Директор вэнс traduction Portugais

Раз делами заправляет Директор Вэнс, я останусь Агентом на борту, пока мне не стукнет 60.

Com o diretor Vance a comandar as coisas, eu vou ser um agente a bordo até os meus sessenta.

Директор Вэнс.

Ah, Diretor Vance.

Директор Вэнс.

O Director Vance.

- Директор Вэнс.

- Director Vance.

Извините, Директор Вэнс.

Desculpe-me, Director Vance.

Директор Вэнс, с возвращением.

Director Vance. Bem-vindo.

Директор Вэнс, Гиббс, извините за задержку.

Temos contacto. Director Vance, Gibbs, desculpem o atraso.

Директор Вэнс не позволяет мне находиться без эскорта.

O Director Vance não vai permitir que eu vá sem escolta.

Директор Вэнс, специальный агент Гиббс.

Director Vance, agente especial Gibbs.

Это был директор Вэнс, он только что говорил с министром ВМФ.

Era o Director Vance, ele acabou de falar com o Secretário da Marinha.

Директор Вэнс?

- Director Vance!

Директор Вэнс на телефоне.

O Director Vance está no telefone.

Директор Вэнс любезно предоставил мне статус временного сотрудника.

O Director Vance gentilmente ofereceu-me temporariamente o estatuto de funcionária.

Мое правительство и лично я очень благодарны вам за помощь, директор Вэнс, особенно за то, что выделили нам мисс Шуто.

Eu e meu governo agradecemos muito a sua assistência, Director Vance, especialmente emprestando-nos a Menina Sciuto.

Нет, директор Вэнс, но, возможно, мы нашли самого полковника Белла.

Não Director Vance, mas podemos ter encontrado o próprio Coronel Bell.

- Директор Вэнс подмигнул? - Кажется, да.

- O Director Vance piscou?

Радостно гоняется за крошками возможностей, которые директор Вэнс перед ним рассыпал.

- A seguir alegremente as migalhas de oportunidade que o Vance lhe deixou cair à frente dele.

Вас хотел видеть директор Вэнс.

O Director Vance quer falar consigo.

Директор Вэнс.

Director Vance.

Директор Вэнс забронировал номер в Фримонте.

O Director Vance tem uma suite no Freemont.

Директор Вэнс был близок к этому.

O Director Vance esta quase morto.

Директор Вэнс в послеоперационной палате.

O Director Vance está a recuperar.

Директор Вэнс пригласил их.

O Director Vance convidou-os.

Вам звонит Директор Вэнс.

O Director Vance está ao telefone.

Босс, Директор Вэнс хочет вас видеть.

Chefe, o Director Vance quer vê-lo.

Мы такие, какие есть, Директор Вэнс.

Somos quem somos, Director Vance.

Директор Вэнс, время, проведенное с вашей командой по меньшей мере, было назидательным.

Director Vance, passar este tempo com a sua equipa foi, no mínimo, revelador.

Неужели вы думаете, что директор Вэнс может отправить их в отставку?

Pensa mesmo que o Director Vance vai demiti-los?

Директор Вэнс, ради вашего же блага, надеюсь, что вы не станете покрывать своих провалившихся агентов.

Director Vance, pelo seu próprio bem, espero que não esteja apenas a dar cobertura aos seus agentes.

А директор Вэнс не шутил, когда говорил об изменениях.

O Director Vance não estava a brincar sobre fazer mudanças.

Ты махал топором перед испуганным ребенком, Директор Вэнс

Usou um machado numa criança apavorada, Director Vance.

Директор Вэнс.

- Director Vance.

Директор Вэнс, я санкционирую допуск агента ДиНоззо к сверхсекретной информации о секретных операциях.

Director Vance, estou a autorizar o agente DiNozzo a aceder informações sensíveis, compatíveis com o Programa de Operações Secretas.

Директор Вэнс, я санкционирую доступ агента ДиНоззо к сверхсекретной информации.

Dr.Vance, estou a autorizar ao Agente DiNozzo acesso a informação sensivel e compartilhada.

Ты, твои агенты, Эбби, даже директор Вэнс - мы работаем вместе, как единое целое.

Bem, eu, tu, os teus agentes, a Abby e o Director Vance inclusive trabalhamos juntos numa unidade compacta.

Директор Вэнс предупреждал меня о вашей назойливости, но вы переходите границы.

O Director Vance disse-me para esperar uma reacção sua, mas isto mais parece um desacato.

Я хочу поговорить с семьей, директор Вэнс.

Quero falar com a família, Director Vance.

Миссис Стерлинг, я директор Вэнс.

Senhora Sterling, sou o Director Vance.

Вообще-то, я думал, что директор Вэнс запретит эту экскурсию.

Na verdade, pensei que o Director Vance fosse dizer que não.

Значит так, директор Вэнс предложил продвижение по службе, понятно?

Olha, o Director Vance ofereceu-me uma promoção, está bem?

Когда я услышал, что директор Вэнс разрешил тебе сделать фото места преступления, я решил, что должен увидеть все сам, чтобы поверить в это.

Quando ouvi que o Director Vance te deixou fotografar a cena do crime, tinha que vir ver.

Бакстер лучший контрразведчик, который у нас когда-либо был, директор Вэнс.

Baxter foi o melhor agente que já tivemos, Director Vance.

! - Директор Вэнс отправил её выступить на "дне карьеры" в старших классах.

- O Director Vance escolheu-a para falar numa escola no Dia das Profissões.

Гиббс, директор Вэнс поручил мне произнести речь в школе Монтгомери сегодня во второй половине дня.

Gibbs, o Director Vance pediu-me para falar na Escola Montgomery hoje.

Директор Вэнс, это детектив Чаллис, МИ-5.

Director Vance, este é o Inspector Challis, MI5.

Директор Вэнс, какой сюрприз.

Safa! Director Vance, que surpresa.

И в довершение ко всему, директор Вэнс хочет знать, почему один из его агентов стрелял в безоружного человека в эфире национального телевидения.

Para completar, o Director Vance quer saber porque um agente seu atirou num homem desarmado, em directo numa TV nacional.

Директор Вэнс?

- Director Vance?

Мне очень жаль, директор Вэнс.

- Sinto muito, Director Vance.

Ник, я Директор NCIS Леон Вэнс

Nick, sou o director do NCIS, Leon Vance.

Дэвид Вэнс, директор по организации мероприятий?

David Vance, director de eventos?