Должность traduction Portugais

Он получил эту должность, потому что был профессионалом высокого уровня.

Ele recebeu a nomeação porque era muito qualificado.

Если Кейна не будет в гонке на должность мэра в следующем году, зачем мне нужен Росс, Каллен или кто-то еще в качестве советчика, манипулирующего мной?

Se Kane não estiver a concorrer a presidente no ano que vem, porquê um Ross, Cullen ou um motorista a dar ordens?

Сегодня пришел приказ я займу должность директора в Центральном Командовании ВМС

As ordens chegaram hoje, e vou ser mandada para o centro da marinha.

Прайс был суперкрутым адвокатом защиты. Прежде чем использовал свой авторитет, чтобы получить эту должность...

O Price era um advogado de defesa famoso, antes de usar o tacho para ter este trabalho.

Челси была нашим защитником последние три года, и когда я сказала ей, что хочу принимать в этом больше участия, она предложила уйти с поста и позволить мне вступить на эту должность.

A Chelsea foi a nossa advogada durante 3 anos e quando disse que queria envolver-me, ela ofereceu-se para sair e deixar-me com o cargo.

Если все знают, что она такая злюка, как она получила эту должность?

Bem, se todos acham que ela é tão chata, como conseguiu o cargo?

Должность выборная, и мы за нее голосовали.

É um cargo atribuído a votos. Nós votámos nela.

Так как ты получила должность?

Como conseguiu o emprego?

И если вы все еще не голосовали за должность старосты группы то вы можете сделать это до пятой пары в многоцелевой комнате.

Se ainda não votaram para o representante dos alunos do 2º ano, têm até à segunda hora para o fazer, no polivalente.

Но думаю, ты говорила о том, чтобы баллотироваться на должность.

Mas estavas a falar de uma candidatura.

Должность главного ординатора отбросила тебя назад.

Acho que o facto de seres residente-chefe te atrasa.

А можно мне должность покруче?

Não posso ser qualquer coisa fixe?

Я не могу вступить в эту должность.

Não posso aceitar tal posição. Não tenho treino de ama.

Вы оставили должность в Лондоне чтобы работать с Артуром Кэмпбеллом над операцией "Рысь"?

Veio de Londres para trabalhar com o Arthur Campbell, - na Operação Lynx?

И скоро я собираюсь занять должность Джоан.

E em breve, vou ficar com o cargo da Joan.

Слушай, я знаю, что вы с Региной не ладите, и я должен был тебе обо всём рассказать, прежде чем ты вступила в должность.

Sei que tu e a Regina têm os vossos problemas, e devia ter-te contado antes de teres aceite o emprego.

Горацио, после освобождения Эстебана, публичных извинений перед его семьей потребуется немало усилий, чтобы сохранить вашу должность.

Horatio, depois de libertar o Esteban, um pedido público de desculpas à sua família era bom para preservar o seu emprego.

Увёл бы должность главного ординатора прямо из рук Кепнер.

Seria ele o residente-chefe e não a Kepner.

Моя новая должность секретна, а вы ребята, понимаешь... Вне игры.

A minha nova posição é confidencial, e vocês são, bem... patifes.

Кто-то наверняка пообещал Пирсу довольно уютную должность, когда он перейдёт в частный сектор.

Alguém deve ter prometido a Pearce um emprego importante quando foi ao sector privado.

Я бы хотел, чтобы вы заняли эту должность.

Gostaria que tu ficasses com esse posto.

В прошлом году, я заполнила документы на должность полевого агента.

Preenchi o formulário no ano passado.

Менял низкооплачиваемые работы, включая должность охранника в Метрополитен Музее Искусств, где, как сказал его бывший босс, он проводил много времени в секции старых мастеров, доме Караваджио и Петразано

Teve empregos maus, inclusive como segurança no Museu Metropolitano de Arte, onde passava muito tempo na sessão dos velhos mestres, lar de Caravaggio e Petrazano.

Жаль, что тебя не назначат на должность.

Pena não teres comissão.

Эта должность - прошлый стимул.

A comissão foi algo de uma só vez.

На высшую и лучшую должность?

Para coisas maiores e melhores?

Должность не подходящая.

Não estou em posição de fazer isso.

Например, должность швейцара.

Um porteiro, por exemplo.

Но прежде, чем я вступлю в эту почетную должность, я с огромным удовольствием представлю вам символ, сердце нашего города.

Mas antes de assumir essa tarefa importante, tenho o grande prazer de vos apresentar um símbolo da nossa grandeza actual.

Я познакомился с Джеймсом, когда проводил избирательную компанию по выборам на должность окружного прокурора.

Quando me candidatei à eleição para o cargo de procurador-geral foi quando conheci o James Reid.

И придумал должность замсекретаря в городском совете.

E criei o posto de Secretário de Xerife no município da cidade.

Я считаю, что вас здорово недооценивали и буду рекомендовать Вас на должность старшего офицера оперативника.

Acho que a agência o subestimou imenso. E vou recomendá-lo para um cargo de agente coordenador sênior.

Джон, просто не надо лажать, и тогда ты получишь мою должность, когда я уйду на повышение.

John, só tens de não fazer asneira e ficas com o meu emprego quando eu for promovido no mês que vem.

У Пита - лучшая должность из всех, что были, твоя дочь, как всегда, великолепна.

O Pete está melhor do que nunca, a tua filha é brilhante, como sempre.

Принесли почту : Вас выдвигают на должность...

Surgiu um posto, e vem com uma promoção para si.

Кто хочет вызываться на такую должность?

Quem se quer voluntariar para essa tarefa? - Eu.

Он получил должность в одном из крупнейших издательств в Нью-Йорке, надеясь получить некоторые связи.

"Ele encontrou um lugar numa das maiores editoras" "em Nova lorque, à procura de fazer novos conhecimentos."

Мы могли бы дать Халлоус должность в вашей комиссии по чистоте... -... задобрить производителей пластика.

Podíamos dar à Hallowes um lugar na Comissão dos Trabalhos Limpos, para satisfazer os plásticos.

Я предложила Дэну постоянную должность... -... здесь, в моём офисе. - Ясно.

Ofereci ao Dan um cargo permanente aqui no gabinete.

У него были безумный мысли. Занять важную должность.

Ele tinha a cabeça cheia de sonhos loucos de ascender a uma carreira de sucesso.

Вы получите важную должность, и будите подчиняться лишь мне.

Terás um posto importante, como meu segundo-comandante.

Думаешь, ты получил эту должность за то, что ты хороший коп?

Pensas que conseguiste este emprego por seres um bom polícia?

У неё всегда была своя собственная повестка дня, и сейчас она занимает должность.

Ela sempre teve os seus próprios interesses e agora ela governa o lugar.

Когда ты вступал в должность, давал клятву.

Quando assumiste o cargo fizeste um juramento.

Изменение моего решения насчёт судьи Киттинга связано лишь с пересмотром всех фактов и моего личного чувства, что он является лучшим кандидатом на эту должность.

Reanalisei os factos, e notei que o juiz Keating é a melhor pessoa para ocupar o cargo.

Я просто пытаюсь привести все в порядок. Чтобы затем ликвидировать мою должность? Что?

Sra. Harris, as coisas mal funcionam sem si a trabalhar aqui.

У нас есть открытая должность главы фискального комитета.

Há uma vaga para chefe do comité de controlo fiscal.

что вам предложили должность председателя в ассоциации рекламных агентств.

A Scarlett contou-me da presidência na 4A.

Ваша должность исполнительного директора Глобального сельскохозяйственного агломерата несомненно записывает вас в этот клуб.

É presidente de um conglomerado agrícola mundial. Com certeza que o põe no grupo.

Это должность заместителя министра, Дэвид.

É Procuradora, David.

- Хорошо. Ваша должность на съёмках?

- O que faz no filme?