Для чего все это traduction Portugais

Для чего все это нужно? И главное, кому? Вы ответите :

O que é que o converte em fonte de deleite e comoção, unindo-nos?

Для чего все это... все это служит?

O que é que tudo isto faz...

Интересно, для чего все это?

Para que foi isto tudo, pergunto-me eu?

Для чего все это было?

O que foi isto tudo?

Вот для чего все это - мемориалы, памятники, минуты молчания.

É sobre tudo isso : os memoriais, os dois minutos de silêncio, o sepulcros.

Да для чего все это? !

Mas porquê?

Для чего все это?

E para quê?

Послушайте, все чего я хочу... это найти господина, которого, благодаря Вам... я бросил сегодня на поле для гольфа.

Ouça, eu só quero encontrar o cavalheiro que, graças a si, deixei num campo de golfe.

- Всё, чего я теперь хочу - всё это для тебя.

As coisas que agora quero, Quero-as para ti.

Для чего всё это?

Porquê tudo isto?

Чего они хотят? Конечно, они все это затеяли не для того, чтобы сорвать свадьбу.

Decerto que não é para impedirem um casamento.

Для чего это все?

Para que é que é isso?

И для чего же это все может быть? Это...

Então, o que vem a ser isto?

Я не дам тебе мою карту, пока ты не скажешь, для чего всё это.

Não te dou o meu cartão de crédito, a menos que expliques para quê.

Все будут нас ненавидеть и для чего все это, ради чести?

Vou te dar a minha parte do dinheiro.

Сколько уик-эндов, рыбалок, выпивки... И всё это потеряно. Для чего?

Todos aqueles fins-de-semana... à pesca, a descansar, oportunidades perdidas... de nos renovarmos.

Итак, Морти, для чего всё это?

Então, Morty, que se passa?

Для чего всё это?

Para que é tudo isto?

Вот для чего всё это?

É disso que isto se trata?

Но, скажи, Эллисон, для чего ты все это делаешь?

Mas porque fazes isto tudo, Allison?

... для чего всё это построено?

É para isso que é isto tudo.

Так же говорят, что все это лишь прикрытие для чего-то другого.

Também se conta que na realidade é só uma fachada para outras coisas.

Все, чего я хочу – это немного времени для себя чего это улыбаешься?

Eu preciso de tempo para os meus... Por que estás a sorrir?

Ты сам себя выставляешь дураком.. причем публично. ставишь свою компанию под такой риск, все только об этом сейчас и говорят, и все это для чего?

Fizeste uma loucura a ti mesmo, humilhaste-nos publicamente e colocaste a tua companhia inteira em risco, porquê?

Рэйф. Всё, чего я хотела для нас,.. ... это чтобы у нас был дом и мы состарились вместе.

Rafe, tudo o que sempre quis foi termos uma casa e envelhecermos juntos, mas a vida nunca me perguntou o que eu queria.

Всё, чего ему не хватало до сих пор, - это средств для их воплощения.

O que faltou a ele até agora, são meios para pô-los em prática.

Она согласует в среду утром, когда она расскажет для чего это все.

Vai fazer isso na quarta, quando lhes disser sobre o que é.

Ты все время крутишься с ним рядом, копаешься в его хозяйстве. А это для чего, дядя Рэй?

Sempre à volta dele, a dar-lhe as ferramentas,... " para que é isto tio Ray?

- Для чего всё это, сэр?

- Pra que isso tudo, senhor?

Послушай, Хаус, единственная причина, почему я не увольняю тебя, это потому, что твоя репутация все еще чего-то стоит для этого госпиталя.

Olha. Dr. House. Só não te despeço porque a tua reputação ainda vale alguma coisa aqui.

Это то, для чего они все сделали?

E é por isso que eles fizeram isto?

- Но зачем всё это? Витринные манекены, для чего они?

Manequins de montras?

Всё чего он добивается — это права для каждого, брать то, чего он хочет и когда захочет.

Só defende o direito de todos tiraram o que quiserem, quando quiserem.

Ну, а для чего это все?

Para que serve?

Кларк, для чего всё это?

Para que foi isso?

Для чего все это?

- E para quê?

Но всё это не важно, потому что есть кое-что, что нужно для длинной аферы, чего у нас нет... деньги.

Mas agora não importa. Porque não temos o que precisamos para um Grande Golpe : dinheiro.

Ну, раз уж я готов на все, чтобы прожить лишние 4 секунды... Это не слишком много времени для чего бы то ни было, Родни.

Bem, por mais que eu seja a favor de viver outros quatro segundos isso não é muito tempo para nada, Rodney!

Так вот для чего это всё?

É disso que se trata.

Для чего всё это?

- Para que é isto?

Ты ведь знаешь для чего это все, Алекс?

Sabe tudo sobre isso, não sabes, Alex?

Это все, чего я хочу для Конора.

É tudo o que quero para o Conor.

- Что ты делаешь? Для чего всё это?

- Que está a fazer?

И это все, для чего он тебе нужен?

Só precisas dele para isso?

А для чего вы всё это говорите?

Onde é que você quer chegar?

Я не издеваюсь, я просто не думала, что она очевидный выбор для поиска чего-то, это всё.

Não é brincadeira, mas não teria pensado que ela era a escolha óbvia para achar coisas, só isso.

Все чего я хотел, это немного подарков для моих детишек, чтобы мы могли отпраздновать Рождество.

Só queria arranjar umas prendas para os meus filhos para podermos comemorar o Natal.

Это все, для чего я сюда пришел.

Foi só o que vim dizer.

Тогда для чего всё это было?

Para quê tudo isso aconteceu, então?

И вот для чего это все?

E é disso que se trata, não é?

Бессмертная жизнь для моей дочери - это всё, чего я хочу, так что я обещаю вам душу величайшего принца из всех.

Uma vida imortal para a minha filha é tudo o que desejo. Prometo-vos a alma do maior príncipe de todos,