Догадливый traduction Portugais

- Какой вы догадливый.

- Isso mesmo. Você é bom.

Какой Вы догадливый, я совсем не пьяна.

É tão inteligente, não estou nada embriagada.

Я просто догадливый!

Uma secretária...

- Да уж, какой догадливый.

- Bem informado, hum?

Я сказал : "А ты догадливый" И он ответил : Пошел ты!

Respondi, "Adivinhaste." Resposta, "Vai-te lixar!"

Догадливый.

lntuicão.

- Догадливый.

- Bem adivinhado.

Видишь? А ты догадливый.

- Viste, percebeste a brincadeira.

Догадливый, да?

Estranho, não sou?

- О, ты очень догадливый. Дэн, подожди.

És muito perspicaz.

А ты догадливый. - Тебе надо было быть женщиной.

Não sei o que está a acontecer, mas fizemos a nossa parte.

Ну что ж, мой догадливый пятнистый дружок, ты был прав.

Muito bem, meu amigo borrão. Tinhas razão.

Какой догадливый.

O que acha?

- Ты догадливый. - Этому в колледже не учат, приятель.

- É uma faculdade a sério, amigo.

Я знаю, что ты не самый умный, самый догадливый, не самый чуткий человек, но далеко не секрет, что большую часть наших отношений ты был кандалами на моих ногах. А я...

Sei que não és a pessoa mais esperta, rápida e empática, mas durante grande parte da nossa relação tens sido uma bola de ferro presa ao meu tornozelo.

Догадливый.

- Você é bom.

Какой догадливый.

Essa é a ideia.

А ты догадливый, Шерлок.

Não me digas, Sherlock?

Какой догадливый.

Descobriste o plano todo.

Дикки был догадливый.

Dickie era astuto.

А вы догадливый.

Não lhe escapa nada, pois não?

Какой ты у нас догадливый, черт тебя дери!

Podes ter a certeza que é!

А ты догадливый.

Ouçam-no.

Догадливый!

Percebes depressa. Vais estudar Diplomacia?

- А ты догадливый.

- Você é astuto.

Догадливый человек поймет, что они знают о том, что ты знаешь.

Se uma pessoa for perspicaz, fica ciente que estás ciente.

Я не догадливый.

Não sou bom com adivinhas.

Какой догадливый.

Que perspicácia.

- Вы догадливы.

- Sim, é um rádio, senhorita.

Вы очень догадливы, шеф.

Adivinhou Sr.

Я рад, что вы догадливы.

Ainda bem que adivinhou.

Вы очень догадливы.

- E tu és bem... observador.

Догадливый, да?

Leva-o.

( смех ) Догадливый.

Perspicaz.

Вы догадливы.

Bom trabalho.

Вы очень догадливы.

Imagina bem.

Догадливый.

Isso mesmo.

Догадливый.

És um génio.

Для особенного агента вы не слишком догадливы.

Este dia de agente especial não está a ser muito especial...

Просто ты не самый догадливый.

Você não é a pessoa mais meticulosa.