Держите ее traduction Portugais

- Держите ее. Она сейчас упадет. - Не так быстро.

Segure-a, juíz, acho que ela vai desmaiar!

- Держите ее крепче!

Rápido, ajude-me!

Но весь смысл машины Судного Дня теряется, если вы держите ее в тайне!

A intenção da Máquina Apocalíptica perde-se se for mantida secreta.

Мистер Скотт, мне нужна вся скорость, на которую способны. Держите ее пока нас не начнет трясти.

Sr. Scott, preciso de toda a velocidade que puder arranjar.

Держите ее!

Apanhem-na!

Мерзавец! Держите ее!

Agarrem-na.

— Держите ее!

- Não a deixem aproximar-se! - Não!

Держите ее!

Segure-a.

- Держите ее!

- Agarrem-na!

Закройте калитку и всегда держите ее закрытой!

Fecha o portão e mantêm-no fechado!

Держите ее прямо.

Segure assim.

Всегда держите ее у себя в сердце.

Guardem-na nos vossos corações para sempre.

Держите ее, ребята.

Aqui, Tomem rapazes.

Держите ее внутрь!

Mantê-la dentro!

Держите ее!

Para trás! Para trás!

Быстрее. Держите ее руку.

Rápido, pegue na sua mão.

Отпустите! Прекратите! - Держите ее ровно!

- Segurem-na.

Держите ее.

Amarrem-na.

- Держите ее!

- Segurem-na.

Держите ее!

Para trás!

Держите ее.

Cuidado com ela.

Сюда. Саймон, и вы ребята, Держите ее ровнее.

Meninos, continuar a descer.

Держите ее!

Detenham-no!

Просто держите ее в порядке

Basta mantê-la afinada.

Держите ее!

Apanha-a!

- Она тебе больше не понадобится! - Держите ее.

Vai deixar de precisar dele em breve!

- Так, держите её.

Bom, rapazes, levem-na daqui.

"Но вы ее уже 10 минут держите".

Respondeu-me, há 10 minutos que está na tua...

Держите её.

Sim.

Куда ты делась? Держите её!

Segura-a!

Держите её!

Corre!

Мистер Рэйт, держите её! Она - убийца!

Onde estão seus amigos?

Держите её ровно, а я приложу к ней камень!

Segurem-na e destapem o seu ventre!

Так что держите её около себя.

Assim a mantenha com você.

- Держите её!

- Mantenha-a pra baixo!

Это может занять некоторое время, но если проблема имеет место, я ее найду. Держите меня в курсе. Все свободны.

Sei que estive um pouco estranho, mas jamais lhes teria convocado se não estivesse certo.

- Держите её там.

Mantém-na aí.

- Держите меня в курсе относительно ее состояния.

- Mantenha-me informada da sua condição.

Постарайтесь не трясти ее, держите ровно.

- Não balances.

- Держите её.

- Segurem-na por favor.

Держите метлу ровно, парите параллельно земле затем наклоните её немного вперёд и плавно опуститесь на землю.

Mantenham a vassoura firme, flutuem um momento... inclinem-se levemente para a frente e voltem a descer.

Встаньте здесь и держите её за руку.

Chegue aqui e segure a mão dela.

Она мой сожитель, так что находится под моей ответственностью, и её отец - не только полицейский, но и тот ещё негодник, так что держите руки подальше.

Está à minha responsabilidade. O pai não só é polícia, como um grande chato! Por isso, deixem-na em paz...

Держите их подальше от машины, не хочу, чтобы малолетние преступники ее исцарапали.

Mantenha-os longe do carro. É novo. Não preciso de nenhuns delinquentes juvenis para o riscar.

- Вторая камера, вы держите её?

- Ela saltou. Unidade Dois, vêem-na?

- Держите её!

- Acalme-se.

Держите ее.

Segurem-na!

Уговор такой : мы покупаем выпивку, А вы ее для нас держите?

Nós compramos as bebidas, vocês seguram-nas por nós. O que vos parece?

Единственная причина, по которой вы её тут держите, это то, что вы боитесь, что вас засудят, сделай она хоть что-то.

Só não a querem deixar sair, porque receiam ser processados, se ela fizer alguma coisa.

Держите её руки.

Segura-lhe no braço.

- Держите её крепче.

Segura-a.