Делов то traduction Portugais

Делов то.

Grande coisa.

Комбс может телепортировать себя в зал с кольцами, тогда все мы отправимся домой. Делов то.

O Coombs pode transportar-se ate à plataforma e depois vamos todos para casa. e fácil.

Пф. Делов то.

Mas qual é o problema...

Ну даванули косяка. Делов то.

Foi uma omissão, foi isso.

Делов то.

"Bah humbug".

Мы просто мы выпустим это и делов-то.

Podemos voltar a pô-lo lá!

Тут делов-то..

O que poderão fazer que já não tenha sido feito?

Всего делов-то - поехать в Рим

Basta-me ir a Roma.

Делов-то! Частокол поставить!

É só uma pequena cerca!

Делов-то!

Isto não foi nada!

- Смени пекарню, делов-то.

- Muda de pastelaria.

Делов-то.

Que grande coisa.

Тут всего делов-то на десять минут.

Pára, prometo que dentro de dez minutos voltarei com um

- Да, делов то.

- Nao foi nada demais.

Делов-то.

Grande coisa.

Делов-то.

A coisa mais fácil do mundo.

Делов-то, раз плюнуть.

Foi canja.

Да делов-то всего на полчаса.

- Só meia hora.

И делов-то.

Estão aqui.

Подумаешь, делов-то.

E depois?

Всего-то делов.

- Então! - O quê?

Делов-то.

Nada de mais.

Делов-то.

Foi apenas isso.

Делов-то!

Qual é o problema?

А, ясно. Здорово. Делов-то.

Tudo bem, ainda bem, não é nada demais.

Делов-то.

- Não é nada..

Это было нетрудно. Делов-то, найти короля таблоидов Метрополиса.

Não foi assim tão difícil localizar o príncipe dos tablóides de Metropolis.

Делов-то.

Foi canja.

Элли, это ничего не значит. Всего-то делов...

Ally, não quer dizer nada, não tem importância.

- Не так? Всего делов-то, воткнуты твой хрен ей между ног!

Só tens que enfiar a pila na coisa dela!

делов-то.

- Certo. Eu amo-te. Grande coisa.

Всего-то девять лет, делов-то.

Apenas 9 anos, só isso.

- Да, делов-то, это тебе. Я сам приготовил. Так что, наслаждайся.

Fui eu que fiz, por isso... saboreia.

Подумаешь, делов-то.

Ainda não és casado, não é nada demais.

Они вшили в меня шарик. Делов-то. - Шарик?

Enfiaram-me um balão, e depois?

Почему бы тебе не заказать пиццу в доминос и делов-то?

Porque não encomendas pela Domino e despachamos isto?

Я мог бы просто въехать на треклятом фургоне прямо в дверь магазина и делов-то!

Mais valia ter entrado com a carrinha por aí adentro.

У меня были тыщи таких миссий - пришел, схватил, и делов-то.

Apanhá-lo rapidamente de surpresa. Nada de especial.

Всего-то делов.

- O quê?

- Фу, делов-то.

- Qual é o problema?

Ты лишь должен убить кого-нибудь. Всего делов-то.

Basta matar uma pessoa para o fazer.

- Да делов-то.

Sim, pode.

Делов-то, а?

Simples.

Ну пропустили вечеринку, подумаешь, делов-то.

Perdemos a festa, não é grande coisa.

Всего-то делов.

Bem feito.

Всего-то и делов - просмотреть записи и выяснить, на какой урок они ходили вместе.

Então tudo o que tu tens que fazer é, tipo, procurar através das suas transcrições e descobrir qual é a turma que todos tiveram em comum.

Тогда заплати Флако отступные, делов-то.

Paga ao Flaco o que ele pede e acaba com isto.

Может, за борт его, и делов-то?

Devíamos atirá-lo borda fora e mais nada.

Делов-то, подумаешь!

Não é um problema.

- Делов-то.

- Muito bem.

- Да, делов-то.

- Calem-se, os dois.