чтобы все было понятно, катание на роликах была моя идея, и я очень не доволен тем, что вы превратили это в двойное свидание, и я надеюсь, что вы оба упадете на свои задницы

Muito bem, só para que fique claro, ir patinar foi ideia minha, e estou muito chateado por terem feito disso um encontro duplo.

Устроим двойное свидание на день Св.Валентина.

Saímos juntos no Dia dos Namorados.

А разве у нас сегодня не двойное свидание с Тедом.

Não tínhamos combinado sair com o Ted?

Мы могли бы устроить двойное свидание. Я и Бандино, ты и твоя стриптизерша.

Podíamos sair a pares eu e o Bandino, tu e a tua stripper.

Так что да, двойное свидание.

Sim, um encontro a pares.

Его друг, Жан-Мишель, неожиданно появился в городе, И у нас двойное свидание.

Apareceu um amigo, o Jean Michel, então vamos sair os quatro juntos.

Двойное свидание!

- Dois casais?

Может это покажется странным, но у нас типа двойное свидание.

Estamos num encontro duplo.

Ну пусть будет двойное свидание.

Um encontro a pares.