Долговязый traduction Portugais

Вон тот долговязый, с серебряной ложкой в жопе.

O matulão com focinho de quem nasceu em berço de ouro.

Выходит, что даже если этот долговязый - киборг,... вместе они никак не могут весить более полутонны, так?

Então mesmo que o corpo dele fosse todo ciborgue... juntos não pesariam mais do que uma tonelada?

- Привет, долговязый.

Olá, amigo.

Метр девяносто, около 80 кг, большие зубы, долговязый и нескладный.

Alto 1.85m, 80 quilos, dentes grandes.

Большой тупой долговязый идиот с идиотской причёской?

Um idiota apalermado com um penteado idiota apalermado?

Как бы не так, долговязый.

Pensa de novo, Perna-Longa!

Ты тот долговязый малый, у которого мы купили истории.

É aquele desengonçado a quem comprámos as histórias.

- Я те башку отстрелю, китаёза ты долговязый!

... ou rebento-te essa cabeça chinesa!

Ву не даёт покоя какой-то долговязый китаёза-невидимка.

O Wu tem um grande e forte chinoca a atormentá-lo.

Долговязый, но очаровательный...

Magro, porém lindo.

Долговязый, а ты все такой же медлительный.

Continuas muito lento, grandalhão.

Но где Долговязый?

Mas onde está o Lanky?

Долговязый, темноволосый и заботливый. Убойная комбинация!

Alto, escuro e carinhoso.

Для тебя - Долговязый Джон Питер, бойница!

Para ti é Long John Peter, sua cabra de porto.

Долговязый Джон Питер и его веселые парни решили пограбить.

Este é o Long John Peter e os seus marinheiros vindo para afundar.

Как тебе тема, долговязый?

O que achas, grandalhão?

Человек, в которого ты стрелял Его звали Дональд Долговязый.

O homem que matou chamava-se Donald Long.

Он же Шпала или Долговязый.

Exceto que o chamamos "Sobrevivente" ou às vezes, "Sua Magreza."

- Ребята, это - Долговязый. - Парни?

- Pessoal, é o Sobrevivente!

Пошли Долговязый.

Vamos, Sobrevivente.

Ты все сделал хорошо, Долговязый. На его месте мог казаться ты.

A questão, é que, em primeiro lugar você não deveria estar lá.

Пацанёнок и долговязый парень посреди белого дня прямо на набережной.

Um miúdo e um tipo magricela em plena luz do dia no passadiço.

Привет, долговязый.

Olá, filho de Frankenteen.

И никаких свидетельств, позволяющих предположить, что долговязый курьер вообще там был Голт не смог обнаружить.

Nem o Gault podia descobrir qualquer evidência que sugerisse que o agente magricela tinha lá estado.

Этот долговязый?

Aquele bem parecido ali?

Кому ж, блядь, понравится, когда какой-то долговязый крикун ссыт тебе в уши?

Quem quer um fala-barato a foder-lhe o juízo a toda a hora?

Долговязый Джон Сильвер ".

Long John Silver. "

- Долговязый Джон Сильвер.

Long John Silver.

- Имя короля пиратов... Долговязый Джон Сильвер.

O nome do Rei pirata... é Long John Silver.

- Долговязый Джон Сильвер?

Long John Silver?

Долговязый Джон Сильвер.

A Long John Silver.

Полагаю, одноногий - это Долговязый Джон Сильвер.

Parto do princípio de que o perneta era o Long John Silver.

Подпись : Долговязый Джон Сильвер. "

Assinado, Long John Silver. "

Почему ты считаешь, что мне что-то нужно от тебя, ты, хилый, долговязый кораблестроитель?

Porque pensas que quero algo de ti, seu perna-esguia, ajoelhador e construtor de barcos?